B2 · 第8集 · 5:11
西罗马帝国的衰落
本集探讨西罗马帝国灭亡后，日耳曼统治者如何融入罗马文化、延续罗马制度，并与罗马人共同构建新王国。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Après 476, l'Europe de l'Ouest se réorganise en petits royaumes,
476年之后，西欧重组为若干小王国，
mais plusieurs continuent de prêter serment
但其中多个仍向罗马皇帝宣誓效忠，
aux empereurs.
向罗马皇帝效忠。
C'est le cas d'Odoacre en Italie, imité plus tard par le wisigoth Théodoric,
例如意大利的奥多亚塞，后来西哥特人狄奥多里克效仿他，
mais aussi par Clovis.
还有克洛维也是如此。
Présenté comme le père de la nation dans certaines versions du roman national
在某些版本的法国民族叙事中，
français, celui- ci fait tout pour gagner la confiance de Constantinople,
他竭尽全力赢得君士坦丁堡的信任，
ainsi que des titres politiques et militaires romains, afin d'asseoir son pouvoir
以及罗马的政治与军事头衔，以巩固自己的权力，
et sa légitimité.
并确立自身统治的合法性。
Et c'est logique, puisque dans ces nouveaux royaumes- là,
这很自然，因为这些新王国中，
l'écrasante majorité de la population, ben ce sont des Romains!
绝大多数人口其实都是罗马人！
Bien sûr, qu'ils soient partisans d'une chute ou d'un effacement de Rome,
当然，无论史学家是否支持罗马覆灭或消亡的观点，
les historiens sont unanimes: face à un maximum d'un million d'envahisseurs
他们观点一致：面对至多一百万日耳曼入侵者，
germaniques, les Romains d'Occident étaient, tenez- vous bien,
西罗马人数量惊人——请听好了——
vingt- cinq fois plus nombreux.
多达罗马人的二十五倍。
Pas de subjugation ni de grand remplacement possible dans ces conditions.
这种情况下，既不可能被征服，也不可能发生大规模人口更替。
Les Romains n'ont pas disparu et occupent encore les villes,
罗马人并未消失，依然居住在城市中，
les champs, les ports, les églises, les ateliers d'artisanat.
农田、港口、教堂、手工作坊里也都有他们的身影。
Bref, ils sont partout.
总之，他们无处不在。
Leur administration, si elle s'avère fragilisée,
他们的行政体系虽已削弱，
reste en place bien au- delà de 476, notamment par l'intermédiaire des évêques,
却一直延续到476年之后，尤其依靠主教维持运转，
et on continue bien souvent d'y appliquer le droit romain pour les anciens citoyens
对原帝国公民，人们通常继续适用罗马法，
de l'Empire. Pour contrôler leur territoire et être reconnus des populations,
为了控制领土并获得民众认可，
les nouveaux souverains doivent donc accepter cette culture romaine et se fondre
新统治者必须接受这种罗马文化，并融入其中，
dans le moule, sinon ils ne vont pas contrôler grand- chose,
否则就难以掌控什么实权——这点毫无疑问。
ça c'est sûr. C'est ainsi que l'organisation du royaume des Francs repose largement
因此，法兰克王国的组织结构，很大程度上依赖于日耳曼首领，
sur une alliance des chefs germaniques avec les grands notables gallo- romains.
与高卢-罗马地方显贵之间的联盟。
Les deux groupes vont progressivement se métisser pour donner une nouvelle élite au
这两个群体将逐渐融合，
nouveau royaume.
形成新王国的新精英阶层。
Et de fait, si cette acculturation est une réussite, c'est que les« barbares»,
事实上，如果这种文化融合取得了成功，
je le mets entre guillemets là, ne sont pas tant que ça des barbares.
之所以加引号，是因为他们其实远非真正的野蛮人。
En effet, les Romains et les peuples germaniques sont en contact depuis plusieurs
事实上，罗马人与日耳曼各民族
siècles. De nombreux chefs goths,
早已接触数个世纪之久。许多哥特、法兰克、汪达尔和勃艮第部族的首领，
francs, vandales ou burgondes ont été pris comme otages dans leur enfance puis
幼年时即被作为人质带走，随后
éduqués par des Romains.
由罗马人抚养教育。
Il y a aussi des échanges commerciaux anciens et des liens diplomatiques.
此外，双方还存在古老的商贸往来和外交联系。
À plusieurs occasions, certains peuples ont même été mercenaires pour les empereurs.
在多个时期，某些民族甚至曾为罗马皇帝充当雇佣兵。
Quelques- uns ont été accueillis comme réfugiés afin de protéger ou de repeupler
其中一些人还被接纳为难民，以保护或重新充实某些地区，
certaines régions en passant une forme de contrat d'alliance avec l'Empire.
方式是与帝国签订某种形式的同盟契约。
Le célèbre Foedus.
这就是著名的《联邦条约》（Foedus）。
Répartis sur près de trois siècles,
这些契约跨越近三百年，
tous ces contrats ont servi de passerelles entre les deux mondes.
