A2 · 第28集 · 3:33
曼谷现代都市漫步
海伦带我们游览曼谷，介绍空铁、购物中心、豪华影院和露天美食市集。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
À quoi vous pensez quand vous pensez à Bangkok ou à la Thaïlande?
当你想到曼谷或泰国时，你脑海中浮现的是什么？
À la plage, aux millions de touristes, à la délicieuse bouffe thaï,
是海滩、成千上万的游客、美味的泰国菜，
au bouddhisme et aux belles images religieuses qu'on trouve partout?
还是佛教，以及随处可见的精美宗教图像？
Bangkok c'est une grande métropole de huit millions d'habitants et elle a ses côtés
曼谷是一座拥有八百万人口的大都市，它既有
très modernes comme le skytrain qui est un métro aérien.
像空铁这样的现代设施——一种高架地铁。
C'est assez climatisé là- dedans, il fait vraiment froid.
车厢里空调很足，真的非常冷。
Le Skytrain, c'est un métro aérien,
空铁是一种高架地铁，
c'est un moyen de transport moderne et rapide. Le Skytrain passe directement au-
是一种现代快捷的交通工具。空铁直接在城市上空运行，
dessus de la ville, donc on évite tout le trafic.
因此能避开所有交通拥堵。
Et avantage non négligeable, le Skytrain est connecté directement aux centres
还有一个不容忽视的优点：空铁与市中心各大购物中心
d'achats du centre- ville.
无缝衔接。
Il y a le MBK qui est populaire auprès des touristes parce qu'on y trouve des
比如MBK购物中心，很受游客欢迎，因为那里有价格实惠的纪念品，
souvenirs pas chers.
物美价廉。
Il y a le Gateway Ekamai qui est un nouveau centre d'achat de style japonais avec
还有伊卡迈Gateway购物中心，是一家日式风格的新商场，
des boutiques et des restos japonais.
里面遍布日式商店和餐厅。
Et c'est aussi au Gateway Ekamai qu'il y a le super farmer's market,
此外，伊卡迈Gateway购物中心还设有超级农夫市集——
le marché fermier, tous les deux week ends avec des super bons produits locaux.
一个每两周举办一次的农夫市集，售卖优质本地农产品。
Et il y a aussi le Siam Paragon qui est un immense centre d'achat
还有暹罗百丽宫，一座超大型奢华购物中心，
luxueux. On trouve toutes les grandes marques et on peut même directement dans le
汇聚了所有国际大牌；甚至可以直接在商场内
centre d'achat acheter une Lamborghini ou une Harley Davidson.
买到兰博基尼或哈雷戴维森摩托车。
Au dernier étage du Paragon, il y a un endroit de prédilection pour les cinéphiles,
百丽宫顶层有一个影迷钟爱的地方——
le meilleur cinéma de Bangkok.
曼谷最好的电影院。
Aujourd'hui on est au cinéma Paragon à Bangkok et on va voir le film Black Panther.
今天我们在曼谷百丽宫电影院，准备观看电影《黑豹》。
Comme vous voyez, le décor de ce cinéma est super luxueux.
如您所见，这家影院的装潢极为奢华。
Il y a même des statues dans le style des Oscars pour représenter les toilettes
甚至还有奥斯卡风格的雕像来代表厕所，
hommes et femmes.
分别代表男性和女性。
Le cinéma inclut aussi une salle IMAX et même un espace de réalité virtuelle.
影院还配备了一间IMAX影厅，甚至还有一个虚拟现实体验区。
Pour finir la journée en beauté, on se rend au W Market.
为让这一天完美收尾，我们前往W市场。
C'est un espace de restaurants en plein air où on trouve de la bouffe thaïlandaise
这是一处露天餐饮区，提供泰国菜，
et internationale.
以及国际风味美食。
C'est aussi un excellent endroit pour prendre une bière à la manière thaïlandaise,
这里也是品尝地道泰式啤酒的绝佳地点，
c'est- à- dire avec de la glace.
也就是加冰块的啤酒。
C'est rafraîchissant!
真清爽！
Daniel a choisi des grillades grecques et moi je me laisse tenter par le menu d'un
丹尼尔选了希腊烧烤，而我则被一家法餐厅的菜单吸引——
resto français le petit marseillais.
名叫‘小马赛人’的那家。
confiture, jam, sucre,
果酱、果冻、糖，
chagouin. J'ai demandé une salade niçoise au restaurant Le Petit Marseille,
查古因。我在‘小马赛人’餐厅点了一份尼斯沙拉，
dont je vous ai donné tout à l'heure.
刚才我已经向大家介绍过了。
Donc c'est une salade niçoise, c'est concombre, tomate, salade,
这道尼斯沙拉包含黄瓜、番茄、生菜，
laitue et du thon.
还有金枪鱼。
Et je vois qu'il y a des olives noires et des œufs.
我还看到里面有黑橄榄和鸡蛋。
c'est super j'ai faim bye
太棒了，我饿了，再见！
alors voilà c'est tout pour aujourd'hui j'espère que vous avez aimé ma vidéo abonnez
好了，今天的内容就到这里，希望你们喜欢我的视频。请订阅我的YouTube频道，
vous à ma chaîne youtube pour voir toutes les vidéos et à bientôt
以便观看所有视频，我们很快再见！
C'est ouais, on bloque pas mal le chemin, on peut pas reculer.
哎呀，我们把路挡得有点严实，都退不了步了。
Bonjour, il n'y a pas trop de monde.
大家好，人不多。
Le gars il veut pas rester là.
那位先生不想待在这儿。