A2 · 第2集 · 5:44
魁北克法语实用技巧
本集介绍魁北克法语中用语调提问和使用英语借词等实用口语技巧。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une des difficultés pour les personnes qui apprennent le français,
法语学习者面临的一大难点是
c'est d'apprendre à formuler des questions.
学会如何提问。
Voulez- vous du café?
您要咖啡吗？
Qu'est- ce que vous voulez boire?
您想喝什么？
Il faut connaître l'ordre des mots et parfois ça devient compliqué.
必须掌握词序，有时这会变得很复杂。
Heureusement, en français familier,
不过，在日常法语中，
il y a un truc super simple pour poser des questions: on utilise l'intonation.
有个超级简单的方法来提问：用语调。
Il suffit de faire la phrase normale: vous voulez du café?
只需先说一句普通陈述句：您要咖啡？
Et ensuite, on répète la même phrase avec une intonation montante,
然后，再用升调重复同一句话，
comme si on pose une question.
就像在提问一样。
Vous voulez du café?
您要咖啡？
Vous voulez boire quoi?
您想喝什么？
Pour une petite touche québécoise, quand vous posez une question oui ou non,
若想加点魁北克风味，问是非问题时，
vous pouvez ajouter un tu après le verbe.
可在动词后加一个‘tu’。
Tu veux- tu du café?
您要咖啡吗？
J'ai déjà fait une vidéo sur les questions avec tu,
我之前做过一期关于带‘tu’的疑问句的视频，
où je parle également des questions avec intonation.
其中也讲到了语调提问法。
Vous pouvez la voir ici.
您可在这里观看。
Pour ce truc, la seule chose à retenir,
这个技巧只需记住一点：
c'est que vous pouvez faire une phrase normale et utiliser l'intonation pour
您可以用普通句子，再靠语调，
transformer la phrase en question.
把它变成一个问题。
Vous avez compris?
明白了吗？
Hack numéro cinq: utiliser des anglicismes.
第五个技巧：使用英语借词。
Mon cinquième hack est un truc plutôt controversé.
我的第五个技巧其实颇具争议。
C'est ce que les hackers appelleraient un hack de chapeau noir.
黑客们会称它为‘黑帽技巧’。
Les Québécois et les Canadiens emploient beaucoup d'anglicismes dans la vie de tous
魁北克人和加拿大人日常生活中大量使用英语借词。
les jours. Si vous écoutez des Québécois parler,
如果你听魁北克人说话，
vous allez entendre beaucoup d'anglicismes.
就会听到大量英语借词。
En passant, même si les Français utilisent aussi des anglicismes,
顺便说一句，虽然法国人也用英语借词，
ils sont en général très différents des anglicismes utilisés au Québec.
但他们常用的借词通常与魁北克的截然不同。
Ici, je vous parle seulement des anglicismes québécois.
这里我只讲魁北克特有的英语借词。
La raison pour laquelle les Québécois utilisent autant d'anglicismes,
魁北克人大量使用英语借词的原因是，
c'est parce que c'est souvent beaucoup plus simple.
这样往往更简单。
Remonte la fermeture éclair de ton manteau.
拉上你外套的拉链。
Zipe ton manteau.
把外套拉上。
L'avantage, c'est que si vous parlez déjà anglais,
好处在于，如果你已经会英语，
c'est beaucoup plus facile d'apprendre ces mots.
学这些词就容易得多。
Tire la chasse d'eau de la toilette.
按下马桶的冲水按钮。
Flushe la toilette.
冲一下马桶。
J'ai mis mon pain à griller dans le grille- pain.
我把面包放进烤面包机里烤了。
J'ai mis des toasts dans le toaster.
我把吐司放进烤面包机里了。
Pourquoi je dis que c'est controversé?
为什么我说这存在争议呢？
Le problème, c'est que les anglicismes sont généralement très mal vus par les
问题在于，英语借词在魁北克人眼中普遍不受欢迎，
Québécois, même s'ils les utilisent eux- mêmes.
哪怕他们自己也在用。
Les Québécois trouvent qu'utiliser des mots anglais,
魁北克人觉得，用英语单词就是，
c'est parler tout croche, c'est- à- dire mal parler.
说话“歪七扭八”，也就是说法不地道。
Ils voient ça comme un signe qu'on perd notre français.
他们视之为法语正在流失的标志。
À cause de ça, c'est possible qu'un Québécois vous corrige si vous utilisez un
正因如此，哪怕某位魁北克人自己也用英语借词，
anglicisme, même s'il l'utilise lui aussi.
也可能当场纠正你。
Tu devrais checker tes breaks.
你该检查一下你的刹车。
Bonne idée, je vais checker mes breaks demain.
好主意，我明天检查一下我的刹车。
On dit vérifier les freins.
