B2 · 第9集 · 5:14
西罗马帝国为何衰亡
本集探讨西罗马帝国衰亡的本质是渐进转型而非突然崩溃，分析其政治、宗教与社会变迁。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au lieu d'une rupture, l'effacement progressif de l'Empire romain d'Occident serait
西方罗马帝国的消亡并非一场断裂，而是一种渐进式的消退，
une transition, l'allant réorganisation de l'Europe occidentale en royaumes
而是一场过渡——西欧正逐步重组为一个个地区性的、独立的基督教王国。
chrétiens régionaux et indépendants.
——西欧正逐步重组为一个个地区性的、独立的基督教王国。
Tous conservent toutefois un important substrat romain:
然而，所有这些新王国都保留了重要的罗马文化根基：
la religion chrétienne, associée au pouvoir impérial depuis Constantin et Théodose
自4世纪君士坦丁和狄奥多西以来，与帝国权力紧密结合的基督教；
au IVe siècle, mais aussi des langues d'influence latine ou encore un mode de vie
还有受拉丁语影响的语言，以及一种承袭自罗马人的生活方式；
hérité des Romains.
——一种承袭自罗马人的生活方式。
Même les constructions politiques suivantes,
甚至后来的政治实体，
comme l'Empire carolingien au VIIIe siècle ou le Saint Empire romain germanique au
比如8世纪的加洛林帝国，或10世纪的神圣罗马帝国，
Xe siècle, se réclament de l'Empire romain d'Occident.
也都宣称自己继承了西方罗马帝国。
Ça continue, hein.
这种延续性一直持续至今，对吧？
Malgré les siècles, ce vaste espace se conçoit toujours comme la deuxième moitié de
尽管历经数个世纪，这一广阔区域仍始终被视为——用引号来说——
la chrétienté et du monde, entre guillemets.
“基督教世界”与“文明世界”的后半部分。
civilisé. C'est pour illustrer cette transition que certains historiens parlent
为了说明这种过渡，一些历史学家提出
d'une Antiquité tardive qui engloberait les derniers siècles de l'Antiquité
“晚期古代”这一概念，它涵盖通常意义上的古代晚期，
habituelle et les premiers du Moyen Âge, en gros du IVe
以及中世纪早期，大致从4世纪到8世纪。
au VIIIe siècle.
——大致从4世纪到8世纪。
Plutôt qu'une chute causée par de grandes invasions,
因此，并非由大规模蛮族入侵所导致的骤然倾覆，
on assiste donc à un effacement sous l'effet d'une lente transition,
我们看到的，是缓慢过渡作用下的一种悄然消退；
ce qui ne veut pas dire que tout était rose pour autant.
但这并不意味着当时一切都很美好。
Dans certaines des anciennes provinces d'Occident,
在西部某些原罗马行省，
l'archéologie a montré un recul de l'habitat urbain et de l'alphabétisation des
考古学发现表明，城市聚居规模缩小，民众识字率下降；
populations. Les expéditions barbares contre Rome en 410 et en 455 ont causé un
410年和455年蛮族对罗马城的两次劫掠，更导致帝国首都人口显著减少。
déclin marqué de la population de la capitale de l'Empire.
——导致帝国首都人口显著减少。
Si Rome avait une population de près d'un million d'habitants au Ier siècle,
罗马城在公元1世纪奥古斯都统治时期人口近百万，
sous le règne d'Auguste, elle chute dramatiquement à la fin de l'Antiquité et ne se
到了古代末期，人口却急剧下滑，
relèvera vraiment qu'avec l'unification de l'Italie
直到19世纪意大利统一时才真正恢复。
au XIXe siècle.
——直到19世纪意大利统一时才真正恢复。
Caroline. Jusqu'ici, j'ai surtout mis l'accent sur les barbares,
卡罗琳。到目前为止，我主要强调了蛮族的作用，
mais il n'y a pas qu'une cause unique à cet effacement des Romains.
但罗马人的消失并非只由单一原因造成。
En 1984, l'historien allemand Alexander Demandt liste 210 facteurs différents ayant
1984年，德国历史学家亚历山大·德曼特列举了210种不同因素，
pu jouer un rôle dans cette affaire.
这些因素都可能在这一事件中发挥作用。
210, c'est beaucoup, bon, je vais quand même juste garder les plus connus.
210个？确实很多！不过，我还是只保留其中最广为人知的几个吧。
J'espère que vous m'en voudrez pas.
希望你们不要介意。
D'abord, il y a une transformation de l'Empire romain lui- même.
首先，罗马帝国自身发生了转变。
Déjà, au IIIe siècle, il traverse une période de désorganisation politique,
早在三世纪，它就已陷入彻底的政治、
militaire et économique absolue.
军事和经济混乱。
Les guerres civiles et les coups d'État s'enchaînent, l'économie s'effondre,
内战与政变接连不断，经济崩溃，
la société se déchire sur les questions religieuses.
