A2 · 第9集 · 5:02
漫步布鲁塞尔
本集介绍比利时首都布鲁塞尔的城市风貌、双语特色、著名景点及美食文化。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, on est à Bruxelles, en Belgique.
今天，我们在比利时的布鲁塞尔。
Bruxelles, c'est la capitale de la Belgique,
布鲁塞尔是比利时的首都，
mais on pourrait aussi dire que c'est la capitale de l'Europe parce qu'il y a
但我们也可以说它是欧洲的首都，
beaucoup d'institutions de l'Union européenne qui sont ici à Bruxelles.
因为许多欧盟机构都设在这里。
Et bien sûr, tout le monde connaît les spécialités belges comme les frites,
当然，大家都知道比利时的特色美食，比如薯条，
le chocolat, les gaufres, la bière, et n'oublions pas la BD,
巧克力、华夫饼、啤酒，还有别忘了漫画——
la bande dessinée.
也就是连环画。
Je vous fais découvrir tout ça.
我来带大家一一了解这些。
Bruxelles, c'est la capitale de la Belgique,
布鲁塞尔是比利时的首都，
mais c'est aussi la capitale de facto de l'Union européenne,
同时也是欧盟事实上的首都，
parce qu'il y a beaucoup d'institutions de l'Union européenne qui sont dans la
因为许多欧盟机构都位于布鲁塞尔地区。
région de Bruxelles.
（此处指布鲁塞尔首都大区）
La ville de Bruxelles est entre la partie flamande,
布鲁塞尔市地处弗拉芒语区——
la Flandre où on parle flamand, et la partie wallonne,
即讲弗拉芒语的佛兰德，
la Wallonie où on parle le français.
和讲法语的瓦隆语区——瓦隆。
Et donc les deux langues officielles de Bruxelles sont le flamand et le français.
因此，布鲁塞尔的两种官方语言是弗拉芒语和法语。
La Grand Place de Bruxelles, c'est une des plus belles places au monde.
布鲁塞尔大广场，是世界上最美丽的广场之一。
C'est pas nécessaire de connaître l'architecture, les styles et les époques et
欣赏这座广场的美，
tout ça pour apprécier la beauté de cette place.
并不需要懂建筑、风格或年代等知识。
Un autre bel endroit à découvrir à Bruxelles,
布鲁塞尔另一个值得探访的好地方，
c'est les Galeries Royales Saint- Hubert.
皇家圣于贝尔长廊。
Comme il pleut souvent en Belgique,
由于比利时经常下雨，
on peut s'asseoir à l'extérieur tout en étant protégé de la pluie.
人们可以坐在户外，同时又不被雨淋湿。
la belgique c'est un pays qui se découvre avec les yeux
比利时是一个要用眼睛去发现的国家，
mais aussi avec les papilles gustatives la belgique c'est entre autres le pays de la
也要用味蕾去感受；比利时还是啤酒之国，
bière il y a des bières fantastiques Et j'aime en particulier la quak parce qu'elle
这里有许多出色的啤酒，我尤其喜欢奎克啤酒，
est servie dans un verre avec une forme superbe et un présentoir en bois.
因为它盛在造型独特的玻璃杯中，并配有精美的木制酒架。
Et le goût est vraiment très bon, c'est une bière très complexe.
而且口感真的非常好，这是一款非常复杂的啤酒。
Vraiment très bonne.
真的非常棒。
Et en Belgique?
那在比利时呢？
On peut demander du fromage avec la bière.
人们可以点奶酪配啤酒。
Je prends un morceau de fromage
我拿一块奶酪，
et je le trempe dans de la moutarde.
然后蘸一点芥末。
C'est de la moutarde forte.
这是辣味芥末。
C'est spécial, mais c'est très bon, surtout avec la bière.
这种吃法很特别，但非常美味，尤其搭配啤酒。
Une autre chose à découvrir en Belgique:
在比利时还有另一样值得探索的东西：
le chocolat! C'est impossible de venir en Belgique sans manger de chocolat.
巧克力！来比利时不尝巧克力是不可能的。
Moi, j'aime bien Leonidas.
我个人喜欢莱昂尼达斯牌。
Et c'est facile parce que
而且很方便，因为——
on voit les chocolats.
巧克力店随处可见。
Ça c'est la mini boîte, je suis pas gourmande, c'est la plus petite,
这是迷你礼盒，我不太贪吃，所以选最小的，
c'est la boîte mini.
就是‘迷你盒’。
c'est scellé et mes chocolats sont dedans.
它已密封，我的巧克力就装在里面。
Il y a plein de chocolats
里面有很多巧克力，
absolument délicieux,
绝对美味，
donc demain je vais revenir pour une autre boîte.
所以明天我还要再来买一盒。
La Belgique, c'est aussi le pays de la BD, c'est- à- dire la bande dessinée.
比利时还是漫画之国，也就是连环画（BD）的故乡。
la plupart des bd que j'ai lues et adorées quand j'étais petite fille c'est des bd
小时候我读过并深深喜爱的大部分漫画，
belges comme tintin les schtroumpfs lucky luke yokotuno boule et bill spirou et le
都是比利时作品，比如《丁丁历险记》《蓝精灵》《幸运卢克》《约克托诺》《波尔与比尔》《斯皮鲁》和《玛苏皮拉米》。
marsupilami Lire des BD, c'est d'ailleurs une excellente manière d'apprendre le
事实上，看漫画是学习法语的绝佳方式。
français. Alors voilà, j'espère que vous avez aimé découvrir Bruxelles avec moi.
好了，希望您喜欢和我一起探索布鲁塞尔！
C'est vraiment une très belle ville et il y a des très bonnes choses à déguster,
这真是一座非常美丽的城市，还有很多美食值得品尝，
surtout le chocolat et la bière pour moi.
对我而言，尤其是巧克力和啤酒。
Et c'est vraiment beau, en particulier la Grand Place,
这真的很美，尤其是大广场，
qui est vraiment une des plus belles places d'Europe.
它确实是欧洲最美丽的广场之一。
J'espère que vous aurez la chance de venir visiter la Belgique et en particulier
希望你们有机会来比利时旅游，特别是
Bruxelles. Le mannequin peace!
布鲁塞尔。和平雕像！
Moi, je m'en vais manger du chocolat.
我要去吃巧克力啦。