B2 · 第2集 · 5:28
魁北克电影的黄金年代
本集回顾2003年魁北克电影的繁荣景象，介绍《大诱骗》《疯狂》等代表作及其主题、风格与社会意义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le scénario mise sur le thème des relations hommes- femmes à travers des dialogues
剧本围绕男女关系这一主题展开，通过对话
qui permettent à une nouvelle génération de se faire connaître.
让新一代得以崭露头角。
Dans le même esprit, Horloge biologique suit en 2005.
同样风格下，《生物钟》于2005年上映。
2003 représente vraiment une année d'exception dans l'histoire du cinéma québécois.
2003年确实是魁北克电影史上极为特殊的一年。
Rarement autant de films de qualité ont pris l'affiche dans la même année,
如此之多的优质影片同一年上映，实属罕见，
tout en étant à la fois porteurs de sens et souvent rassembleurs.
它们既富有深意，又常常凝聚人心。
Citons d'emblée La Grande Séduction,
首先值得一提的是《大诱拐》，
qui parvient à conquérir les Québécois avec le thème de la survie des petites
这部影片以小城镇生存为主题，成功打动了魁北克观众；
localités. Trois remakes suivront.
之后又推出了三部翻拍作品。
Robert Lepage livre quant à lui.
罗伯特·勒帕热则推出——
une astucieuse adaptation de sa pièce La Face cachée de la Lune,
对舞台剧《月球的隐秘面》的巧妙改编，
avec une histoire qui prend racine dans son enfance en dressant des parallèles avec
故事根植于他的童年，并与太空探索形成呼应；
la conquête de l'espace.
（故事）与太空探索形成呼应。
Bernard Raymond signe son second long métrage de fiction en donnant à Luc Picard ce
贝尔纳·雷蒙德则推出其第二部剧情长片，
beau rôle d'un alcoolique en quête de réponses face au hasard,
赋予吕克·皮卡尔一个精彩角色：一位酗酒者，在命运无常面前苦苦追寻答案；
dans le film 20h17 rue Darling.
影片名为《达尔文街20点17分》。
Pour compléter cette cuvée de grande qualité,
为完善这批高品质佳作，
Denys Arcand donne la parole aux personnages du déclin d'empire américain dans
丹尼斯·阿坎德借《野蛮入侵》让角色探讨美帝国衰落，
Invasion barbare, en abordant la délicate question de l'euthanasie.
并触及安乐死这一敏感议题。
Le personnage incarné par Rémi Girard dresse un bilan de sa vie alors que l'amitié
雷米·吉拉尔饰演的角色回顾自己的一生，
et les réconciliations jettent un baume sur certains échecs.
而友谊与和解，则为某些失败带来慰藉。
Le tout permet d'ajouter un Oscar à la longue feuille de route du réalisateur.
这一切，也为这位导演漫长的履历再添一座奥斯卡奖。
Toujours en 2003, Louis Bélanger s'illustre également en offrant à travers son
同样在2003年，路易·贝朗热也凭借其作品崭露头角：
Gasbar Blues un film idéal.
《加油站蓝调》堪称理想之作。
En effet, son regard attendri sur la petite communauté qui peuple une station
事实上，他温情的目光聚焦于一家加油站旁的小社区，
d'essence combine la sensibilité.
将细腻情感与……融为一体。
d'un regard d'auteur ainsi qu'un équilibre raffiné entre l'humour et le drame.
作者的独特视角，以及幽默与戏剧之间精妙的平衡。
Surtout, Bélanger offre une gamme variée de personnages masculins qui s'expriment
尤其值得一提的是，贝朗热塑造了丰富多样的男性角色，他们
allègrement, contredisant ainsi ce cliché qui prétend que les hommes optent toujours
轻松自如地表达自我，从而打破了‘男性总是选择沉默’这一刻板印象。
pour le silence.
——打破了‘男性总是选择沉默’这一刻板印象。
L'excellente performance de Serge Thériault et de ses comparses est au service de
塞尔日·泰里奥及其同仁们出色的表演，服务于整部作品。
l'œuvre. Décidément, Gaspard- Blues est un autre classique qui a su traverser
毫无疑问，《加斯帕尔·布鲁斯》已成为又一部经得起时间考验的经典之作。
l'épreuve du temps.
经得起时间考验的经典之作。
Dans les années qui ont précédé 2003,
在2003年之前几年，
d'autres films ont également réussi à trouver l'équilibre entre une vision
还有其他影片也成功实现了个人化视角与通俗风格之间的平衡。
personnelle et un ton accessible.
实现了个人化视角与通俗风格之间的平衡。
C'est le cas du très beau Histoires d'hiver de François Bouvier,
弗朗索瓦·布维耶执导的优美影片《冬日故事》便是如此，
avec cette fois le regard d'un enfant sur le monde de hockey.
这一次，镜头透过一个孩子的眼睛，展现冰球世界。
La même année, en 1999, Jean- Philippe Duval lance son dynamique Matroni et moi,
同年，即1999年，让-菲利普·杜瓦尔推出了充满活力的《马特罗尼与我》；
une succulente adaptation d'une pièce de théâtre d'Alexis Martin où l'on retrouve
这是一部改编自亚历克西斯·马丁同名舞台剧的精彩电影，
notamment Guylaine Tremblay et Pierre Le Beau qui sont déchaînés,
片中尤为引人注目的是吉耶兰·特雷姆布莱和皮埃尔·勒博，两人表现极为奔放，
véritablement.
