B2 · 第2集 · 4:56
文艺复兴如何重塑世界观
本集探讨文艺复兴时期新柏拉图主义如何将人、身体与灵魂视为一体，推动对美的崇拜，并使人成为世界的中心。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour le comprendre, permettez- moi une petite opposition.
要理解这一点，请允许我做一个小小的对比。
Pour Aristote, grand penseur antique très étudié au Moyen Âge,
对古希腊大思想家亚里士多德而言——他在中世纪被广泛研究——
on distingue le signifiant
我们区分能指
du signifié. La chaise et l'idée de la chaise, par exemple,
与所指：比如‘椅子’这个词和‘椅子’这个概念，
c'est deux choses complètement différentes.
完全是两回事。
Ça. Puis ça, c'est pas la même chose.
这个，和那个，并不相同。
C'est clair? Non, parce qu'il y a l'idée de la chaise, là.
明白了吗？不，因为这儿还有‘椅子’这个概念呢。
Puis la vraie chaise, juste là, la vraie patente.
而那边那把，才是真实的椅子，实实在在的实物。
C'est pas clair, attendez,
还不清楚？别急，
ça va être plus clair.
马上就会更清楚了。
Dans le néoplatonisme, le signifiant et le signifié sont la même chose.
在新柏拉图主义中，能指与所指是同一事物。
L'image est la réalité, même affaire.
图像即现实，二者完全等同。
Plus encore, on affirme que l'image permet de tout comprendre.
更进一步，人们还主张：图像能帮助我们理解一切。
Ça va être clair dans quelques instants, accrochez- vous, ok?
再过片刻就明白了，大家稍安勿躁，好吗？
Restez là. Ça, ça veut dire que si on reprend notre chaise de tantôt,
请留在这里。这意味着，如果我们回到刚才那把椅子——
celle- là, l'idée de chaise,
就是那个‘椅子’的概念，
puis la chaise, ça.
以及这把椅子本身，
c'est la même affaire.
它们本质上是一回事。
Vous suivez? Ça va être plus clair.
跟得上吗？接下来会更清晰。
Si on applique cette idée là à l'être humain, ça veut dire que
如果把这个观点应用到人身上，那就意味着
le corps. et l'âme, c'est la même chose.
身体与灵魂，本为一体。
Donc, celui qui a un beau corps.
因此，拥有俊美外表的人，
une belle âme et inversement une belle âme
也必然拥有高尚的灵魂；反之亦然——高尚的灵魂，
un beau corps partant de cette idée là voulant que le corps et l'âme sont une seule
也自然对应着俊美的外表。基于‘身体与灵魂实为一物’这一理念，
et même chose on va voir se développer en italie à l'époque de la renaissance un
一种真正的崇尚美的文化，
véritable culte De la beauté.
将在文艺复兴时期的意大利兴起。
Le corps est la forme de l'âme, donc on se doit de magnifier le corps,
身体是灵魂的形态，因此我们理应颂扬身体，
de le désirer, de le représenter dans sa beauté la plus aboutie,
渴望它，并以最极致、最完美的美来呈现它，
la plus parfaite, parce qu'à travers lui,
因为正是透过身体，
c'est l'âme qui s'exprime et qui se donne à voir.
灵魂才得以表达自身，并向世人显现。
Plus encore, on dit que la beauté est un reflet divin.
更进一步说，人们认为美是神性的映照。
Admirez et désirez la beauté, c'est vénérer Dieu, c'est s'en rapprocher.
欣赏并渴慕美，即是敬拜上帝，亦是亲近上帝。
Cette idée- là est fondamentale quand on aborde l'art de la Renaissance italienne.
这一观念，是理解意大利文艺复兴艺术的根本出发点。
On ne fait pas que mettre en scène de beaux corps,
艺术家们不仅是在描绘优美的身体，
on fait de la philosophie en peinture.
更是在用绘画进行哲学思考。
Pour reprendre les mots célèbres de Léonard de Vinci,
借用达·芬奇那句名言来说，
la peinture est chose mentale.
绘画乃心智之事。
En italien, c'est beaucoup mieux, ça donne" la pittura è cosa mentale".
