A2 · 第1集 · 6:35
仙女的礼物
本集讲述佩罗经典童话《仙女》，善良的小女儿因慷慨助人获得说话吐珠宝的祝福，而傲慢的姐姐则受到惩罚。
来源：Public domain reading · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les fées, un conte de Charles Perrault raconté par Camille Bourreau sur une musique
《仙女》——夏尔·佩罗的童话，由卡米耶·布尔罗讲述，配乐出自
de Karen Chagall Dian et Maxime Novikov,
卡伦·沙加尔·迪安与马克西姆·诺维科夫；
interprétant la passacaglia pour violon et alto d'Alvorsen.
二人演奏阿尔沃森所作《小提琴与中提琴帕萨卡利亚舞曲》。
il était une fois une veuve qui avait deux filles
从前，有一位寡妇，她有两个女儿。
l'aînée lui ressemblait si fort et d'humeur et de visage que qui la voyait voyait la
大女儿无论性情还是相貌，都酷似母亲；
mère. elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait
谁见到她，就仿佛见到了母亲本人。
vivre avec elles.
她们俩都十分刁蛮、傲慢，令人无法与之共处。
la cadette qui était le vrai portrait de son père pour la douceur et pour
小女儿则完全继承了父亲的温柔与诚实；
l'honnêteté était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir
此外，她还是人们见过的最美丽的姑娘之一。
comme on aime naturellement son semblable cette mère était folle de sa fille aînée
人天性喜爱与自己相似者，因此这位母亲对大女儿宠爱至极，
et en même temps avait une aversion effroyable pour la cadette
却同时对小女儿怀有可怕的厌恶之情。
Elle la faisait manger à la cuisine et travaillait sans cesse.
她让小女儿在厨房里吃饭，还让她不停地干活。
il fallait entre autres choses que cette pauvre enfant allât deux fois le jour
其中一项活计，便是这可怜的孩子每天要两次前往宅子中央的一口大井，
puiser de l'eau à une grande de milieu du logis et qu'elle en rapportât plein une
打水并用一只大水罐装满带回来。
grande cruche.
（打水并用一只大水罐）装满带回来。
un jour qu'elle était à cette fontaine il vint à elle une pauvre femme qui la pria
一天，当她正在那口井边时，一位贫苦的老妇人来到她面前，请求她给点水喝。
de lui donner à boire.
（请求她）给点水喝。
oui dame ma bonne mère dit cette belle fille
‘好的，夫人，我亲爱的妈妈！’这位美丽的姑娘答道。
et rinçant aussitôt sa cruche elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine
她立刻洗净水罐，从井中最清澈的地方舀满水，
et la lui présenta soutenant toujours la cruche afin qu'elle buât plus aisément
双手托着水罐递过去，好让老妇人喝得更方便些。
la bonne femme ayant bu lui dit
老妇人喝完后说道：
vous êtes si belle si bonne et si honnête que je ne puis m'empêcher de vous faire un
‘你如此美丽、善良又诚实，我忍不住要送你一份礼物。’
don. car c'était une fée qui avait pris la forme d'une pauvre femme de village pour
原来，这是一位仙女，她化身为村中贫苦老妇，
voir jusqu'où irait l'honnêteté de cette jeune fille.
只为试探这位姑娘的诚实究竟有多深。
je vous donne pour don poursuivit la fée qu'à chaque parole que vous direz
‘我赐予你的礼物是，’仙女接着说，‘每当你开口说话，’
il vous sortira de la bouche ou une fleur
就会有一朵花或一颗宝石从你口中吐出。
ou une pierre précieuse.
（就会有一朵花）或一颗宝石从你口中吐出。
lorsque cette belle fille arriva au logis sa mère la gronda de revenir si tard de la
当这位美丽的姑娘回到家中时，母亲责备她从泉边回来得太晚了，
fontaine je vous demande pardon ma mère dit cette pauvre fille d'avoir tardé si
‘妈妈，我向您道歉，’这可怜的姑娘说，‘我回来得太晚了。’
longtemps et en disant ces mots
说着这些话，
il lui sortit de la bouche de roses de perles et de gros diamants
玫瑰、珍珠和硕大的钻石从她口中涌出。
que vois je là dit sa mère tout étonnée je crois qu'il lui sort de la bouche des
‘我看见什么啦？’母亲惊愕地问道，‘我好像看见她嘴里冒出珍珠和钻石！’
perles et des diamants eh hein
‘嗯？真的吗？’
d'où vient cela ma fille
‘这到底是怎么回事，孩子？’
ce fut là la première fois qu'elle l'appela sa fille
这也是她第一次称她为‘我的女儿’。
la pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé,
这可怜的孩子天真地把所发生的一切都告诉了母亲，
non sans jeter une infinité de diamants.
还不停地洒落无数钻石。
vraiment dit la mère il faut que j'y envoie ma fille tenez ventchon
‘真有这事！’母亲说道，‘我也得派我女儿去一趟。喂，小家伙，”
voyez ce qui sort de la bouche de votre sœur quand elle parle ne seriez vous pas
‘你瞧，姐姐一开口，嘴里就冒出东西来；
bien aise d'avoir le même don
你难道不想也拥有同样的本领吗？’
hein vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine et quand une pauvre femme
‘你只要去泉边打水，
vous demandera à boire vous lui en donnerez bien honnêtement.