真正地奔放！
Robert Lepage puise lui aussi dans son théâtrale et nous fait rire en coulisses avec
罗伯特·勒帕热则从自身戏剧背景汲取灵感，
Nous, en 1998.
并于1998年推出幕后喜剧《我们》。
Philippe Falardeau présente La moitié gauche du frigo durant l'année 2000.
菲利普·法拉代于2000年推出《冰箱的左半边》。
Son brillant premier long métrage de fiction emprunte en partie l'esthétisme du
这部才华横溢的首部长片部分借鉴了纪录片美学，
documentaire en suivant les hauts et les bas d'un jeune chômeur joué par Paul- André
跟随由保罗-安德烈·拉瓦瓦扮演的一位年轻失业者，记录其人生起伏。
Lavoie. Ces succès incluant l'incroyable Cuvée de 2003 donnent des ailes à tout le
这些成功，包括2003年令人惊叹的《佳酿》，为整个电影界注入了信心与动力。
milieu cinématographique.
为整个电影界注入了信心与动力。
On assiste à une belle période de réjouissance digne du plus beau temps des fêtes.
人们迎来了一段欢欣鼓舞的美好时光，堪比一年中最盛大的节日。
En effet, les premières années de cet hiver du cinéma québécois rehausse déjà le
事实上，魁北克电影‘寒冬期’的最初几年，已提升了我们在上一章中提到的成熟度。
niveau de maturité que nous avions soulevé dans notre chapitre précédent.
提升了我们在上一章中提到的成熟度。
Tout est plus efficace: les scénarios, la technique,
一切都更高效：剧本、技术，
la mise en valeur de nos comédiens qui, en passant,
还有我们演员的精彩呈现——顺便提一句，
forment une des plus belles richesses du Québec.
他们正是魁北克最宝贵的财富之一。
Ces ingrédients mettent la table afin d'accueillir une autre œuvre puissante et
这些要素共同铺就舞台，迎接另一部强劲而成熟的佳作：
définitivement mature: Crazy, de
《疯狂》（Crazy），
Jean- Marc Vallée.
让-马克·瓦雷执导。
Avec ce film lancé en 2005, Le regretté réalisateur exploite tout le langage du
这部2005年上映的影片中，这位已故导演，
cinéma pour nous en mettre plein la vue et les oreilles.
充分运用电影语言，令观众视听震撼。
Cette histoire familiale est mise en image magnifiquement par le directeur de la
这部家庭故事由摄影指导皮埃尔·米尼奥，
photographie Pierre Mignot.
以精湛技艺呈现在银幕上。
La grande expérience de ce dernier,
米尼奥经验丰富，
qui a roulé sa bosse à travers de nombreux films,
曾参与众多影片拍摄，
dont plusieurs de Robert Altman,
其中包括多部罗伯特·奥特曼的作品，
se combine à l'audace de Vallée pour nous offrir un récit marquant.
与瓦雷的大胆创新相融合，成就了一部令人难忘的叙事佳作。
Parce qu'il est l'un des coproducteurs du film,
由于担任本片联合制片人之一，
Vallée parvient à se donner les moyens de ses ambitions,
瓦雷得以实现自己的艺术抱负，
incluant les droits de la musique et un tournage au Maroc.
包括音乐版权和赴摩洛哥实地取景。
Tout en ayant une facture unique et très québécoise,
《疯狂》虽具有独特而鲜明的魁北克风格，
Crazy se compare aux meilleures réalisations de la planète,
却可媲美全球顶尖导演的代表作，
comme celles de Martin Scorsese, par exemple.
例如马丁·斯科塞斯的作品。
Tourné quelques années plus tôt,
早几年拍摄的，《红色小提琴》，
Le Violon rouge de François Girard est une autre manifestation de cette maturité.
弗朗索瓦·吉拉尔执导，是这种成熟度的又一力证。
Et ainsi, en cette période prolifique,
于是，在这段高产时期，
le raz négatif qui accablait à l'occasion la production québécoise des années 70
曾一度笼罩魁北克70年代电影制作的阴霾，
s'estompe dans la perception générale.
在公众印象中逐渐消散。
Voilà un autre accomplissement majeur.
这又是一项重大成就。
Pour revenir à Crazy, ce film est également un pas en avant pour la diversité,
再来看电影《疯狂》，它在多元性方面也迈出了重要一步，
puisque son scénario traite habilement de l'acceptation de l'homosexualité.
因为其剧本巧妙探讨了对同性恋的接纳。
Parmi les autres films, la pluralité des points de vue se manifeste aussi à travers
在其他影片中，观点的多样性还体现为——
un accès encore plus grand des femmes à la réalisation,
女性导演获得更广泛的机会，
même si nous sommes loin de la parité à l'époque.
尽管当时离性别平等仍有很大距离。
En 1998, Manon Briand livre son Deux secondes, où Charlotte Laurier file
1998年，玛农·布里安推出《两秒钟》，片中夏洛特·洛里耶
à vive allure sur son vélo avant de trouver l'amour auprès d'une autre femme.
骑着自行车飞驰而过，随后爱上另一位女性。
La même année, Denise Filiatrault entre en scène avec Staton tourne le rat cadieux,
同年，德尼丝·菲利亚特劳推出《斯塔通：转动老鼠》。
peuplé de personnages féminins et adapté d'un roman de Michel Tremblay.
该片人物均为女性，并改编自米歇尔·特朗布莱的小说。