A2 · 第1集 · 4:50
环游世界的疯狂计划
地理学会成员讨论工程师克拉西洛夫提出的环球旅行计划，将使用火车、汽车、飞艇、潜艇等所有交通工具。
来源：Smells Like Popcorn Huele A Palomitas · 许可：CC BY 3.0
字幕
Gathered to discuss the proposed voyage around the world,
齐聚一堂，商讨环球航行计划，
we meet the most influential members of the Institute of Incoherent Geography.
我们见到了“荒诞地理学会”最具影响力的一些成员。
Le président Paul Hunter annonce l'arrivée de l'ingénieur Krasilov,
会长保罗·亨特宣布工程师克拉西洛夫到来，
l'instigateur d'un merveilleux plan.
他正是这一奇妙计划的发起人。
Crazyluft explique son projet qui emploiera tous les moyens de locomotion connus:
克雷齐卢夫介绍自己的方案，
chemins de fer, automobiles, dirigeables,
铁路、汽车、飞艇、
sous- marins, bateaux, etc.
潜艇、轮船等等。
L'institut vote enthousiastement pour poursuivre le plan sans précédent.
学会热情地投票，决定全力推进这项前所未有的计划。
L'intérieur d'une usine de meulage en pleine activité.
一家正在运转的磨削工厂内部。
Crazy in love, he's plunged into algebraic calculations.
他坠入爱河，一头扎进代数演算中。
The servant brings him his breakfast.
仆人给他送来早餐。
But crazy love is exasperated by his insistence.
但疯狂的爱因他的执拗而倍感焦躁。
Members of the projected expedition arrived to examine the progress of the work.
拟议远征队的成员们前来查看工程进展。
Crazy Loft, shows them a unique train of his own invention.
克雷齐洛夫向他们展示了一列自己发明的独特列车。
Un sous- marin parfait.
一艘完美的潜艇。
Un icebox et mille autres accessoires, dont le but nous expliquerons
一台冰箱，还有上千种其他配件——
plus tard. Dans une autre partie de l'atelier, Kryzylovs leur montra le
其用途我们稍后说明。
moulage d'un morceau de machinerie colossal.
一个巨型机械部件的铸模。
Standing too near, Mrs.
富尔亨特夫人站得离得太近，
Fulhunter is suffocated by the smoke and faints.
被浓烟呛得窒息，当场晕倒。
Somebody calls for water.
有人喊着要水。
The lady comes to her senses, wet and angry.
这位女士苏醒过来，浑身湿透，怒气冲冲。
Preparations are complete.
各项准备工作全部就绪。