A2 · 第19集 · 3:57
欢迎来到保加利亚
海伦带大家漫步保加利亚，介绍其地理位置、历史、文化、语言和美食。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Aujourd'hui, je vous présente un pays que j'aime beaucoup, la Bulgarie.
今天，我要向大家介绍一个我非常喜爱的国家——保加利亚。
Connaissez- vous la Bulgarie?
你们了解保加利亚吗？
C'est un pays dans la région des Balkans en Europe de l'Est.
它位于欧洲东部巴尔干地区。
La Bulgarie est entourée de la Turquie, la Grèce, la Macédoine,
保加利亚与土耳其、希腊、北马其顿接壤，
la Serbie, la Roumanie et à
还有塞尔维亚和罗马尼亚，
l'est il y a la mer Noire.
东面则濒临黑海。
La Bulgarie, c'est un carrefour culturel depuis des millénaires.
保加利亚自古以来就是一座文化交汇的十字路口。
C'est un superbe mélange d'influences.
这里融合了多种文化影响，美不胜收。
Les Bulgares sont gentils mais réservés.
保加利亚人友善但内敛。
Ils sourient pas pour rien.
他们不会无缘无故地微笑。
C'est le tempérament slave.
这是斯拉夫民族的性格特点。
Un Bulgare nous a même dit à la blague que l'animal national de la Bulgarie c'est
一位保加利亚人甚至开玩笑说，
grumpy cat. la bulgarie a été occupée pendant presque cinq cents ans par l'empire
保加利亚的“国宝动物”是“脾气暴躁的猫”。
ottoman mais les gens ont quand même réussi à garder leur identité
保加利亚曾被奥斯曼帝国占领近五百年，
Le pays a aussi été communiste de 1946 à 1990,
但人们仍成功保留了自己的民族身份；
mais c'est maintenant une république. C'est vraiment un très vieux pays.
该国在1946至1990年间实行共产主义制度，如今已是共和国。它确实是一个非常古老的国家。
Il a été fondé en 681, avant même la France et l'Angleterre,
它于公元681年建国，比法国和英国还要早，
et plus de mille ans avant le Canada et les États- Unis.
更比加拿大和美国早了一千多年。
Ça derrière moi, c'est une très très vieille église.
我身后的这座教堂非常非常古老。
C'est la rotonde de Saint- Georges qui a été construite par les Romains au quatrième
这是圣乔治圆形教堂，由罗马人建于四世纪，
siècle, donc elle a plus que 1500 ans.
距今已有1500多年历史。
C'est considéré comme étant le plus vieux building à Sofia.
它被认为是索菲亚最古老的建筑。
Et en avant, on voit les ruines de la ville de Serdica qui était la ville avant que
而前方看到的，是塞尔迪卡古城的遗址——
ça s'appelle Sofia.
也就是索菲亚的前身。
Et à l'intérieur, on peut pas filmer,
里面不允许拍摄，
mais j'ai acheté des petites cartes de Saint- Georges en train de tuer le dragon.
但我买了几张圣乔治屠龙的明信片。
J'aime vraiment beaucoup la cuisine bulgare.
我特别喜欢保加利亚菜。
C'est un mélange d'influences des Balkans, de la Grèce et de la Turquie.
它融合了巴尔干、希腊和土耳其的影响。
Le plat national, c'est la salade shopska.
国菜是“什普斯卡沙拉”。
Je vais vous donner la recette dans une autre vidéo.
我将在另一期视频里教大家这道菜的做法。
Ça c'est le Théâtre National Ivan Vazov.
这是伊万·瓦佐夫国家剧院。
C'est écrit en bulgare dessus.
上面用保加利亚语写着。
Narodni teatr Ivan Vazov.
“Народни театър Иван Вазов”。
J'ai dit maintenant le cyrillique.
刚才我说的是西里尔字母。
Et oui, les Bulgares utilisent l’ alphabet cyrillique, comme les Russes.
没错，保加利亚人和俄国人一样，使用西里尔字母。
En fait, cet alphabet a été inventé par deux Bulgares.
事实上，这种字母表正是由两位保加利亚人发明的。
Ça peut avoir l’ air difficile au début, mais ça s’ apprend vite.
初看可能觉得难，但其实学得很快。
C’ est certainement moins difficile que le coréen.
它肯定比韩语容易多了。
On me demande souvent pourquoi j'aime la Bulgarie.
常有人问我，为什么喜欢保加利亚。
Il y a beaucoup de raisons, mais ce serait trop long à expliquer maintenant,
原因有很多，但现在一一细说就太长了，
alors je vais faire ça dans une autre vidéo.
所以我留到下期视频再讲。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢这期视频。
La semaine prochaine, la météo met à l'épreuve mon amour de la Bulgarie.
下周，天气将考验我对保加利亚的热爱。
Vous avez aimé ma vidéo?
你们喜欢这期视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
请点个赞，并订阅频道吧！
Vous pouvez aussi aller sur helenesepromenade.
你还可以访问 helenesepromenade.com，
Com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.
查看更多法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction anglaise,
这里有文字稿、英文翻译，
une version audio lente et même un petit quiz.
还有慢速音频，甚至一个小测验。
À bientôt!
再见！