B2 · 第1集 · 4:32
亚瑟王真的死了吗？
本集探讨亚瑟王传说的起源、历史真实性及死亡故事，分析其文学与文化影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le roi Arthur est peut- être la plus incontournable figure du mythe arthurien,
亚瑟王或许是亚瑟传说中最不可或缺的人物，
figure constituée au fil de nombreux textes tout au long du Moyen Âge et même au-
这一形象在中世纪乃至更晚的众多文本中逐渐形成。
delà. Si on connaît bien sa naissance,
我们对他的出生耳熟能详，
fruit d'une ruse magique de Merlin qui a permis au haut roi Uther Pendragon de
那是梅林施展魔法诡计的结果——
passer une nuit avec dame Igerne sous l'apparence du mari de celle- ci,
让至高王尤瑟·彭德拉贡化身为伊格娜夫人丈夫的模样，
le duc Gorlois de Tintagel, on se souvient pas forcément de la mort d'Arthur et de
即廷塔杰尔公爵戈洛伊斯；
ses nombreuses conséquences, pas seulement littéraires d'ailleurs.
以及它带来的诸多后果，其中不乏文学以外的影响。
Et d'ailleurs, si ça vous tente d'en apprendre davantage sur les légendes entourant
话说回来，如果你有兴趣深入了解围绕亚瑟王和圆桌骑士的传说，
le roi Arthur et les chevaliers de la table ronde,
我推荐你关注一款新近推出的魁北克游戏，
je vous recommande de jeter un œil sur un nouveau jeu québécois auquel j'ai joué
我最近有幸提前试玩过，
récemment en primeur et qui devrait bientôt sortir sur Steam:
它即将登陆Steam平台：
Legend of the Round Table.
《圆桌传奇》。
Puisque nous avons tout notre temps.
既然我们时间充裕。
Laisse- moi te conter une histoire,
让我为你讲一个故事吧，
celle du roi Arthur et de ses chevaliers de la table ronde.
关于亚瑟王与他的圆桌骑士的故事。
Les créateurs sont des passionnés d'histoire et de légendes,
开发者们热爱历史与传说，
et ça paraît. Le jeu est d'ailleurs tout peint à la main selon les techniques de
这一点在作品中清晰可见。
l'enlumineur médiéval, la musique a été enregistrée sur des répliques d'instruments
采用中世纪细密画师的技法绘制；
anciens, et les aventures sont directement inspirées de vrais contes arthuriens.
音乐由仿古乐器演奏录制；而所有冒险剧情均直接取材于真实亚瑟传说。
Je vous invite à ajouter le jeu à votre liste de souhaits Steam,
欢迎通过视频简介中的链接，
votre wishlist, via un lien dans la description de la vidéo,
将这款游戏加入你的Steam愿望单，
et même à essayer leur démo gratuite.
甚至可以先试试他们提供的免费试玩版。
C'est vraiment super.
真的非常棒！
Bon, allez, on repart avec Arthur.
好了，那我们继续回到亚瑟的故事吧。
Avant de parler de la mort du roi Arthur,
在讲述亚瑟王之死前，
voici un bref rappel des débuts de sa légende.
先简要回顾一下他传奇的开端。
Arthur tel qu'on le connaît grâce aux divers récits médiévaux,
亚瑟王，即中世纪各类文献所描绘的形象，
romans en prose, vers, poèmes, chansons de troubadours et trouvères,
包括散文体传奇、诗歌、抒情诗以及游吟诗人和行吟诗人的歌谣，
est le haut roi de toute la Bretagne, à la tête de la table ronde,
是整个不列颠的至高君主，圆桌骑士团的领袖，
et le mari de Guenièvre.
也是桂妮薇尔的丈夫。
Il a été condamné à périr à cause de la trahison de son fils Mordred,
他因儿子莫德雷德的背叛而注定灭亡，
qu'il a eu avec sa sœur Morgane ou Morgause, selon les sources.
而莫德雷德是他与妹妹摩根（或摩高斯）所生，具体说法依史料而异。
Bon, si on parle de cet Arthur- là, aux exploits.
好吧，若单论这位建功立业、成就传奇的亚瑟王，
qui ont fait sa légende, il n'a très probablement pas existé.
他极有可能根本未曾存在过。
Du moins, c'est ce que s'accordent à dire les médiévistes.
至少，中世纪史学者们普遍持这一观点。
C'est l'auteur Geoffroy de Monmouth, dans son Historia Regum Britanniae,
最早将亚瑟王统治时期加以定位的，是作者蒙茅斯的杰弗里，
vers 1136, qui situe le premier le règne d'Arthur,
他在约公元1136年所著的《不列颠诸王史》中写道：
roi breton luttant contre des vagues d'envahisseurs saxons,
亚瑟是一位不列颠国王，率军抗击一波波撒克逊入侵者，
et mort au milieu du VIe siècle.