等一位可怜的妇人向你讨水喝时，你就诚心诚意地给她喝。’
il ferait beau voir répondit la brutale aller à la fontaine
‘我才不去呢！’那粗鲁的女儿答道，‘去泉边打水？’
je veux que vous y alliez reprit la mère et tout à l'heure
‘你非去不可！’母亲坚持道，‘马上去！’
elle y alla, mais toujours en grondant.
她只好去了，但一路上仍不停地抱怨。
Elle prit le plus beau flacon d'argent qui fût dans le logis.
她拿走了家里最漂亮的银水瓶。
elle ne fut pas plutôt arrivée à la fontaine qu'elle vit sortir du bois une dame
她刚到泉边，就看见一位衣着华贵的女士从林中走出，
magnifiquement vêtue qui vint lui demander à boire.
前来向她讨水喝。
c'était la même fée qui avait paru à sa sœur mais qui avait pris l'air et les habits
这位正是曾出现在姐姐面前的仙女，
d'une princesse pour voir jusqu'où irait la malhonnêteté de cette fille.
但她此刻扮作公主的模样与装束，想看看这女孩的不诚实究竟会到何种地步。
est ce que je suis venue ici lui dit cette brutale orgueilleuse pour vous donner à
‘我大老远跑来，’这粗暴傲慢的女孩说，‘是给你送水喝的吗？’
boire justement j'ai apporté un flacon d'argent tout exprès pour donner à boire à
‘我特意带了这只银水瓶，就是专程给夫人您送水的！’
madame j'en suis d'avis buvez à même si vous voulez
‘我倒觉得，您要是愿意，干脆直接对着瓶口喝吧！’
vous n'êtes guère honnête reprit la fée sans se mettre en colère eh
‘你可真不怎么懂礼数啊，’仙女并未动怒，只平静地说，‘嗯……’
bien puisque vous êtes si peu obligeante je vous donne pour don qu'à chaque parole
‘既然你如此吝啬，我就赐你一个礼物：
que vous direz il vous sortira de la bouche ou un serpent
今后你每说一句话，嘴里就会钻出一条蛇，
ou un crapaud d'abord que sa mère l'aperçut elle lui cria eh bien ma fille
或一只蟾蜍。母亲一见到她，便喊道：‘哎呀，我的女儿，怎么样？’
Eh bien, ma mère, hein?
‘怎么样，妈妈？嗯？’
lui répondit la Brutale en jetant deux vipères et deux crapauds.
粗暴女回答道，同时扔出两条毒蛇和两只蟾蜍。
Au ciel! s'écria la mère, que vois- je là?
天哪！”母亲惊叫道，“我看见什么了？”
c'est sa sœur qui en est cause elle me le paiera
都是她姐姐惹的祸，她得为此付出代价！
et aussitôt elle courut pour l'abattre.
话音未落，她立刻冲出去要杀死姐姐。
la pauvre enfant s'enfuit et alla se sauver dans la forêt prochaine
可怜的孩子转身逃走，躲进了附近的森林。
le fils du roi qui revenait de la chasse la rencontra et la voyant si belle
恰巧，国王的儿子打猎归来，在林中遇见了她，见她如此美丽，
lui demanda ce qu'elle faisait là toute seule et ce qu'elle avait à pleurer
便问她为何独自一人待在这里，又为何哭泣。
Hélas, monsieur, c'est ma mère qui m'a chassée du logis.
唉，先生，是我母亲把我赶出了家门。
le fils du roi qui vit sortir de sa bouche cinq ou six perles et autant de diamants
王子见她开口说话时，有五六颗珍珠和同样多的钻石从她口中落下，
la pria de lui dire d'où cela lui venait.
便请她说出这奇异之事的来由。
elle lui conta toute son aventure le fils du roi en devint amoureux
她便将全部遭遇告诉了他；王子听后深深爱上了她。
et considérant qu'un tel don valait mieux que tout ce qu'on pouvait donner en
他心想，这份天赋远胜他人所能给予的任何嫁妆，
mariage à un autre l'emmena au palais du roi son père où il l'épousa
便带她前往父亲的王宫，并娶她为妻。
pour sa sœur, elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle.
至于她的姐姐，因令人极度厌恶，连亲生母亲也把她赶出了家门。
et la malheureuse après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la
不幸的她拼命奔逃，却找不到任何人愿意收留她，
recevoir alla mourir au coin d'un bois.
最终死在了树林边的一角。
moralité les diamants et les pistoles peuvent beaucoup sur les esprits cependant les
寓意：钻石与金币对人心影响巨大，然而，
douces paroles ont encore plus de force et sont d'un plus grand prix.
温柔的话语力量更大，价值更高。
Autre moralité: L'honnêteté coûte des soins Et vaut un peu de complaisance;
另一则寓意：诚实需用心维护，也值得稍作迁就；
Mais tôt ou tard elle a sa récompense,
但它终将得到回报，
Et souvent dans le temps qu'on y pense le moins.
往往就在人们最意想不到的时候。