B2 · 第6集 · 4:46
文艺复兴如何重塑艺术
本集探讨文艺复兴时期雕塑与建筑的革新，重点介绍米开朗基罗、多纳泰罗等艺术家及布鲁内莱斯基的建筑成就。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une contemplation du beau qui s'oppose à une autre œuvre
一种对美的沉思，与另一件作品形成对比
qui va être réalisée entre 1536 et 1541,
后者创作于1536至1541年间
toujours dans la Sixtine,
同样位于西斯廷教堂
et cette fois, le Jugement dernier.
这一次是《最后的审判》
Côté sculpture, deux artistes florentins occupent le haut du pavé:
雕塑方面，两位佛罗伦萨艺术家位居巅峰
Donatello et Lorenzo Ghiberti.
多纳泰罗与洛伦佐·吉贝尔蒂
Pour le premier, les œuvres que constituent le David,
对前者而言，《大卫》等作品
le Saint- Georges ou encore le prophète permettent de voir toute la maîtrise et la
《圣乔治》或先知像等，充分展现其高超技艺与非凡气魄
magnificence de l'artiste.
——这些作品尽显艺术家的精湛技艺与恢弘气度
Pour le second, Ghiberti, les portes du baptistère de Florence sont le summum de ses
对后者吉贝尔蒂来说，佛罗伦萨洗礼堂大门
réalisations. Dans les sculptures,
是他艺术成就的巅峰之作。在雕塑中
on remarque surtout l'utilisation marquée de ce qu'on appelle le contrapposto.
人们尤其注意到“对立式平衡”手法的突出运用
Hugues d'Ossier le traduit par« enchaînement»,
于格·多西耶将其译为“连贯性”
soit une manière de poser les hanches pour donner du mouvement à l'œuvre.
即通过髋部姿态赋予作品动感
Cette technique- là est pas neuve,
这种技法本身并不新鲜
on l'attribue à Polyclète au Vème siècle avant notre ère, bref,
可追溯至公元前5世纪的波利克勒托斯
dans la Grèce antique.
简言之，源自古希腊
Et comme on s'inspire directement de l'Antiquité,
由于文艺复兴时期直接效法古典艺术
le contrapposto revient en force à l'époque de la Renaissance.
对立式平衡便强势回归
L'artiste qui renverse tout ici, c'est sans aucun doute Michel- Ange.
而在此彻底颠覆传统的艺术家，无疑是米开朗基罗
Pensons à la Pietà de Saint- Pierre de Rome, ou encore à son fameux David,
试想罗马圣彼得大教堂的《圣母哀悼基督》
taillé. dans un immense bloc de marbre de Carrare.
后者由一整块巨大的卡拉拉大理石雕琢而成
Les proportions sont parfaites, l'incarnation est troublante de réalisme.
比例完美，人物形象逼真得令人震撼
L'œuvre fait 1, 17 mètre,
这件作品高1.17米
grande et grandiose.
雄伟壮丽
En 1506, la découverte à Rome du groupe du Laocoon,
1506年，在罗马发现了《拉奥孔群像》
sculpture datée de 40 avant notre ère,
这尊雕塑可追溯至公元前40年
va profondément marquer les sculpteurs de la Renaissance, notamment Michel- Ange.
深刻影响了文艺复兴时期的雕塑家，尤其是米开朗基罗。
Le mouvement et le déploiement de la musculature magnifiée va l'influencer
其中充满动感的姿态与被极致美化的肌肉张力
durablement. N'oublions pas non plus l'architecture, avec, encore lui,
将长久地影响他。我们也不应忘记建筑领域——还是他，
Filippo Brunelleschi, qui va réussir à faire ériger le duomo de l'église Santa Maria
菲利波·布鲁内莱斯基
del Fiore à Florence, en s'inspirant de la forme d'un œuf.
受鸡蛋形状启发，成功建起了佛罗伦萨圣母百花大教堂的穹顶。
Regardez bien le duomo,
请仔细看这座穹顶，
c'est un œuf cassé au milieu.
它就像一枚从中间裂开的鸡蛋。
Plus tard, Andrea Palladio va théoriser l'art de bâtir selon les proportions,
后来，安德烈亚·帕拉第奥系统阐述了按比例建造的艺术，
le tout en cherchant systématiquement l'harmonie
始终追求和谐与美感。
et la beauté. Je pourrais passer ma journée à analyser avec vous les plus grandes
我可以花一整天和你们一起分析意大利文艺复兴最伟大的作品，
œuvres de la Renaissance italienne, et sincèrement,
而且说实话，我觉得会很有趣。
je pense qu'on aurait du fun. Mais l'idée était ici de vous donner les grandes
但今天的目的，只是为你们勾勒出它的主要脉络。
lignes. En terminant, permettez- moi de vous montrer des œuvres des plus grands
最后，请允许我向你们展示这一时期最伟大艺术家的作品，
artistes de cette époque, mais aussi des précurseurs jusqu'à la fin du XVIe siècle.
以及从早期先驱者到16世纪末的代表性创作。
Enfin, si on voulait résumer la Renaissance en quelques mots,
若要用几个词概括文艺复兴，
on pourrait écrire: humanisme, perspective, raison, individu.
可写为：人文主义、透视法、理性、个体。
Voici quelques éléments essentiels qui permettent de comprendre la Renaissance
以上是一些理解意大利文艺复兴的关键要素。
italienne. Mais pour bien la comprendre et la saisir,
但要真正深入理解并感受其全部力量，
au moins saisir sa pleine puissance, il y a une technique imparable,
至少充分体会其震撼力，有一种无可替代的方法，
un peu chère, mais imparable.
虽略显昂贵，却绝对有效。
aller en italie mais honnêtement là chaque sou dépensé en vaut la peine
去意大利！老实说，那里花的每一分钱都物有所值。
pour celles et ceux qui veulent aller plus loin je vous ai mis en description les
对希望进一步了解的朋友，我在视频简介中列出了主要参考文献。
sources principales que j'ai utilisées allez je suis laurent turcot l'histoire nous
我是洛朗·图尔科，历史会告诉我们一切。
le dira et J'ai juste envie de retourner là.
而我现在，只想立刻重返那里。