A2 · 第2集 · 5:07
疯狂洛夫特的冒险
探险队乘坐奇特交通工具穿越瑞士，经历惊险旅程并遭遇事故。
来源：Smells Like Popcorn Huele A Palomitas · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les membres de l'expédition vont acheter leurs billets sur la ligne Paris- San.
探险队成员将前往巴黎—旧金山线购买车票。
Everybody embarks in the train.
所有人都登上了火车。
Two laggards arrive just in time to see the door close in their faces.
两名掉队者刚赶到，就眼睁睁看着车门在面前关上。
The Crazy Loft Expedition Special traverse the Swiss landscape,
疯狂阁楼探险专列穿越瑞士风光，
complete with two dirigible balloons, an automobile, an icebox,
配有两艘飞艇、一辆汽车、一台冰箱，
submarine, and a carload of passengers.
一艘潜艇，以及满载乘客的一节车厢。
Everybody, the train, Jungfrau station.
所有人、火车，抵达少女峰车站。
Les habitants du pays attendent avec impatience l'arrivée
当地居民正翘首期盼地理学会的到来，
de la Société Géographique,
地理学会的轰动性抵达早已广而告之。
dont l'arrivée sensationnelle a été annoncée.
其轰动性的抵达早已广而告之。
Some freight handlers lower the auto from the train and push it outside the station.
几名货运工人把汽车从火车上卸下，推到站外。
The fourteen travelers embark in Krazyloft's impossible carriage decorated with
十四名旅行者登上克雷齐洛夫特那辆不可思议的马车，车上装饰着
colossal lanterns, a monstrous projector,
巨大的灯笼、巨型投影仪，
and a horn of unheard of dimensions. Little time is lost in their journey to the
以及一个前所未见的巨大号角。他们毫不耽搁，直奔客栈而去。
inn. Do not disturb yourselves, said the chauffeur,
‘请勿担心，’司机说道，‘我们只是路过。’
we are only passing through. Crazy Loft augmente la pression et vole à 320 miles à
克雷齐洛夫特加大油门，以每小时320英里的速度飞行。
l'heure. La voiture saute par- dessus les vallées
汽车跃过山谷，
et les montagnes.
跃过群山。
The carriage comes to a rest at the bottom of a precipice,
马车停在一处悬崖底部，
where it is smashed to pieces.
随即摔得粉碎。
Heureusement, un groupe de guides et de grimpeurs viennent à leur
幸运的是，一群向导和登山者赶来相助，
aide et les extrait de leurs situations douloureuses.
将他们从痛苦的困境中解救出来。
De lam savant are borne away by the guides to a stay of five weeks in the hospital.
那位博学的先生被向导们抬走，在医院住了五周。