B2 · 第4集 · 5:10
路德维希二世的精神之谜
本集探讨巴伐利亚国王路德维希二世可能患有的精神与神经疾病，分析历史诊断与现代医学假说。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les praticiens déclarent à nouveau Otto Ier inapte à exercer des missions
医生们再次宣布奥托一世不适合履行政治职责。
politiques. Ils suggèrent la destitution du monarque au profit du fils de Luitpold.
他们建议废黜这位君主，由柳特波德之子继位。
Le gouvernement bavarois modifie la loi pour que Otto Ier perde son trône au profit
巴伐利亚政府修改法律，使奥托一世失去王位，
de son cousin.
转由他的堂兄继承。
Ce dernier est couronné sous le nom de Louis III.
后者加冕为路易三世。
Otto Ier meurt le 11 octobre 1916, trente ans
奥托一世于1916年10月11日去世，
après son frère, dans l'indifférence générale.
距其兄长去世整整三十年，且无人关注。
De quoi souffre ou plutôt souffrait véritablement le roi Louis II?
路易二世国王真正患的是什么病？
Bien qu'il soit impossible de poser un diagnostic a posteriori,
尽管事后诊断是不可能的，
plusieurs historiens et médecins ont tenté de percer les mystères de la psyché du
但多位历史学家和医生仍试图揭开
souverain bavarois.
这位巴伐利亚君主心理之谜。
Je vous propose de reprendre le diagnostic posé initialement à la fin du XXe siècle
我建议重新审视20世纪末最初做出的诊断
pour ensuite présenter les théories contemporaines.
然后介绍当代的各种理论
En 1886, le roi Louis II de Bavière a été qualifié de paranoïaque.
1886年，巴伐利亚国王路德维希二世被诊断为偏执型精神病患者。
Pourquoi les médecins ont- ils porté ce diagnostic?
为什么医生做出了这个诊断？
Au XIXe siècle, le terme de paranoïa est employé afin de désigner un trouble mental.
十九世纪，‘偏执症’一词被用来指代一种精神障碍。
Il est à prendre sous son sens étymologique: para et nos,
它应从词源学意义上来理解：para 和 nos，
signifiant respectivement en grec« à côté» et« esprit».
在希腊语中分别意为“在……旁边”和“心灵”
Une autre hypothèse permet d'expliquer le choix du terme paranoïa:
另一种假说可以解释为何选用“偏执”一词：
celle de vouloir préserver Louis II d'une éventuelle mise aux arrêts.
即试图保护路易二世，避免他被逮捕。
Rappelons que l'homosexualité du roi, bien que n'ayant jamais été démontrée,
需要指出的是，当时国王的同性恋倾向虽从未被证实，
est à l'époque considérée comme un crime,
却被视为一项罪行，
et de lui garantir la possibilité d'être conduit vers un lieu sécurisé.
并确保他能被护送至安全地点。
où il pourrait être soigné.
在那里接受治疗。
Évoquons à présent les hypothèses diagnostiques modernes.
现在来探讨现代诊断假设。
La paranoïa n'apparaît plus dans les manuels diagnostiques internationaux.
偏执症已不再出现在国际诊断手册中。
Les symptômes décrits dans le rapport de von Gudden évoquent la schizophrénie
冯·古登报告中描述的症状，提示为偏执型精神分裂症，
paranoïde. Cette dernière est caractérisée par des hallucinations,
这种疾病以幻觉为特征，
ce qui pourrait expliquer les banquets solitaires, des idées délirantes,
这或许能解释路易二世独自赴宴的行为；还有妄想，
pour Louis II, ce serait sur le thème de la filiation avec les Bourbons et de la
对路易二世而言，这些妄想主要围绕波旁家族血统及迫害主题，
persécution, la dissociation et d'autres symptômes tels que le manque de motivation
此外还有人格解体，以及其他症状，例如缺乏动力，
et des émotions inadéquates.
以及情绪表达不恰当。
Cependant, les hypothèses de la paranoïa ou de la schizophrénie paranoïde sont
然而，偏执症或偏执型精神分裂症的假说，
remises en question par certains historiens et médecins, notamment Haffner.
正受到一些历史学家和医生（尤其是哈夫纳）的质疑。
Tout au long de son existence,
在其一生中，
Louis II s'enferme dans un monde fantasmagorique,
路易二世将自己封闭在一个奇幻世界里，
dans lequel il côtoie les héros des légendes germaniques et les personnalités
在其中，他与日耳曼传说中的英雄，
illustres du XVIIe et XVIIIe siècle.
以及十七、十八世纪的杰出人物交往。
Il semble présenter un délire fantastique, aussi nommé paraphrénie,
他似乎表现出一种被称为‘妄想性精神病’（又称‘幻想性精神病’）的妄想状态，
caractérisé par la présence d'une imagination sans borne à laquelle il aurait prêté
其特点是想象力毫无边界，并被他赋予了真实感。
une réalité. Mais l'hypothèse d'une paraphrénie n'est pas véritablement
但‘妄想性精神病’这一假说，
satisfaisante.
