B2 · 第3集 · 4:12
魁北克婴儿潮的真相
本集探讨魁北克法语裔高生育率的历史成因，揭示“摇篮复仇”实为宗教与农业社会现实塑造的神话。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bien qu'il soit vrai que les Canadiennes françaises aient eu une fécondité
尽管法裔加拿大女性的生育率
généralement supérieure à celle des autres Canadiennes,
普遍高于其他加拿大女性，
l'idée d'une revanche des berceaux a fait l'objet de bien des critiques,
但‘摇篮复仇’这一说法却饱受批评，
entre autres par Denise Bayard- Jeanty, qui y dédie un chapitre entier.
例如丹妮丝·贝亚尔-让蒂就专辟一章予以批驳。
Pour elle, il s'agit ni plus ni moins que d'un mythe fondateur qui a existé dans les
在她看来，这不过是一个奠基性神话，
esprits plus tôt que dans la réalité.
它先存在于人们头脑中，而后才进入现实。
Il faut bien reconnaître que la revanche des berceaux est une idée pour le moins
我们必须承认，“摇篮复仇”这一观念
bancale dès qu'on analyse les faits.
一旦审视事实，便显得极不可靠。
Premièrement, la revanche des berceaux repose sur le postulat que la forte natalité
首先，“摇篮复仇”基于一个假设：
des Canadiens français serait une réponse au spectre de l'assimilation.
即法裔加拿大人的高生育率，是对同化威胁的回应。
Cependant, on l'a constaté, les Canadiennes françaises avaient déjà beaucoup
然而，事实表明，法裔加拿大女性早在法国殖民时期
d'enfants sous le régime français.
就已生育众多子女。
En fait, le taux de fécondité n'augmente pas après la Conquête,
实际上，征服战争之后生育率并未上升，
il reste stable, ni plus ni moins.
它保持稳定，并无变化。
Or, les Canadiennes françaises n'ont pas pu augmenter leur fécondité en prévision
况且，法裔加拿大女性不可能为预判未来事件
d'un événement futur, car elles ne pouvaient pas prévoir l'avenir,
而主动提高生育率，因为她们无法预知未来，
elles ne sont pas devineresses.
她们又不是预言家。
Devine, devineresses, ouais, devineresses.
预言、预言家——对，就是预言家。
Les causes de la forte natalité chez les Canadiens français sont à chercher ailleurs
法裔加拿大人高生育率的真正原因
que dans l'angoisse de l'assimilation.
并不在于对同化的焦虑。
Premièrement, les conditions de vie rurale de la majorité des Canadiennes françaises
首先，大多数法裔加拿大女性生活在农村，
encouragent ces dernières à maintenir une forte natalité.
这种环境促使她们维持较高的生育率。
Avoir des enfants en milieu agricole est indispensable,
在农业社会中，生育子女是必不可少的，
car ils représentent une force de travail gratuite et corvéable,
因为他们是免费且可随时差遣的劳动力，
nous rappelle Denise Bayart- Jean.
丹妮丝·贝亚尔-让蒂提醒我们。
L'enfant est alors moins précieux qu'utile.
此时，孩子的重要性不如其实用性。
Cet événement à lui seul suffit à expliquer la forte natalité des Canadiennes
单是这一事件就足以解释法裔加拿大女性的高生育率。
françaises, d'autant plus que rien n'indique que les femmes ont maintenu un taux de
尤其因为没有任何迹象表明，女性是出于民族主义，
fécondité élevé par nationalisme plutôt qu'en réponse à la pression sociale et
而非迫于社会和宗教压力才保持高生育率。
religieuse dont elles étaient victimes,
她们正是这些压力的受害者。
écrivent Gérard Bouchard et Richard Lalonde. En effet,
热拉尔·布沙尔与理查德·拉隆德写道。事实上，
jusqu'au début du XXe siècle, les catholiques, francophones ou non,
直到20世纪初，无论是否为法语母语者，天主教徒的生育率，
ont un taux de fécondité en général plus élevé que celui des protestantes.
普遍高于新教徒。
Aussi, avec l'influence du clergé catholique,
此外，在天主教神职人员的影响下，
les méthodes contraceptives restent limitées et peu efficaces jusqu'au baby boom,
避孕方法长期受限且效果甚微，直至婴儿潮时期。
ce qui explique aussi le taux de fécondité élevé des Canadiennes françaises.
