B1 · 第67集 · 1:23
口语中的简单过去时
本集探讨法语简单过去时在口语中的实际使用场景，尤其聚焦于魁北克法语中带幽默或书卷气的表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si vous lisez de la littérature en français,
如果您阅读法语文学作品，
vous savez qu'il faut reconnaître les verbes au passé simple.
就知道需要辨认出简单过去时动词。
Et normalement, les professeurs de français expliquent que le passé simple,
通常，法语老师会解释说，简单过去时，
c'est seulement dans la littérature,
只用于文学作品中，
que ça fait 200 ans qu'on n'utilise pas ça à l'oral.
口语中已有两百年没用过了。
Moi- même, c'est ce que j'ai souvent dit à mes étudiants.
我自己也常对学生这么说。
Et là, j'ai trouvé un article et une vidéo de quelqu'un qui dit: " Non,
最近，我读到一篇文章，还看到一段视频，其中有人说道：“不，
non, c'est pas vrai, on utilise parfois le passé simple à l'oral,
不对，事实并非如此——口语中有时也会用简单过去时，
mais c'est dans des contextes très précis, puis
但仅限于非常特定的语境；
en général, c'est plus pour avoir un petit ton,
通常是为了带点俏皮的语气，
soit un ton de plaisanterie ou pour faire un petit peu intello,
要么是开玩笑，要么显得有点书卷气、知识分子范儿。
intellectuel. Et en général, ça va être le verbe être.
而通常用到的，就是动词‘être’（是）。
Donc s'il y a un verbe que vous devez apprendre au passé simple,
因此，若要学一个简单过去时动词，
c'est le verbe être.
那就一定是‘être’。
Donc je fus, tu fus, il fut, nous fûmes, vous fûtes, ils ou elles furent.
即：je fus（我是），tu fus（你是），il/elle fut（他/她是），nous fûmes（我们是），vous fûtes（你们是），ils/elles furent（他们/她们是）。
Et on va surtout dire" ce fut".
而最常说的其实是‘ce fut’（那是）。
Donc après une soirée, mettons, " ce fut un plaisir" ou" ce fut très agréable" et ça
比如聚会结束后说：‘ce fut un plaisir’（那真是一大乐事），或‘ce fut très agréable’（那非常愉快）——
sonne drôle. Et si vous voulez savoir les autres situations où on utilise le passé
听起来有点怪。若您想了解口语中使用简单过去时的其他情况，
simple à l'oral, selon ce je vous mets le lien dans la description c'est tout
根据这位作者的说法，我在简介里附上了链接，就这些。