B1 · 第14集 · 2:54
小老鼠、猫和车夫
小老鼠向妈妈讲述它初次遇见猫和车夫的惊险经历，妈妈提醒它勿以貌取人。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le cocher, le chat et le souriceau.
车夫、猫和小老鼠。
un souriceau tout jeune et qui n'avait rien vu fut presque prise au dépourvu.
一只年幼、从未见过世面的小老鼠，几乎措手不及。
voici comme il conta l'aventure à sa mère.
他就是这样向妈妈讲述这次奇遇的。
j'avais franchi les monts qui bornent cet état,
我翻过了这片土地的边界山脉，
et trottai comme un jeune rat qui cherche à se donner carrière,
像一只急于闯出名堂的年轻老鼠一样小跑着，
lorsque deux animaux m'ont arrêté les yeux.
这时，两只动物吸引了我的目光。
l'un doux, bénin et gracieux,
其中一只温顺、慈祥又优雅，
et l'autre turbulent et plein d'inquiétudes.
另一只则躁动不安、满是疑虑。
il a la voix perçante et rude sur la tête un morceau de chair une sorte de bras dont
它声音尖锐粗粝，头顶长着一块肉，
il s'élève en l'air comme pour prendre sa volée la queue en panache étalé
像手臂似的向上伸展，仿佛要腾空而起；尾巴如扇形展开，
or c'était un cocher dont notre souriceau fit à sa mère le tableau comme d'un animal
原来那是个车夫——我们的小老鼠向妈妈描述他时，
venu de l'Amérique.
仿佛来自美洲。
il se battait dit il les flancs avec ses bras faisant tel bruit et tel fracas que
它用双臂猛击自己的侧腹，发出震耳欲聋的声响和轰隆巨响，
moi qui grâce aux dieux de courage me pique en ai pris la fuite de peur le
而我，虽承蒙诸神赐予勇气，却仍因恐惧夺路而逃，
maudissant de très bon cœur
并从心底狠狠诅咒它。
Sans lui, j'aurais fait connaissance avec cet animal qui m'a semblé si doux.
若非如此，我本可结识那只看似如此温顺的动物。
il est velouté comme nous
它毛茸茸的，和我们一样，
marqueté long que une humble contenance un modeste regard et pourtant l'oeil
皮毛有斑纹，身形修长，神情谦卑，目光温顺，
luisant. je le crois fort sympathisant avec messieurs les rats
却闪闪发亮。我想它对各位老鼠先生十分友善，
car il a des oreilles en figure aux nôtres pareilles.
因为它耳朵的形状和我们的一模一样。
Je l'allais aborder, quand d'un son plein d'éclat l'autre m'a fait prendre la fuite.
我正要上前搭话，突然一声嘹亮的鸣叫吓得我拔腿就跑。
Mon fils, dit la souris,
‘孩子啊，’老鼠妈妈说，
ce doucet est un chat.
‘那个温顺的家伙是一只猫。’
qui, sous son minois hypocrite, contre toute ta parenté,
它表面装出一副伪善的面孔，
d'un malin vouloir est porté.
却怀着恶意，一心要加害你所有的亲戚。
l'autre animal tout au contraire bien éloigné de nous mal faire servira quelque jour
而另一种动物却恰恰相反，与我们相去甚远，将来某天或许会成为我们的盘中餐。
peut être à nos repas.
也许会端上我们的餐桌。
quant au chat, c'est sur nous qu'il fonde sa cuisine.
至于猫呢，它把厨房建在了我们身上。
Garde toi, tant que tu vivras,
只要你还活着，就务必小心，
de juger des gens sur la mine.
切勿以貌取人。