B1 · 第18集 · 2:28
两个真正的朋友
通过一个寓言故事，展现真挚友谊的无私与敏感：朋友因梦见对方有难而深夜惊醒，立刻前去相助。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les deux amis.
两位朋友。
De vrais amis vivaient au Monomotapa.
一对真正的朋友，住在莫诺莫塔帕。
l'un ne possédait rien qui n'appartînt à l'autre les amis de ce pays là valent bien
一人所有之物，皆属另一人所有；
dit on ceux d'une autre.
人们说，此地朋友的价值，不亚于别处的朋友。
une nuit que chacun s'occupait au sommeil et mettait à profit l'absence du soleil un
某夜，人人都在酣睡，正充分利用太阳缺席的时光，
de nos deux amis sort du lit en alarme.
我们这两位朋友中的一位，惊惶地从床上跃起。
il court chez son intime, éveille les valets,
他奔向密友家中，唤醒仆人，
Morphée avait touché le seuil de ce palais.
此时，睡神已悄然降临这座宅邸的门槛。
l'ami couché s'étonne il prend sa bourse il s'arme vient trouver l'autre et dit il
躺着的朋友惊讶不已，他抓起钱袋，佩上武器，赶来见对方，说道：
vous arrive peu de courir quand on dort
您何苦深夜奔忙？此刻本该安眠。
vous me paraissez homme à mieux user du temps destiné pour le somme n'auriez vous
您看起来更懂得如何善用本该入眠的时光；
point perdu tout votre argent au jeu en
莫非您刚把全部钱财输在赌桌上？
voici. S'il vous est venu quelque querelle, j'ai mon épée, allons.
给您！若遇上争执，我有宝剑，咱们走！
vous ennuyez vous point de coucher toujours seul
您难道不厌烦总是一个人独睡？
une esclave assez belle était à mes côtés voulez vous qu'on l'appelle non dit l'ami
一位颇为美丽的女奴正伴我身侧——要叫她来吗？——朋友答道：不。
ce n'est ni l'un ni l'autre point je vous rends grâce de ce zèle.
都不是。感谢您的热忱关怀。
Vous m'êtes en dormant un peu triste apparu, j'ai craint qu'il ne fût vrai,
您睡梦中略显忧伤，浮现在我眼前，我担心那竟是真的，
je suis vite accouru.
便立刻赶来了。
Ce maudit songe en est la cause.
罪魁祸首，不过是场噩梦，一点小事罢了。
Qui d'eux aimait le mieux?
他们俩，谁更爱对方？
que t'en semble, lecteur?
读者，您怎么看？
Cette difficulté vaut bien qu'on la propose.
这个问题，的确值得提出来探讨。
qu'un ami véritable est une douce chose
真正的朋友，实在是一种甜蜜的珍宝；
il cherche vos besoins au fond de votre cœur.
他能深入您的内心，体察您的所需；
il vous épargne la pudeur de les lui découvrir vous même
免得您羞于亲口向他袒露。
un songe un rien.
一场梦，一件小事。
tout lui fait peur quand il s'agit
一切都会让他害怕，当涉及
de ce qu'il aime.
他所爱的事物时。