A2 · 第24集 · 3:14
曼谷阿里社区美食漫步
海伦带我们漫步曼谷阿里社区，品尝街头小吃、网红咖啡馆和泰式经典菜肴。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
J'adore la Thaïlande, la nature, les fleurs, la bouffe délicieuse,
我超爱泰国、大自然、鲜花和美味的食物，
mais en mars il commence à faire chaud donc on quitte bientôt.
但三月开始变热了，所以我们很快就要离开了。
avant de partir je vais vous faire visiter une dernière fois mon quartier préféré de
出发前，
bangkok et sa bouffe fantastique on y va
我再带你们逛一次我最喜欢的曼谷街区，还有那里绝妙的美食——走起！
Dans le quartier Ari à Bangkok,
在曼谷阿利街区，
on trouve à la fois des restos populaires et des cafés hipster.
既有大众餐馆，也有时髦的咖啡馆。
Au cours des dernières années,
近年来，
la ville de Bangkok a fermé beaucoup de restos de rue,
曼谷市关停了许多街头小吃摊，
mais les marchands du quartier Ari se sont serré les coudes pour rester ouverts.
但阿利街区的摊主们团结一心，坚持营业。
Que ce soit dans la rue ou dans les petits restos du quartier,
无论是在街上，还是在街区的小餐馆里，
on mange bien à Aix.
在阿利都能吃得很棒。
admirez moi ce kao soi un plat de nouilles au curry
快看这道考索伊——椰奶咖喱面！
Cette som tam, une salade de papaye verte,
这道青木瓜沙拉，
et cette superbe tom kha gai, ma préférée, une soupe de poulet au lait de coco.
还有这道超棒的椰奶鸡汤，我最爱的——冬阴功汤。
Il y a aussi mes desserts préférés à la noix de coco: les ovnis,
还有我最爱的椰子甜点：外星人球（UFOs），
les boules style mochi et le sago.
麻薯球和西谷米。
C'est bon, c'est frais, c'est rapide, et comme c'est pas cher,
味道好、清爽、上菜快，而且价格不贵，
ça laisse plus d'argent pour le café.
省下的钱还能多买杯咖啡。
Ici on est dans un café qui s'appelle Casa Lapin, la maison des lapins.
这里是一家叫‘兔子之家’的咖啡馆。
Le jour c'est un café, et puis le soir ça devient, ça
白天是咖啡馆，
s'appelle Tap Room, c'est un petit bar avec de la bière en fût.
晚上则变身‘酒桶吧’，一家供应生啤的小酒吧。
On n'est jamais venu le soir, mais on vient souvent l'après- midi prendre un café.
我们从没晚上去过，但常在下午来喝杯咖啡。
Par contre, comme c'est quelque chose qui est à la mode, un peu huppé,
不过，因为这里有点时尚、略显高档，
notre café ou notre boisson nous coûte plus cher que notre repas.
我们的咖啡或饮品比正餐还贵。
Le pad thaï ça nous coûte à peine trois pièces, trois dollars.
泰式炒河粉只要三美元。
alors que ici mon eau citronnée ça me coûte cinq dollars cinq pièces
而这里的柠檬水却要五美元零五美分。
mais bon pourquoi se priver pour souper
不过嘛，何必为了晚餐委屈自己呢？
on retourne dans la rue pour un autre délicieux repas pas cher
我们又回到街上，享用另一顿美味又便宜的餐食。
comme vous voyez la bouffe est fantastique et le quartier est sympathique c'est pour
如您所见，这里的美食棒极了，街区也很亲切。
ça qu'on aime ça et c'est sûr qu'on va revenir à bientôt àri
正因如此，我们才这么喜欢这里，也一定会很快再回来！
alors voilà c'est tout pour aujourd'hui j'espère que vous avez aimé ma vidéo
好了，今天就到这里，希望您喜欢这期视频。
abonnez- vous à ma chaîne youtube pour voir toutes les vidéos vous pouvez aussi
请订阅我的YouTube频道，观看全部视频。
aller sur helensepromene com
您也可以访问helensepromene.com网站。
pour voir plus de matériel à la prochaine
查看更多内容，我们下次再见！