A2 · 第23集 · 3:32
漫步罗马：永恒之城
海伦带我们游览罗马的著名景点，如西班牙广场、特莱维喷泉和万神殿，感受这座古老城市的魅力。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Cette semaine, je vous emmène à la découverte de Rome.
这周，我带你们一起探索罗马。
En Thaïlande, au mois de mars, il commence à faire vraiment chaud.
三月的泰国，天气开始变得非常炎热。
Alors. Ça va, ça va.
嗯……还好，还好。
Si seulement c'était aussi facile!
要是真有这么容易就好了！
Après deux longs vols et une escale à Dubaï, on arrive enfin en Italie.
经过两次漫长的飞行，又在迪拜中转一次，我们终于抵达意大利。
C'est ma première visite à Rome pis je suis très ben raide.
这是我第一次来罗马，紧张得不得了。
C'est beau, c'est vieux, c'est gros, c'est vraiment impressionnant.
这里很美，历史悠久，规模宏大，真的令人震撼。
Ça c'est la place d'Espagne, qui est plus connue pour les Américains comme les
这是西班牙广场，美国人更熟悉它的另一个名字：
Spanish Steps.
西班牙台阶。
à cause du film Roman Holiday
这名字源自电影《罗马假日》，
avec Audrey Hepburn et Gregory Peck.
由奥黛丽·赫本和格里高利·派克主演。
Donc c'est la belle place d'Espagne
这就是美丽的西班牙广场，
et c'est la deuxième fois qu'on va la voir et j'ai rien à dire parce que c'est juste
我们已经是第二次来了，实在没什么可说的——
beau, faut juste à regarder là, il y a plein de touristes,
它就是美，只需静静欣赏；广场上游客众多，
il y a plein de monde. Une autre destination populaire,
人山人海。另一个热门景点是特雷维喷泉，
c'est la fontaine de Trevi, qu'on voit dans le film La Dolce Vita de Fellini.
费德里科·费里尼导演的电影《甜蜜的生活》里就出现过。
Il y a pas mal plus de monde que dans le film, mais c'est tellement beau,
游客比电影里多得多，但实在太美了，
c'est sûr que tout le monde veut voir ça.
难怪人人都想亲眼看看。
Le centre de Rome, c'est comme un immense musée à ciel ouvert.
罗马市中心就像一座巨大的露天博物馆。
On entre au hasard dans une église et hop, un autre trésor de la Renaissance.
我们随意走进一座教堂，哇，又一座文艺复兴时期的瑰宝！
Même les petites rues regorgent de trésors et de découvertes.
就连小街小巷也处处藏着珍宝与惊喜。
Au hasard des rues, on tombe sur des merveilles millénaires comme le Panthéon.
漫步街头，不经意间便邂逅千年奇迹——万神殿。
On est au Panthéon de Rome.
我们现在就在罗马万神殿。
C'est un tout jeune bébé qui a été construit il y a près de deux mille ans.
这座‘小宝宝’建于近两千年前。
Le premier a brûlé, donc ils ont fait celui- ci en pierre il y a presque deux mille
第一座被烧毁了，因此他们几乎在两千年前建造了这座石制建筑。
ans. C'est superbe, c'est monstrueusement gros encore une fois.
它非常壮观，而且又一次巨大得令人震撼。
C'est super beau, des belles couleurs.
它非常漂亮，色彩绚丽。
C'est une église maintenant depuis mille six cents ans seulement.
如今它是一座教堂，已有约一千六百年历史。
c'est comme comment ne pas craquer pour Rome je vous ai même pas parlé du Vatican
罗马的魅力实在让人无法抗拒——我甚至还没跟你们讲梵蒂冈呢！
des beaux marchés de la bouffe italienne ça va aller aux prochaines vidéos
还有意大利美食的美丽市集——这些内容留待下期视频吧！
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢这期视频。
La semaine prochaine, je vous emmène dans un beau quartier pas du tout touristique,
下周，我将带你们前往一个风景优美、却完全不 touristy 的街区，
le quartier Bologna.
博洛尼亚区。
T'as- tu vu le cheval?
你看到那匹马了吗？
Vous avez aimé ma vidéo?
你们喜欢这期视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous pour voir toutes les vidéos.
请点个赞并订阅，以便观看所有视频。
Vous pouvez aussi aller sur helensesproven.
你还可以访问 helensesproven.
com pour avoir plus de matériel pour apprendre le français.
com，获取更多法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction anglaise, une version lente,
这里有文字稿、英文翻译、慢速版本等。
etc. À bientôt!
等等。我们很快再见！