A2 · 第30集 · 2:47
槟城印度文化之旅
赫莲娜带大家漫步槟城小印度，介绍当地印度裔的多元背景、宗教信仰和南印度美食。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
大家好，我叫埃莱娜，正在散步。
Dans la dernière vidéo, on a vu la culture chinoise à Penang.
上期视频中，我们了解了槟城的中华文化。
Aujourd'hui, je vous présente la culture indienne.
今天，我向大家介绍印度文化。
On est dans le Little India de Penang, le quartier indien de Penang.
我们现在位于槟城的小印度，也就是槟城的印度人聚居区。
Les Indiens à Penang, ils viennent de
槟城的印度人来自
plusieurs régions de l'Inde.
印度多个地区。
Il y a beaucoup de gens qui viennent du sud, mais je pense que c'est mélangé.
很多人来自印度南部，但我觉得这里的人群是混杂的。
Il y a des Indiens qui sont hindous, mais il y en a qui sont musulmans.
这里有信奉印度教的印度人，也有穆斯林印度人。
Et il y a même toutes sortes de bonnes cuisines comme le tandoori et le biryani.
还有各种美味佳肴，比如坦都里烤鸡和比尔亚尼饭。
Quand on est venu en Malaisie en 2012,
2012年我们初到马来西亚时，
on a beaucoup aimé et on a découvert la cuisine indienne du sud de l'Inde qu'on
非常喜爱这里，并首次接触到了印度南部的印度菜，
connaissait pas du tout.
此前我们对此一无所知。
Et c'est ce qui nous a donné vraiment envie d'aller en Inde après.
这让我们之后真正萌生了去印度旅行的愿望。
La musique que vous entendez, c'est la musique qu'on entend quand on marche dans la
您听到的音乐，就是我们走在街上、
rue et qu'on arrive à les magasins qui font jouer leur musique à toute tête.
走近那些把音乐开得震耳欲聋的店铺时听到的。
Il y a partout des bonnes odeurs, il y a des odeurs de nourriture,
到处弥漫着诱人的香气：有食物的香味，
mais il y a aussi des odeurs d'encens.
也有熏香的气息。
Donc c'est un quartier que j'aime beaucoup, c'est très coloré,
因此，我特别喜欢这个街区：它色彩缤纷，
c'est très animé.
也格外热闹。
On est au resto indien, mais c'est super bruyant, encore
我们正坐在一家印度餐厅里，但这里实在太吵了，
une fois. Là, c'est la faute de la pluie.
这次怪下雨。
Il mouille à boire debout, il pleut à verse, il pleut très fort.
雨大得让人站不住脚，倾盆而下，下得非常猛烈。
C'est pour ça qu'on est entré dans ce resto,
所以我们才躲进这家餐厅，
il commençait à pleuvoir vraiment fort et on est déjà venu ici il y a
当时雨势突然变大，而且我们五年前就来过这里。
cinq ans. Et c'est super bon.
这里的菜真的非常棒。
Du poulet tandoori, ça c'est un dal, la soupe de lentilles,
塔多里烤鸡，这是达尔酱，还有扁豆汤，
et des petits pains verts parce que j'aime bien.
还有绿色小面包，因为我很喜欢。
On dirait un calmar, mais c'est pas à moi, c'est à
这看起来像一只鱿鱼，但不是我的，是
Denise. Admirez cette petite bête.
丹妮丝的。请欣赏这只小动物。
Parce que c'est une noix de coco fraîche,
因为这是新鲜椰子，
mais plus grosse et plus vieille que celle en Thaïlande, et c'est bon.
但比泰国的更大、更老，而且味道很好。
J'aurais aimé filmer le mec
我真想拍下那个人，
quand il a fait peur.
就是他吓到了别人。
Merci Anna. Est- ce que ça vous donne envie d'aller à Penang ou peut- être même en
谢谢安娜！这些内容有没有激起你们去槟城，甚至去
Inde? Je vous le recommande!
印度的念头？我强烈推荐！
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
J'espère que vous avez aimé vous balader avec moi à Penang.
希望你们喜欢和我一起漫步槟城。
Abonnez- vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos et à bientôt.
请订阅我的YouTube频道，观看全部视频，我们很快再见！
Et ça c'est des lanternes chinoises
这些是中国灯笼，
parce qu'il y a beaucoup de Chinois à Penang et plus loin dans le.
因为槟城有很多华人，再往远处也是。