B1 · 第17集 · 1:43
乌鸦与狐狸
本集呈现拉封丹寓言《乌鸦与狐狸》，讲述狐狸用奉承话骗走乌鸦奶酪的故事。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le corbeau et le renard.
乌鸦与狐狸。
Maître corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage.
乌鸦先生站在树上，嘴里叼着一块奶酪。
maître renard par l'odeur alléché lui tint à peu près ce langage.
狐狸先生被香味吸引，便对他说了这样一番话。
Et bonjour, monsieur du Corbeau!
您好啊，乌鸦先生！
Que vous êtes joli!
您多漂亮啊！
que vous me semblez beau!
在我看来，您真是英俊极了！
sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage,
若不骗人，您的歌声若能配得上您的羽毛，
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois.
您就是这片树林里众鸟中的凤凰。
à ces mots le corbeau ne se sent pas de joie
听到这话，乌鸦高兴得心花怒放，
et pour montrer sa belle voix il ouvre un large bec
为了展示自己美妙的歌喉，他张开了大嘴，
laisse tomber sa proie.
结果奶酪掉了下去。
Le renard s'en saisit et dit.
狐狸立刻扑上去，说道：
mon bon monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
亲爱的先生，请记住：所有阿谀奉承者，都靠听信他们的人过活。
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
这一课，当然值一块奶酪。
le corbeau, honteux et confus,
乌鸦羞愧难当，懊恼不已，
jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
发誓再也不上当了——可惜为时已晚。