A2 · 第26集 · 3:20
泰国甲米岛漫步
海伦带我们游览泰国甲米岛，介绍当地海滩、日落、穆斯林文化及家庭友好型旅游氛围。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
des fois les voyages c'est difficile mais pas aujourd'hui
有时旅行很艰难，但今天不是。
on est sur l'île de koh lanta dans le sud de la Thaïlande sur la mer andaman c'est
我们此刻在泰国南部的甲米府兰塔岛，位于安达曼海上。
super beau je vais vous faire découvrir l'île de koh lanta
这里美极了！接下来我带大家游览兰塔岛。
C'est difficile de pas craquer pour Koh Lanta, ses plages,
兰塔岛令人难以抗拒——它的海滩，
ses couchers de soleil.
还有它的日落。
Je vais laisser les images parler d'elles- mêmes.
接下来，就让画面自己说话吧。
Koh Lanta, c'est une île dans le sud de la Thaïlande,
兰塔岛是泰国南部的一座岛屿，
et le sud de la Thaïlande, c'est une région à majorité musulmane.
而泰国南部则以穆斯林人口为主。
Comme je vous disais dans la dernière vidéo, ça prend du temps pour se rendre,
正如我在上期视频中提到的，抵达这里需要花些时间，
mais ça vaut la peine.
但绝对值得。
on a choisi koh lanta parce que c'est une île très relax c'est plutôt familial il y
我们选择兰塔岛，是因为它非常悠闲放松，也更适合家庭出游；
a beaucoup de jeunes familles européennes qui viennent ici surtout des familles
岛上有很多欧洲年轻家庭前来度假，尤其是瑞典家庭，
suédoises donc les touristes sont très relax et c'est beaucoup plus calme que
因此游客整体氛围轻松自在，
certaines autres îles en thaïlande
比泰国其他一些岛屿安静得多。
Mais bon, qui dit touriste dit beau pas touriste avec des résultats parfois un peu
不过话说回来，有游客的地方，就难免出现一些不太自然的场景，
ridicules. Heureusement, Koh Lanta est une vraie île avec des vrais restos,
好在兰塔岛是一座真正的岛屿，拥有地道的餐厅，
comme ce resto halal où on est allé dîner plusieurs fois.
比如这家清真餐厅，我们就曾多次来此用餐。
On est venu dîner dans un restaurant pas très loin de l'hôtel.
我们来到离酒店不远的一家餐厅吃晚饭。
C'est un restaurant musulman, donc on sert pas de porc.
这是一家穆斯林餐厅，所以不提供猪肉。
Donc le pad kapow de Daniel au lieu d'être avec du porc, c'est avec du poulet.
因此，丹尼尔点的泰式辣炒肉（Pad Kapow）用鸡肉代替了猪肉。
Moi j'ai demandé une soupe aux légumes, et ça c'est un truc avec du poisson,
我点了一碗蔬菜汤，这个菜应该是鱼做的，
c'est probablement du riz avec du poisson.
很可能是鱼肉拌饭。
En fait, on devrait regarder tout de suite.
其实，我们马上就能看到了。
Donc c'est fermé avec un petit bout de bois, c'est très écologique,
店门用一小段木头拴住，非常环保，
pas de plastique.
完全不用塑料。
Et c'est ça, c'est une pâte de poisson ou un curry de poisson,
这就是鱼酱，或者鱼咖喱，
je sais pas. En fait, je vais goûter pour savoir tout de suite.
我说不准。其实我马上尝一口，就知道了。
ouh c'est bien mais bon il n'y a pas que des inconvénients au tourisme quand on est
哦，味道不错！不过呢，旅游业也有好处——
dans un endroit comme koh lanta on peut profiter des bonnes choses de la vie comme
比如在甲米府的兰塔岛这样的地方，
admirer le superbe coucher de soleil en prenant une bière dans un bar sur la plage
我们就能享受生活中的美好事物，比如在海滩边的酒吧里喝着啤酒，欣赏绝美的日落。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que vous avez aimé ma vidéo.
希望你们喜欢我的视频！
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos et à bientôt.
请订阅我的YouTube频道，观看全部视频，我们下次见！
Je suis un peu traumatisée, ça fait longtemps que j'ai pas vu de la neige comme ça.
我有点受惊了，好久没见到这么大的雪了。
Et en fait, on n'est pas équipé pour la neige parce qu'on est en souliers,
而且，我们根本没准备雪地装备，因为只穿了皮鞋，
on est en tongs, on n'a pas de bottes, on a juste des souliers.
还穿着人字拖，没有雪靴，只有皮鞋。
Les souliers dans la neige, comme je peux pas marcher, parce que ça,
皮鞋踩在雪里，我根本没法走路，因为……
je vois même plus avec mes lunettes.
连眼镜都糊住了，什么都看不见了。
Donc arrête de siffler.
所以，别吹口哨了！