并不令人信服。
Ici, la clé de l'énigme est à chercher dans l'enfance de Louis II.
解开这一谜题的关键，在于路易二世的童年。
À sept mois, le prince a souffert de méningite.
七个月大时，这位王子曾患脑膜炎。
Lors de l'autopsie réalisée après sa mort à 41 ans,
他41岁去世后进行的尸检中，
les médecins observent des séquelles de cette maladie sur le cerveau du roi.
医生们发现国王大脑上留有该病的后遗症。
Pour le psychiatre Haffner, les atteintes causées par la méningite sur les zones
精神科医生哈夫纳认为，脑膜炎对大脑关键区域造成的损伤，
clés du cerveau expliquent les symptômes d'apparence schizophrénique manifestés par
可以解释这位君主表现出的、类似精神分裂症的症状。
le souverain. Autre hypothèse neurologique,
另一种神经学假说，
celle d'une maladie neurodégénérative impactant le lobe frontotemporal:
是额颞叶变性病——即匹克病，
la maladie de Pick.
正在影响他的额颞叶。
Cette théorie expliquerait les changements comportementaux survenant à l'âge mûr
这一理论可以解释人在中年时期出现的行为变化
sans que l'intelligence ne soit affectée.
而智力不受影响。
Le monarque bavarois souffre- t- il réellement de troubles psychiques?
这位巴伐利亚君主真的患有精神疾病吗？
Von Gunden et ses collègues n'ont rencontré Louis II que le 12 juin au petit matin.
冯·贡登及其同事直到6月12日清晨才见到路德维希二世。
Leur rapport, écrit sans avoir vu le roi,
他们的报告在未面见国王的情况下写成，
s'appuie uniquement sur des témoignages à charge.
仅依据不利于国王的证词。
Ainsi, le secrétaire du roi, Schneider, n'est pas auditionné.
因此，国王的秘书施耐德并未接受问询。
Fidèle soutien du monarque, il a rassemblé plus de 300 ordres et instructions
作为国王忠实的支持者，他收集了三百多份路德维希二世亲笔签署的命令和指示，
écrites par Louis II afin de prouver que sa raison est intacte.
以证明国王神志清醒。
Un autre personnage clé aurait pu témoigner en faveur de Louis II.
另一位关键人物本也可为路德维希二世作证。
Il s'agit de Bismarck.
此人便是俾斯麦。
Les deux hommes se sont rencontrés en 1863 et entretiennent ensuite une longue
两人于1863年首次会面，此后长期保持书信往来。
correspondance.
此后长期保持书信往来。
Bismarck écrit que le monarque bavarois est un régent à la.
俾斯麦写道，这位巴伐利亚君主是一位
hauteur de sa tâche.
完全胜任其职责的摄政王。
Selon le comte Lerschenscheld,
据莱尔申舍尔伯爵所述，
Bismarck aurait eu des soupçons quant à l'intégrité de von Gunden
俾斯麦曾怀疑冯·贡登的诚信，
et aurait pensé que les ministres sacrifiaient leur roi pour sauver leurs positions.
并认为大臣们为保全自身职位而牺牲了国王。
La vie et la mort de Louis II de Bavière font l'objet de nombreuses spéculations
路德维希二世的生平与死因，一个多世纪以来（已逾130年）
depuis plus de 130 ans.
一直引发诸多猜测。
L'hypothèse selon laquelle il aurait pu souffrir d'un trouble psychique a été à la
关于他可能患有精神疾病的假说，
fois défendue et critiquée par des historiens, citons notamment Acker et Ducour,
既受到历史学家如阿克尔和杜库尔等人的支持，也遭到他们的质疑，
et des médecins.
也受到医生们的讨论。
Hafner et Steinberg.
例如哈夫纳和斯坦伯格。
Ces comportements excentriques découlent- ils d'un trouble neurologique?
这些古怪行为是否源于某种神经疾病？
Louis II était- il simplement un jeune homme sensible insuffisamment préparé à sa
路易二世仅仅是一个情感细腻、
tâche, poussé dans un isolement extrême et un repli sur son monde imaginaire par les
却未能充分胜任其职责的青年？
drames personnels et politiques?
个人与政治的悲剧将他推向极度孤立，使他退缩进自己的幻想世界？
Ces hypothèses restent ouvertes.
这些假设仍待探讨。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu,
好啦，今天就到这里，希望你们喜欢！
toutes les sources sont en description juste ici.
所有参考资料都列在下方简介中。
Je suis Laurent Turcot- Lessard, nous le dira, et je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科-莱萨尔，我们下次见！
Allez, bye!
拜拜！