B2 · 第8集 · 5:35
红色：从鲜血到权力
本集探讨红色在人类历史中的多重象征意义，包括其与血液、火焰、权力、宗教及爱情的关联。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est la teinture des empereurs
这是帝王和神祇的染色。
et des dieux, parce que oui, on habillait les statues.
因为的确，人们曾为雕像着装。
Au Moyen Âge, avec la naissance des corporations,
中世纪时期，随着行会的兴起，
les teinturiers de rouge sont autorisés uniquement à teindre en rouge,
红色染匠只被允许染红、
en jaune et en blanc, pas en bleu, en vert ou en noir,
黄和白色，而不许染蓝、绿或黑色，
parce que seules les Teinturiers de bleu sont autorisés à le faire.
因为只有蓝色染匠才被允许染这些颜色。
Le rouge et le bleu sont des couleurs différentes et les mélanges
红色与蓝色是两种不同的颜色，
sont interdits.
且禁止混染。
Symboliquement, le rouge est associé au sang et au feu,
象征意义上，红色关联着血液与火焰，
éléments ultimes de la vie. C'est normalement pour cette raison que la présence du
即生命最根本的元素。正因如此，
rouge, plus que toute autre couleur, est attestée dès la préhistoire.
红色——比其他任何颜色都更早——在史前时代就已确凿存在。
Bon, certes, on retrouve une foule de couleurs dans la nature,
当然，自然界中确实存在大量色彩，
mais aucune avec ce pouvoir symbolique aussi fort
但没有任何一种拥有如此强大而普世的象征力量。
et universel. Les mythes et les rituels liés au sang et au feu sont innombrables.
与血液和火焰相关的神话及仪式数不胜数。
Le rouge est effectivement la couleur du sang chez les vertébrés,
红色确实是脊椎动物血液的颜色，
c'est incontestable, mais le feu, il y a du bleu, du blanc,
这一点毋庸置疑；但火焰呢？
du jaune et de l'orange quand on regarde les flammes, non?
观察火焰时，我们能看到蓝色、白色、黄色和橙色，对吧？
Et oui, l'association avec le rouge vient probablement du fait que le feu,
的确，红色的象征关联很可能源于：
pour les sociétés primaires,
对原始社会而言，
c'est la vie, et sa domestication a fait naître.
意味着生命，而人类对火的驯化催生了……
La civilisation.
文明。
Les Grecs et les Romains raffolent des contrastes colorés,
古希腊人和古罗马人酷爱鲜明的色彩对比，
autant dans les vêtements que dans leur environnement.
无论是在服饰还是生活环境之中。
Oubliez les temples blancs, les statues blanches telles qu'on les voit aujourd'hui.
请忘掉如今所见那些纯白的神庙与雕像。
Non, le temps et les éléments ont fait leur œuvre en les décolorant.
不，是时光与自然之力使其褪色了。
Mais durant l'Antiquité, la couleur règne,
但在古代，色彩占据主导地位，
et le rouge se démarque par sa forte présence.
而红色则因其强烈的存在感脱颖而出。
Rome n'est pas une ville blanche, mais plutôt une ville rouge.
罗马并非一座白色城市，而更像一座红色城市。
Même la décoration intérieure et la joaillerie misent sur le rouge.
就连室内装饰和珠宝首饰也偏爱红色。
Une des nuances préférées: le rouge crête de coq.
其中一种最受欢迎的色调是雄鸡冠红。
La chrétienté va reprendre la symbolique du sang et du feu pour articuler son
基督教沿用了血与火的象征意义，
univers manichéen.
用以构建其二元对立的世界观。
Le sang du Christ et celui du crime,
基督之血与罪孽之血，
le feu de la Pentecôte et celui de l'Enfer. D'ailleurs,
五旬节的圣火与地狱之火。此外，
le sang du Christ va faire l'objet d'une grande dévotion.
基督之血逐渐成为虔诚信徒深切敬拜的对象。
Dès le XIIe siècle, des églises comme le Saint- Sang à Bruges conservent des
早在12世纪，布鲁日的圣血教堂等教堂，
reliques de ce sang.
便开始珍藏这种圣血的圣物。
Les croisés, dès la première.
第一次十字军东征，
à la fin du XIe siècle, porte une croix rouge rappelant le sang du Christ.
始于11世纪末，十字军战士佩戴红色十字架，以此纪念基督之血。
La liturgie à partir du XIIIe siècle met de l'avant la transsubstantiation,
自13世纪起，礼仪强调变体论，
soit la transformation du pain et du vin en corps et sang du Christ lors de
即圣餐礼中，饼与酒转化为基督的圣体与圣血；
l'eucharistie.
这一教义由此确立。
La couleur rouge et la robe des cardinaux et certains éléments vestimentaires du
红色还出现在枢机主教的长袍上，
pape sont également un rappel du précieux sang.
以及教皇部分服饰中，同样象征着珍贵的基督之血。
Certaines fêtes religieuses sont célébrées en rouge,
某些宗教节日以红色庆祝，
comme la Pentecôte et les fêtes de martyrs.