社会则因宗教问题而四分五裂。
À l'issue, l'ordre est rétabli et l'Empire se redresse politiquement et
最终，秩序得以恢复，帝国在政治和经济上重新振兴，
économiquement, comme sous les règnes de Dioclétien et de Constantin,
例如戴克里先和君士坦丁统治时期。
mais il a profondément changé.
但它已发生深刻变化。
Le sénat fait de la figuration depuis longtemps,
元老院早已沦为摆设，
le pouvoir est plus centralisé que jamais entre les mains des empereurs,
权力前所未有地高度集中于皇帝手中，
et l'Empire. s'il n'est jamais officiellement séparé,
而帝国——尽管从未被正式分裂——
semble vouloir se scinder en deux parties, la latine
似乎正趋向一分为二：拉丁语区
et la grecque, qui empruntent des voies politiques de plus en plus distinctes.
和希腊语区，二者走上日益不同的政治道路。
Pour certains spécialistes, c'est d'ailleurs cette division de fait qui joue le plus
对某些专家而言，恰恰是这种事实上的分裂，
dans l'évolution des événements.
对事态演变影响最大。
L'Orient, plus riche et plus organisé,
东方地区更富裕、更有序，
est préoccupé par ses propres difficultés et délaisse généralement l'Occident livré
忙于应对自身难题，通常放任西方自生自灭。
à lui- même. À la Renaissance puis aux Lumières,
文艺复兴及启蒙运动时期，
cette transformation de Rome a été largement déformée.
人们对罗马的这一转变做了大量歪曲解读。
Au XVIIIe siècle, l'intellectuel britannique Edward Gibbon dénonce ainsi la
十八世纪，英国学者爱德华·吉本如此谴责
décadence des impériaux, gloutons, fainéants et lubriques.
帝国贵族的堕落：他们贪婪、懒惰、放纵。
Ils auraient délaissé le métier des armes et tout engagement civique pour profiter
他们抛弃了军事职业和一切公民责任，
de la vie. Un choix qui aurait permis aux envahisseurs de ravager l'Empire
只顾享乐生活。
impunément et aux empereurs sans talent de prendre le pouvoir
这一选择使入侵者得以肆无忌惮地蹂躏帝国，
sans effort. Sauf que ça marche pas bien comme explication, ça.
也让毫无才干的皇帝轻易攫取权力。
Non. Déjà, l'Empire.
但这种解释其实并不成立。
est en guerre permanente, que ce soit avec ses voisins ou entre empereurs
首先，帝国始终处于战争状态，
concurrents. Donc, le métier de la guerre, on est loin de l'avoir oublié.
无论对外抵御邻国，还是对内帝位相争。因此，人们远未遗忘军事职业。
On sait également que les budgets militaires explosent après la crise du IIIe
其次，我们还知道，三世纪危机之后，军费开支激增，
siècle, justement parce que les pressions sont constantes.
正是因为外部压力持续不断。
Enfin, les récits en latin qui parlent de moralité en chute libre,
最后，那些以拉丁文写就、描述道德急剧滑坡的记述——
comme ceux de Suétone par exemple, concernent surtout le Ier et le IIe siècle.
比如苏埃托尼乌斯的作品——主要反映的是一、二世纪的情况。
Donc, l'époque où l'Empire
而这恰恰是帝国
va bien. À l'inverse, passé le IIIe siècle,
国势强盛的时期。相反，进入三世纪以后，
on a des empereurs qui bataillent toute leur vie pour le pouvoir et qui sont donc
皇帝们终其一生为争夺权力而征战，
plutôt compétents.
因而普遍能力出众。
Parce que s'ils étaient nuls, ils seraient déjà morts.
因为如果他们无能，早就死于非命了。
Donc, la décadence.
所以，所谓‘堕落’，
Pas vraiment. Ensuite, l'Empire s'est christianisé.
其实并不存在。再者，帝国逐渐基督教化。
Ce processus crée des tensions,
这一过程引发了诸多张力，
puisque les premiers chrétiens refusent de rendre les hommages religieux à
因为早期基督徒拒绝向皇帝行宗教敬拜之礼，
l'empereur et de servir dans l'armée romaine.
也拒绝在罗马军队中服役。
Voyant ça, Gibbon y va très fort.
吉本见状，言辞极为激烈。
Pour lui, le christianisme a directement causé la chute de Rome.
在他看来，基督教直接导致了罗马的覆灭。
En promettant le paradis céleste,
承诺天堂乐园，
il aurait découragé les Romains de se battre pour défendre leur empire terrestre.
他削弱了罗马人保卫世俗帝国的战斗意志。
Les intellectuels du XVIIIe siècle, comme Montesquieu et Voltaire,
十八世纪的知识分子，如孟德斯鸠和伏尔泰，
relaient ces analyses au nom de leur lutte contre l'obscurantisme religieux.
以反对宗教蒙昧主义为名，传播了这些观点。
Cependant, c'est loin d'être vérifié.
然而，这一说法远未得到证实。