这也解释了法裔加拿大女性为何生育率居高不下。
Toujours selon Denise Bélanger,
丹妮丝·贝朗热进一步指出：
tout indique que la revanche des berceaux a avant tout existé dans l'esprit du
一切迹象表明，“摇篮复仇”最初主要存在于天主教神职人员的思想中，
clergé catholique avant d'être reprise par les nationalistes de la survivance.
之后才被“生存主义”民族主义者所采纳。
Déjà parce qu'il est probable que les Canadiennes françaises aient enfanté en masse
首先，法裔加拿大女性很可能大量生育，
avant tout par devoir religieux, voire même par crainte du.
主要是出于宗教义务，甚至出于对神父的畏惧。
les curés, surtout au sein des petites communautés,
神父们，尤其是在小型社区中，
n'hésitent pas à sermonner et à menacer les récalcitrants et surtout les
毫不迟疑地训诫并威胁那些不服从者，尤其是女性，
récalcitrantes.
即那些抗拒者。
Et ils se montrent particulièrement contrôlants envers les femmes.
他们对女性尤其表现出强烈的控制欲。
Une des formules utilisées était qu'il ne fallait surtout pas« empêcher la famille».
当时常用的一句说法是：“绝不可阻止家庭繁衍。”
Tout ça vient entre autres de la fameuse formule de saint Augustin qui s'inspire de
这一切部分源于圣奥古斯丁的著名训谕，
la Bible avec son« croissez et multipliez- vous».
该训谕源自《圣经》中的“要生养众多，遍满地面”。
La revanche des berceaux implique une participation délibérée des familles
‘摇篮复仇’意味着法裔加拿大家庭的主动参与，
canadiennes françaises, mais les premières concernées sont souvent peu prises en
但首当其冲的群体却往往未被充分考虑。
compte. Les mères de familles nombreuses ne donnent le plus souvent pas naissance à
多子女家庭的母亲们，大多并非出于自主选择，
une douzaine d'enfants par choix,
而生育十二个孩子。
elles y sont contraintes par leur condition d'existence et par le clergé.
她们因自身生存处境及神职人员的压力而被迫如此。
L'idée de revanche par la natalité provient avant tout des élites et surtout du
生育复仇这一观念主要源于精英阶层，尤其是
clergé. Or, il ne faudrait pas étendre à l'ensemble de la population leurs ambitions
神职人员。然而，我们不应将他们的抱负
ou leur imaginaire, et surtout pas en matière de reproduction,
或想象，强加给全体民众，尤其不能强加于生育领域，
puisque que les prêtres ne se marient pas et ne sont pas supposés fonder de famille,
因为神父不结婚，理论上也不该组建家庭。
en théorie. La revanche des berceaux est donc un mythe fondateur plutôt qu'une
因此，‘摇篮复仇’更像一个奠基性神话，
réalité historique.
而非真实的历史事实。
Elle s'inscrit dans une véritable peur de l'assimilation dont nous ne sommes jamais
它植根于一种对同化的深切恐惧——而这种恐惧，我们至今仍未真正摆脱。
vraiment sortis.
（我们至今仍未真正摆脱。）
Tu sais, le fameux village d'Astérix.
你知道，就是那个著名的阿斯特里克斯村庄。
En réalité, le contexte agricole des Canadiens français et l'absence de
实际上，法裔加拿大人的农业社会背景，以及当时缺乏有效的避孕手段，
contraception efficace suffisent à expliquer le maintien d'une forte natalité par
已足以解释法裔加拿大女性为何长期保持高生育率。
les Canadiennes françaises.
（法裔加拿大女性。）
D'ailleurs, la vidéo que l'on a faite sur les méthodes de contraception dans
此外，我们之前制作的关于历史上避孕方法的视频表明，
l'histoire montre combien elles peuvent être au mieux inefficaces et au pire
这些方法充其量效果甚微，
carrément dangereuses.
最糟的情况下甚至极其危险。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui et surtout merci à Amélie Chiasson Girard qui a
好了，今天就到这里。尤其要感谢阿梅莉·希亚松-吉拉尔，
fait un travail remarquable.
她为此付出了卓越的努力。