例如五旬节和殉道者纪念日。
Au cours du Moyen Âge, le pouvoir se pare de rouge.
中世纪时期，权力披上了红色外衣。
Charlemagne et ses successeurs se font sacrer empereurs drapés de rouge.
查理曼大帝及其继任者加冕为皇帝时，身披红色长袍。
Le manteau rouge fait partie des attributs impériaux,
红色斗篷是帝国权威的标志之一，
au même titre que le sceptre et le globe.
与权杖和权球并列。
D'autres monarques européens adoptent aussi cette couleur- là.
其他欧洲君主也采用了这种颜色。
C'est seulement à partir de Philippe Auguste en 1179
直到1179年腓力·奥古斯都即位后，
que les rois de France vont lui préférer
法国国王才转而偏爱蓝色。
le bleu. Il n'en demeure pas moins que le rouge.
但红色依然重要。
Et la couleur du pouvoir.
它是权力的颜色。
Même les gens qui occupent des fonctions de pouvoir délégué,
就连那些行使委托权力的人，
comme des juges ou aussi les bourreaux, vont se vêtir de rouge.
比如法官，甚至刽子手，也都身着红色。
Le châtiment se marque
刑罚用烧红的铁器标记，
au fer rouge. Voilà pourquoi les professeurs ont longtemps corrigé à l'encre rouge.
因此教师长期用红墨水批改作业。
Ben oui, c'est la couleur
没错，红色就是
de la correction.
纠正与改正的颜色。
En héraldique, le rouge se dit gueule.
纹章学中，红色称为‘赤色’（gueule）。
C'est la couleur la plus utilisée par la noblesse dans ses armoiries jusqu'au milieu
直到14世纪中期，贵族在纹章中使用最多的颜色就是红色，
du XIVe siècle.
占全部纹章的六成。
60 % contiennent du gueule, mais interdit de mélanger avec du noir,
但禁止将赤色与黑色混用，
qui rappelle à la fois les ténèbres et
因为黑色既象征黑暗，
l'enfer. Et ce même en France, où le roi lui préfère déjà le bleu.
也象征地狱——即便在法国亦如此，尽管国王已更偏爱蓝色。
Parmi les fiers chevaliers à arborer le gueule, mentionnons Perceval,
在众多以赤色为荣的骑士中，有亚瑟王传奇人物珀西瓦尔，
personnage du cycle arthurien dont l'écu est de gueule plein,
他的盾牌通体赤红，
tout rouge. C'est une couleur qui est virile,
全然鲜红。这是一种阳刚之色，
qui symbolise le courage et la puissance de celui qui le porte.
象征佩戴者所具有的勇气与力量。
Un vrai dieu. mars une couleur
它宛如战神玛尔斯——一种尚武之色；
guerrière mais dans ce cas d'où vient la symbolique de l'amour de la passion et de
但今天人们将红色与爱情、激情和诱惑联系起来，
la séduction qu'on associe aujourd'hui au rouge ça vient d'où
这种象征意义究竟从何而来？
j'y arrive Le rouge viril du Moyen Âge est également le rouge de la grâce féminine.
我这就讲到：中世纪阳刚的红色，同时也是女性优雅恩典的红色。
Dans les romans de chevalerie,
在骑士小说中，
la beauté des femmes est définie par l'éclat du teint, des yeux,
女性的美貌由肤色、眼睛的光彩来定义，
mais aussi des lèvres qui sont bien rouges.
也包括鲜红的嘴唇。
Entre ce rouge plein de promesses d'amour courtois et le rouge de Marie- Madeleine,
在象征典雅爱情的红色与抹大拉的马利亚所代表的红色之间，
l'iconographie médiévale représente la dualité du rouge: l'amour pur,
中世纪图像学展现了红色的双重含义：纯洁之爱，
l'amour charnel.
以及肉欲之爱。
Le rouge a connu des heures de gloire pendant quelques siècles.
红色曾辉煌数个世纪。
Toutefois, sa domination prend fin avec l'avènement du bleu.
然而，它的主导地位随着蓝色的兴起而终结。
Entre la fin du XIIe et le début du XIIIe siècle,
在12世纪末至13世纪初，
les techniques teinturiales et le culte marial font pencher la balance en faveur du
染色工艺的进步与对圣母玛利亚的崇拜，共同使天平倾向了蓝色。
bleu. Mais ça, je vais vous en parler dans une autre vidéo.
不过，这点我将在另一期视频中详述。
En réponse à la popularité grandissante du bleu,
为回应蓝色日益增长的流行度，
les marchands de garance et les teinturiers de rouge, voire rouge,
茜草红染料商和红色染匠——真可谓‘红’得彻底——
c'est le cas de le dire, et vont même jusqu'à commanditer vitraux et toiles
甚至出资赞助彩绘玻璃窗和画作，
représentant. le diable,
其中将魔鬼描绘为蓝色。
en bleu. Ouais, parce que le bleu, c'est l'ennemi, pour eux du moins.
没错，因为对他们而言，蓝色就是敌人。