A2 · 第20集 · 4:41
梵蒂冈的艺术宝藏
海伦带大家漫步梵蒂冈，参观圣彼得大教堂和梵蒂冈博物馆，欣赏文艺复兴、古希腊罗马及伊特鲁里亚时期的珍贵艺术品。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Cette semaine, je vous emmène à la découverte des trésors du Vatican.
这周，我带你们探索梵蒂冈的珍宝。
Maintenant on est à Rome en Italie, mais le Vatican,
现在我们在意大利罗马，但梵蒂冈，
c'est juste là de l'autre côté des arches.
就在那边拱门的另一边。
Donc si je marche sous l'arche,
所以，如果我从拱门下走过，
je traverse la frontière entre l'Italie et le Vatican.
就跨越了意大利与梵蒂冈之间的边界。
On y va. Et maintenant je suis au Vatican, et on voit le mur.
我们出发吧！现在我已来到梵蒂冈，眼前是这堵墙。
Ça c'est le mur du Vatican.
这就是梵蒂冈的城墙。
C'est beau. Et là, il y a la basilique Saint- Pierre.
真美啊！那边就是圣彼得大教堂。
On s'en va voir la basilique.
我们这就去参观大教堂。
On est sur la place Saint- Pierre au Vatican, à Rome, en Italie.
我们正站在梵蒂冈罗马的圣彼得广场上。
Le pays dans une ville.
一个国家，就坐落在一座城市里。
Oh, on entend les cloches sonner, c'est super!
哦，听到钟声啦，太棒了！
Ça, c'est les cloches de Saint- Pierre de Rome.
这是罗马圣彼得大教堂的钟声。
Il est quelle heure?
现在几点了？
Il est cinq heures.
五点了。
Sur la magnifique place Saint- Pierre, on trouve la basilique Saint- Pierre,
在壮丽的圣彼得广场上，坐落着圣彼得大教堂，
la plus grande église catholique au monde.
它是全世界最大的天主教教堂。
La file d'attente pour entrer dans la basilique est assez longue.
进入大教堂的排队队伍相当长。
Heureusement, grâce à la magie du montage, on entre tout de suite.
幸运的是，多亏剪辑魔法，我们立刻就进去了。
On est dans la basilique Saint- Pierre et c'est
我们已进入圣彼得大教堂，这里，
excessivement beau.
美得令人惊叹！
Ça, c'est l'autel derrière, tout doré, c'est comme un soleil.
那是后方金光闪闪的祭坛，宛如一轮太阳。
Et il y a des sculptures et des tableaux partout, et
到处都是雕塑和绘画，
c'est comme un autre musée, et c'est vraiment gigantesque, c'est énorme.
简直像另一座博物馆，而且规模巨大，无比宏伟。
Les plafonds sont super hauts.
天花板非常高。
Je peux rien dire.
我无话可说。
C'est pas juste la basilique qui est magnifique.
令人惊叹的不只是圣彼得大教堂，
Le Vatican au complet est un immense musée.
整个梵蒂冈本身就是一个巨大的博物馆。
On y trouve 20 000 œuvres d'art accumulées par les papes au fil des siècles.
这里收藏了历代教皇积累的两万件艺术珍品。
Je vous recommande de réserver votre billet d'avance pour les musées parce que sinon
我强烈建议您提前预约博物馆门票，否则——
vous allez attendre des heures.
您可能要排队等候数小时。
Mais en tout cas, ça vaut la peine.
但无论如何，这一切都绝对值得。
Chaque pièce exposée est un trésor inestimable de l'humanité,
每一件展出的作品，都是人类不可估量的瑰宝，
c'est à couper le souffle.
令人叹为观止。
En plus des chefs- d'œuvre de la Renaissance,
除了文艺复兴时期的杰作，
les musées présentent aussi des œuvres de l'Antiquité.
博物馆还展出了古代艺术品。
ainsi que des créations plus récentes.
以及一些更近时期创作的艺术品。
on y trouve même des œuvres étrusques les étrusques c'est une mystérieuse
甚至还有伊特鲁里亚文明的艺术品——
civilisation de la péninsule italienne qui remonte à la fin de l'âge de bronze
伊特鲁里亚人是意大利半岛上一个神秘的古文明，
et tout ça dans un décor absolument fabuleux.
而所有这一切，都呈现在一个无比梦幻的环境中。
Même les plafonds sont des œuvres d'art.
就连天花板本身，也都是艺术品。
Admirez moi celui de la galerie des cartes géographiques, c'est magnifique.
请务必欣赏地图画廊的天花板，美极了！
Le Vatican, c'est un État minuscule, zéro quarante- quatre kilomètres carrés.
梵蒂冈是一个极小的国家，面积仅0.44平方公里。
C'est le plus petit État au monde, mais
它是世界上最小的国家，但——
comme vous pouvez voir, c'est peut- être aussi le plus beau.
正如您所见，它或许也是最美的一个。
Si vous avez la chance, je vous recommande fortement d'aller y faire un tour.
如果您有机会，我强烈推荐您亲自去走一走。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望您喜欢我的视频！
La semaine prochaine, je vous présente un autre genre de trésor italien:
下周，我将为您介绍另一种意大利宝藏：
les marchés. Donc la basilique Saint- Pierre, c'est vraiment gros.
集市。对了，圣彼得大教堂真的非常宏伟。
La première chose que j'ai eu envie de dire, c'est c'est gros en sacrat!
我第一反应想说的是：‘这玩意儿可真大啊！’
ça veut dire c'est vraiment très gros.
意思是‘真的非常大’。
Vous avez aimé ma vidéo?
你喜欢我的视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
请点个赞，并订阅频道！
Vous pouvez aussi aller sur helensepromene com pour voir plus de matériel pour
你还可以访问helensepromene.com，查看更多
apprendre le français.
法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction anglaise,
网站提供文字稿、英文翻译，
une version audio lente et même un petit quiz.
还有慢速音频，甚至一个小测验。
À bientôt!
我们很快再见！