全部成为连接两大世界的桥梁。
Alors, lorsqu'ils s'installent à la frontière de l'Empire ou à l'intérieur,
因此，当这些‘野蛮人’——
les« barbares» je le mets toujours entre guillemets ne sont pas vraiment des
我仍要加上引号——定居于帝国边境或境内时，
envahisseurs. Et surtout, leurs dirigeants s'approprient rapidement les codes de la
他们并非真正意义上的入侵者；尤其重要的是，其统治者迅速采纳了罗马文化的种种规范。
romanité. D'ailleurs, aux IVe et Ve siècles,
况且，在四至五世纪，
ceux- ci ne sont plus vraiment les mêmes qu'à l'époque d'Auguste.
罗马人本身也已不同于奥古斯都时代的样子。
La langue des Romains.
罗马人的语言，
a évolué. Le christianisme s'impose de plus en plus dans les provinces d'Occident.
已经演变；基督教在西部各行省日益普及。
Ils portent la tunique et le pantalon.
他们身着束腰外衣和长裤。
Même leur architecture, leur organisation sociale et leur système économique ont
甚至他们的建筑风格、社会结构和经济制度，
changé. Plus encore, il existe de nombreuses villes et villages où une minorité
也都发生了变化。更值得注意的是，许多城镇与村庄中，
barbare, toujours entre guillemets, cohabite avec des Romains,
一个少数‘野蛮人’群体——仍需加引号——与罗马人共处一地，
qui eux- mêmes ne sont pas un bloc homogène,
而这些罗马人自身也并非铁板一块，
mais qui connaissent des variations culturelles régionales qui sont bien réelles.
而是呈现出真实存在的地域性文化差异。
De fait, de nombreux soldats ou fonctionnaires romains ont un ancêtre barbare,
事实上，许多罗马士兵或官员都有蛮族祖先，
toujours entre guillemets, et certains empereurs ont même noué des mariages avec des
（此处‘蛮族’加引号）；甚至一些皇帝还与日耳曼部族首领联姻。
chefs germaniques.
（此处‘蛮族’加引号）
Aussi, lorsque Odoacre dépose Romulus Augustule,
因此，当奥多亚塞废黜罗慕路斯·奥古斯都卢斯时，
il connaît les règles de la politique romaine et choisit de se fondre dans le moule
他熟知罗马政治规则，选择融入既有体制，
pour stabiliser sa conquête.
以稳定自己的征服成果。
Il envoie les insignes impériaux à Constantinople et rend hommage à l'empereur
他将帝国权标送至君士坦丁堡，并向皇帝芝诺表示效忠。
Zénon. Il respecte aussi le sénat romain, qui voit là.
他也尊重罗马元老院——元老院对此表示认可。
dans sa gestion de l'Italie.
在他对意大利的治理中。
Il s'installe à Ravenne, cité fortifiée qui abritait déjà le gouvernement impérial
他定都拉文纳——这座设防城市近一个世纪以来已是西罗马帝国政府所在地。
d'Occident depuis près d'un siècle.
（此处‘西罗马帝国’加引号）
D'ailleurs, Augustule était un usurpateur,
况且，奥古斯都卢斯本就是个僭位者，
alors est- ce qu'il aurait pas rendu service finalement?
那么，他最终是否反而帮了忙呢？
Ainsi, la délégation d'autorité ou de territoire aux barbares,
因此，将权力或领土委托给‘蛮族’（此处加引号），
toujours entre guillemets, se fait la plupart du temps dans un cadre légal,
大多是在合法框架内进行的，
même si les traités sont parfois bafoués.
尽管条约有时会被违背。
La création des royaumes barbares, entre guillemets, est toujours négociée.
所谓‘蛮族王国’（此处加引号）的建立，始终是经协商达成的。
Je ne mettrai plus entre guillemets barbare, vous avez compris je pense.
接下来我将不再给‘蛮族’加引号了——我想大家已经明白我的意思。
Bien sûr, ce morcellement du monde romain,
当然，罗马世界这种或多或少剧烈、且始终相对的分裂，
plus ou moins brutal et toujours relatif, et ça affecte le quotidien,
影响着人们的日常生活、立法乃至商贸活动。
la législation ou encore le commerce.
（此处‘立法’‘商贸’加引号）
Même s'ils restent en lien avec Constantinople et qu'ils s'adaptent à leur
尽管这些新王国仍与君士坦丁堡保持联系，也努力适应其罗马民众，
population romaine, ces nouveaux royaumes vivent leur vie.
它们却已走上独立发展的道路。
Leur économie, leur territoire se développent d'une certaine façon et pas d'une
它们的经济、疆域以某种特定方式发展，而非其他方式。
autre. Leurs élites manifestent des attentes et des besoins spécifiques,
其精英阶层展现出独特的需求与期待，
et leurs souverains.
其君主亦然。
des lois adaptées.
相适应的法律。
Si l'héritage romain persiste longtemps, il n'est pas impérissable.
尽管罗马遗产长期延续，却并非永恒不朽。
Le temps continue de s'écouler et les sociétés se transforment
时间持续流逝，
progressivement.
社会则逐步演变。