A2 · 第35集 · 2:52
赫莲娜漫步学法语
赫莲娜自我介绍，分享法语教学经验，并讲解法国、泰国等国家名称的阴阳性规律。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, Sawadika, non.
你好，萨瓦迪卡，不。
Bonjour, c'est Hélène et je me promène.
大家好，我是埃莱娜，正在散步。
Je m'appelle Hélène Cormier, je suis prof de français et d'anglais depuis une
我叫埃莱娜·科尔米耶，
vingtaine d'années, et je fais ces vidéos pour aider ceux et celles qui apprennent
从事法语和英语教学已有二十年左右，
le français. J'ai travaillé dans plusieurs écoles de langue,
制作这些视频是为了帮助法语学习者。
dans une Alliance française, dans une école internationale,
我曾在多家语言学校工作，
et je travaille maintenant en ligne, j'enseigne par Skype.
包括一家法语联盟、一所国际学校，现在则在线授课，通过Skype教学。
Mes étudiants m'ont toujours dit qu'ils avaient besoin de plus de pratique pour
我的学生一直告诉我，他们需要更多口语练习机会，
parler, mais en réalité maintenant je comprends qu'ils ont avant tout besoin de
但事实上，我现在明白，他们最需要的其实是听力训练，
pratique pour écouter, ce que le chercheur Stephen Krashen appelle le compelling
正如语言学家斯蒂芬·克拉申所称的‘引人入胜的可理解输入’。
comprehensible input.
（即内容既易懂又吸引人）
Il faut écouter des choses qu'on comprend presque complètement et qui sont
我们需要听那些几乎完全能听懂、同时又有趣的内容。
intéressantes.
而且内容必须有趣。
C'est comme ça qu'on apprend une langue.
语言就是这样学会的。
J'espère que mes vidéos vont être intéressantes et que ça va vous permettre
希望我的视频既有趣，又能帮你们提高法语水平。
d'améliorer votre français.
祝你们学习进步！
Pourquoi Hélène se promène?
埃莱娜为什么在散步？
Parce que je m'appelle Hélène et je me promène dans beaucoup de pays.
因为我叫埃莱娜，而且我在许多国家散步。
Je suis maintenant en Thaïlande et bientôt je vais être dans un autre pays sur un
我现在在泰国，很快将前往另一大洲的另一个国家。
autre continent.
（即另一大洲的另一个国家）
J'ai voyagé dans 29 pays: le Canada, les États- Unis, la Corée,
我去过29个国家：加拿大、美国、韩国、泰国……
la Thaïlande. Savez- vous pourquoi il y a des pays qui sont masculins et d'autres
你们知道为什么有些国家名称是阳性，有些是阴性吗？
féminins? Pourquoi on dit le Canada mais la Corée?
比如为什么说‘le Canada’（加拿大），却说‘la Corée’（韩国）？
La Malaisie, la Chine, le Vietnam, Hong Kong, le Japon, la République tchèque,
马来西亚、中国、越南、香港、日本、捷克共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、北马其顿、保加利亚、法国……
la Roumanie, la Serbie, la Macédoine, la Bulgarie, la France.
（以上均为她曾到访的国家）
Si le pays finit par E, c'est féminin.
如果国家名称以字母E结尾，那么它是阴性。
La Belgique, les Pays- Bas.
比如比利时、荷兰。
l'Indonésie, Singapour, le Laos, l'Inde, le Qatar, la Turquie,
印度尼西亚、新加坡、老挝、印度、卡塔尔、土耳其，
la Syrie avant 2011, le Mexique,
还有2011年之前的叙利亚、墨西哥，
le Mexique. C'est une exception, le Mexique, comme le Cambodge,
墨西哥——这是个例外，就像柬埔寨一样，
le Zimbabwe et le Mozambique, le Myanmar, le Monténégro, la Grèce et Taïwan.
津巴布韦、莫桑比克、缅甸、黑山、希腊和台湾。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
C'était Hélène, j'espère que vous avez aimé ma vidéo.
我是埃莱娜，希望您喜欢我的视频！
Vous pouvez vous abonner à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos.
欢迎订阅我的YouTube频道，观看全部视频。
À la prochaine!
下次见！
Bon, on essaie de filmer dehors parce que c'est plus intéressant,
嗯，我们试着到户外拍摄，因为这样更有趣，
mais. Avec les chiens, les avions, le skytrain, les motos, les oiseaux.
但……有狗叫、飞机声、空中列车、摩托车、鸟鸣。
la construction j'espère que vous m'entendez quand même
还有施工噪音——希望您还是能听清我说话。