用意大利语表达更显精妙："la pittura è cosa mentale"。
Donc, quand vous regardez tout ça, c'est de la philosophie,
因此，当你凝视这些作品时，你看到的是哲学，
c'est de l'amour du divin, c'est le culte de la beauté.
是对神性的爱，是对美的礼赞。
qui chantait. C'est du néoplatonisme, entre autres,
这便是新柏拉图主义——当然还有其他思想流派，
parce qu'il y a plein d'interprétations qu'on pourrait donner.
因为其中还可作多种解读。
Mais il faut aussi se rappeler que les artistes de la Renaissance italienne étaient
但我们还须记住，意大利文艺复兴时期的艺术家，
souvent financés par de puissants mécènes, comme les Médicis à Florence,
往往由权势显赫的赞助人资助，比如佛罗伦萨的美第奇家族；
soit des princes qui ont des cours fastueuses, avec des artistes en tout genre,
这些赞助人或是拥有奢华宫廷的君主，
des humanistes, des diplomates, des soldats, des courtisans,
包括人文主义者、外交官、军人、朝臣，
des musiciens, bref, tout un ensemble d'individus qui échangent et s'influencent les
音乐家等等——
uns les autres.
彼此交流、相互影响。
Et ça s'arrête pas aux murs des palais.
这种影响远不止于宫殿的墙壁之内。
Oh que non! L'invention de l'imprimerie au XVe siècle va permettre de diffuser
绝非如此！十五世纪印刷术的发明，将使人文主义者的思想，
largement les idées des humanistes.
得以广泛传播。
Plusieurs, à travers l'Europe, vont commencer à entretenir une correspondance,
欧洲各地的许多人将开始通信，
en mettant sur pied, de manière officieuse,
非正式地建立一个
une sorte de république des lettres,
某种‘文人共和国’，
dans laquelle le savoir passait d'un endroit à un autre sans avoir besoin de
知识在其中自由流通，无需护照。
passeport. Le savoir fait bouger la société.
知识推动社会进步。
On entre dans une ère.
人类步入一个新时代。
profondément optimiste on veut donner à l'être humain tout ce qui est nécessaire
这是一个充满深刻乐观精神的时代：人们希望赋予人类实现自我所需的一切，
pour qu'il se réalise on croit en la perfectibilité rendre
相信人类具有可完善性——可以臻于完美。
parfait Si au Moyen Âge, Dieu était au centre de tout,
如果说中世纪时上帝居于万物中心——就像那些中世纪绘画中，基督被金色叶片环绕，
comme ces peintures médiévales où on voit le Christ entouré de feuilles d'or comme
金色成为背景底色，
fond, dorénavant, c'est l'être humain qui est au centre.
那么从此以后，人类便成为中心。
On s'inspire ici de Protagoras, au cinquième siècle avant notre ère,
这一思想灵感源自公元前五世纪的普罗泰戈拉，
qui avait dit que l'être humain est la mesure de toutes choses.
他曾说：‘人是万物的尺度。’
Cette formule a ensuite été popularisée par Platon.
后来，柏拉图推广了这一名言。
Pas étonnant qu'elle ait autant marqué les artistes de la Renaissance,
难怪它深深影响了文艺复兴时期的艺术家，
mais aussi les humanistes.
也影响了人文主义者。
Platon y était à la mode à l'époque.
当时，柏拉图的思想正风靡一时。
On considère alors que l'être humain a la capacité de tout comprendre,
人们认为人类有能力理解一切，
et bientôt de maîtriser la nature.
并很快将掌控自然。
On croit qu'un âge d'or est à portée de main.
人们相信黄金时代已近在咫尺。
On assiste à une expansion économique avec des banques de plus en plus puissantes,
经济持续扩张，银行日益强大，
comme celles des Médicis à Florence,
例如佛罗伦萨的美第奇家族银行，
qui ont des antennes un peu partout en Europe. Les penseurs de la Renaissance
其分支机构遍布欧洲各地。文艺复兴时期的思想家们，
mettent l'être humain au centre du monde.
将人类置于世界的中心。