我们说检查刹车。
Les anglicismes au Québec, c'est un sujet complexe.
魁北克的英语借词，是一个复杂的话题。
Je vais faire une vidéo là- dessus plus tard.
我稍后会就此制作一个视频。
Je vous recommande d'écouter attentivement les Québécois avant d'utiliser un
我建议您在使用英语借词前，先认真听一听魁北克人的说法。
anglicisme. Utilisez- le seulement si le contexte est approprié.
仅在语境合适时才使用它。
Mais si c'est dans un contexte très informel,
但如果是非正式场合，
ça vous donne accès à des tonnes de mots de vocabulaire faciles à retenir.
你就能轻松记住大量词汇。
Par exemple, en informatique: J'ai downloadé le fichier zip,
例如，在计算机领域：我下载了这个ZIP文件，
mais là il faut que je reboot parce que j'ai changé les settings.
但现在我得重启，因为我更改了设置。
J'espère que ces petits trucs vont vous être très utiles pour communiquer en
希望这些小技巧能对您用魁北克法语交流
français québécois.
大有帮助。
Oubliez pas, quand on parle, on se concentre sur la communication,
别忘了，说话时我们的重点是交流，
pas sur la perfection.
而不是追求完美。
Ces trucs vont vous aider à communiquer plus facilement,
这些方法能帮你更轻松地交流，
même si c'est pas toujours parfait comparé au français dans les livres.
即使它们并不总像书本里的法语那样完美。
Il faut aussi faire attention au contexte.
还要注意语境。
Ces trucs de français familier, c'est pas toujours approprié,
这些法语口语表达并不总是合适的，
en particulier dans des contextes plus formels.
尤其是在更正式的场合中。
La meilleure chose à faire, c'est d'écouter les gens autour de vous pour voir si
最好的做法是倾听身边的人，看看
eux- mêmes utilisent ces trucs.
他们自己是否使用这些工具。
Si oui, ça devrait être correct.
如果是的话，那就应该是对的。
Si vous réussissez à utiliser ces trucs dans le bon contexte,
如果你能将这些技巧用在合适的场合，
ça va vraiment vous simplifier la vie.
你的生活就会轻松很多。
Ton ordinateur portable ne redémarre pas, nous allons vérifier les paramètres.
你的笔记本电脑无法重新启动，我们将检查设置。
Ton laptop, il reboot pas?
你的笔记本电脑无法重启吗？
Okay, on va checker les settings.
好的，我们来检查一下设置。
La meilleure façon d'acquérir ces raccourcis, ces hacks,
掌握这些快捷表达和语言技巧，
c'est de les entendre dans un contexte naturel.
最好的方法是在自然语境中听到它们。
Écoutez du contenu que vous comprenez et que vous trouvez intéressant,
请听你听得懂、又觉得有趣的法语内容，
et avec le temps, vous allez acquérir ces structures naturellement.
久而久之，你就会自然而然地掌握这些表达结构。
Pour plus de contenu en français québécois,
想获取更多魁北克法语内容，
vous pouvez aller voir ma page Patreon. Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles
欢迎访问我的Patreon主页。顺便感谢所有支持者——
qui rendent ces vidéos possibles.
正是你们让这些视频成为可能。
Je remercie en particulier mes abonnés VIP David, Heather, Paul et Ellen.
特别感谢VIP订阅者大卫、希瑟、保罗和艾伦。
Si vous avez trouvé cette vidéo utile, s'il vous plaît cliquez sur j'aime,
如果你觉得这期视频有帮助，请点个赞，
ça va aider d'autres personnes à découvrir mes vidéos.
这样能帮更多人发现我的视频。
La réponse à la question quiz, c'était un, avoir une odeur de sueur.
测验题的答案是：一、身上有汗味。
Le swing, c'est l'odeur de la sueur, de la transpiration,
‘Le swing’指汗味、体味，
surtout quand on a travaillé fort ou qu'on a fait du sport.
尤其是运动后或辛苦工作之后。
Ça sent donc ben le swing, ici?
所以这里真的很有‘swing’味儿？
on peut aussi dire sentir le tour de bras le tour de bras ça veut dire le dessous du
我们还可以说‘sentir le tour de bras’——
bras donc l'aisselle Connaissez- vous un autre hack pour parler le français
‘tour de bras’指手臂内侧，也就是腋下。
québécois? Indiquez- le dans les commentaires.
你还知道其他说魁北克法语的小技巧吗？欢迎在评论区分享！
À bientôt pour une nouvelle vidéo Québécois sans hein!
不久后，再见新一期《纯正魁北克法语》！
Y a pas de cuillère, y a pas de cuillère,
没有勺子，没有勺子，
y a pas de cuillère, y a pas de
没有勺子，没有
cuillère.
勺子。