A2 · 第14集 · 0:56
“il y a”中的L音消失
本集讲解法语中"il y a"的自然连读现象，重点说明口语中L音常被省略，以及不同地区（如法国与魁北克）的发音差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler du L qui disparaît.
大家好，今天我想跟大家聊一聊那个消失的字母L。
On a vu que le E disparaît souvent, mais le L aussi.
我们已经看到，E 常常消失，但 L 也是如此。
Et le plus important à connaître,
而最重要的是要知道，
c'est le petit L qui disparaît dans l'expression" il y a". "
在“il y a”（有）这个表达中，小写字母l会消失。
Il y a", on prononce souvent" ya".
我们常把“il y a”读作“ya”。
au Québec, au Canada, ça peut être il y a.
在加拿大魁北克，可能是‘il y a’。
Donc dans la vidéo Un pad thaï à Bangkok,
因此，在《曼谷的泰式炒粉》这期视频中，
j'ai dit il y a les gens qui font la queue, il y a un line up.
我说过，有人在排队，也就是排起了长队。
Il y a les gens qui font la queue, il y a un line up.
有人在排队，队伍排得很长。
On prononce il y a les gens qui font la queue.
我们念作‘il y a’，有些人正在排队。
Quand je parle du petit dessert à la noix de coco, je dis: il y a deux parties.
当我提到椰子小甜点时，我说：它由两部分组成。
Il y a deux parties.
有两个部分。
Il y a deux parties.
有两个部分。
et à la fin de la vidéo dans le blooper je dis il y a deux filles qui me regardent
视频结尾的花絮里，我说：‘有两个女孩在看我。’
il y a deux filles qui me regardent
有两个女孩在看我。
quand on parle vite c'est tout contracté et c'est naturel et il faut le comprendre à
语速快时，所有词都连读收缩，听起来很自然，你得能听懂这种说法。
bientôt
很快。