并于公元6世纪中叶去世。
Mais qu'en est- il des preuves archéologiques?
那么，考古证据又如何呢？
Pour plus d'informations à ce sujet,
关于这方面更多信息，
mentionnons les fouilles de Leslie Alcock et son ouvrage By South Cadbury Is That
可参阅莱斯利·阿尔科克的发掘工作及其著作《南卡德伯里就是卡美洛特吗？》，
Camelot? À lire absolument.
此书绝对值得一读。
En 1925, un spécialiste propose de le rapprocher du personnage historique Lucius
1925年，一位专家提出，可将亚瑟与历史人物卢修斯·阿托里乌斯·卡斯图斯联系起来，
Artorius Castus, un chevalier romain à la tête d'armées bretonnes.
此人是一名统率不列颠军队的罗马骑士。
Néanmoins, rien n'indique, à part l'un de ses noms et sa position de chef de guerre,
然而，除名字中一个词素及身为军事统帅这一点外，
qu'il soit effectivement le personnage qui est entré dans la légende.
并无任何证据表明他就是进入传说的那位人物。
D'un autre côté, le nom Arthur pourrait être un dérivé d'une racine brittonique,
另一方面，‘亚瑟’这个名字可能源自布立吞语词根，
une des langues celtes, ou du vieil irlandais voulant dire guerrier ou ours.
布立吞语是凯尔特语族的一种，或源自古爱尔兰语，意为‘战士’或‘熊’。
Cet animal étant associé à la caste royale et guerrière dans la pensée symbolique
在凯尔特象征思维中，熊与王权和武士阶层紧密关联，
celte. Un nom tout trouvé pour un roi qui règne sur tous les autres rois de Bretagne
因此，‘亚瑟’这个名字对一位统治所有不列颠诸王的君主而言，可谓恰如其分，
et qui les réunit en même temps.
也正因此，他能将诸王凝聚于同一麾下。
On le voit, il y a beaucoup de spéculation pour peu de preuves.
我们不难看出，证据寥寥，却充斥着大量猜测。
À noter que la distinction entre fiction et réalité,
值得注意的是，虚构与现实之间的界限，
entre littérature et histoire, avec un grand H, étant assez récente,
文学与（大写H的）历史之间的界限，出现时间其实相当晚近，
cela rend le jeu de pistes encore plus malaisé à arpenter.
这使得线索追踪变得更加艰难。
Ce qu'on peut cependant avancer sans trop de doute,
不过，我们可以比较有把握地指出：
c'est que la figure d'Arthur provient d'un fond folklorique et mythique bien plus
亚瑟这一形象，源于比中世纪更为古老的民间传说和神话传统，
ancien que le Moyen Âge, relayé d'abord par un fond oral avant d'être
最初以口头形式流传，
progressivement mis par écrit.
之后才逐渐被书写成文。
La première occurrence du nom Arthur se trouve dans un texte du IXe siècle,
‘亚瑟’这个名字最早见于九世纪的一部文献——
Historia Brittonum, attribué au moine Nennius,
《不列颠诸王史》，作者相传为修士内尼乌斯。
avant d'être repris avec bien plus de popularité par des écrivains,
此后，它被众多作家——
poètes, trouvères et troubadours, qui viennent d'Angleterre,
诗人、游吟诗人等——尤其来自英格兰和法国，
de France en particulier, mais aussi de toute l'Europe entière.
也包括整个欧洲各地的创作者——进一步推广开来。
Le fait qu'Arthur ait finalement plus d'attaches.
亚瑟最终与多方渊源相连，
a aussi des avantages.
这也带来了某些优势。
Cela rend plus aisé la projection pour entrer dans les histoires,
这种距离感让读者更容易沉浸故事，
s'identifier aux personnages et faciliter la compréhension des problématiques et des
代入人物角色，并更顺畅地理解作品所探讨的问题与主题，
thèmes développés, tant pour les auteurs
无论对作者还是读者而言皆是如此。
que pour leur public.
（承接上句）
Avec cet éther lointain incarné par le pays de l'ogre,
借助‘食人魔之国’所象征的遥远缥缈之境，
l'éloignement permet de fabuler, d'inventer, d'investir des idées,
时空上的疏离，赋予人们自由想象、创造新意的空间，
des concepts et de s'octroyer une plus grande liberté.
承载概念，并享有更大的创作自由。
D'un autre côté, il s'agit d'un espace relativement proche avec des références
另一方面，这一空间又相对贴近，共享着全欧洲共通的文化参照，
communes à toute l'Europe: féodalité, chevalerie, etc.
如封建制度、骑士精神等等。