B2 · 第10集 · 5:21
罗马帝国衰亡之谜
本集探讨罗马帝国西半部衰亡的多重原因，包括基督教国教化、经济衰退、人口变动、生态挑战与瘟疫影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans la pratique, les religions chrétiennes telles qu'on les connaît en Europe et en
实际上
Orient sont largement influencées par les accommodements avec l'identité romaine et
欧洲和中东地区所熟知的基督教各教派
le pouvoir impérial.
深受罗马身份认同及帝国权力的影响。
Comme l'ont notamment montré Paul Veyne et Jean Flori,
正如保罗·韦纳和让·弗洛里等人所指出的那样，
les conversions deviennent massives et devient progressivement acceptable de prendre
皈依人数激增，拿起武器
les armes. pour défendre un empire chrétien.
以捍卫基督教帝国。
Ainsi, la recherche actuelle tend à montrer que le christianisme,
因此，当前的研究表明，基督教
devenu religion d'État à la toute fin du IVe siècle sous le règne de Théodose,
在4世纪末狄奥多西统治时期成为国教，
a plus tard servi de ciment aux Romains et de légitimation aux empereurs tardifs.
后来成为维系罗马人的纽带，并为晚期的皇帝提供合法性。
Cette foi nouvelle aurait même été un puissant outil d'assimilation pour les peuples
这种新的信仰甚至成为日耳曼各民族同化的强大工具，
germaniques, malgré les nombreux différends théologiques de l'époque.
尽管当时存在诸多神学分歧。
Là encore, le récit de Gibbon, très populaire,
同样，吉本的记述广为流传，
était surtout destiné aux gens de son temps à lui,
主要面向他同时代的人，
dans l'Angleterre où la question religieuse était au cœur
即当时宗教问题正处在
du débat public.
公共辩论核心的英国。
Par ailleurs, dans cet empire changeant,
此外，在这个不断变化的帝国中，
il faut évoquer l'affaiblissement du système commercial économique.
必须提及经济商业体系的衰弱。
Rome l'avait étendu à toute la Méditerranée et même bien au- delà,
罗马将其扩展至整个地中海，甚至更远，
jusqu'à la mer du Nord, la Corne de l'Afrique, l'Inde, l'Asie centrale et même
远达北海、非洲之角、印度、中亚，甚至
la Chine. Le recul marchand aussi bien dû aux destructions causées par les barbares
中国。商业的衰退，既源于蛮族破坏，
qu'aux guerres civiles entre Romains, aux affrontements avec la Perse,
也源于罗马人之间的内战，以及与波斯的冲突，
à des événements incontrôlés à l'autre bout du monde ou tout simplement à des
还源于世界另一端无法掌控的事件，抑或仅仅源于
catastrophes naturelles et climatiques.
自然灾害和气候灾害。
Mais là aussi, tout ça n'a qu'un impact limité.
但在这里，所有这些都只有有限的影响。
Si l'inflation est forte et que les frappes monétaires ralentissent,
如果通货膨胀严重，且货币发行速度放缓，
notamment en Occident, l'imposition n'est pas insupportable et le niveau de vie se
尤其是在西方地区，税收负担尚可承受，民众生活水平
maintient globalement du IVe au VIe siècle.
总体上从四世纪维持到六世纪。
Cela dit, l'économie reste affectée par la démographie.
话虽如此，经济仍受人口结构影响。
L'arrivée de nouvelles populations,
新人口的涌入，
la perte due aux conflits ou encore les migrations ont des conséquences sur
因战乱造成的人口损失，以及人口迁徙，
l'occupation. Son exploitation,
土地的利用方式，
les ressources que l'on peut en tirer et la population qu'on peut nourrir.
可获取的资源，以及能养活的人口数量。
On est loin du chaos permanent,
我们离持续不断的混乱还很远，
à part dans des régions touchées par des affrontements,
除非是在一些遭受武装冲突波及的地区，
mais ça joue forcément sur la santé de l'Empire.
但这些因素无疑会削弱帝国的整体健康状况。
Une autre problématique est celle de l'écologie.
另一个问题是生态问题。
Les mauvaises récoltes, les étés brûlants,
收成歉收、酷热的夏季，
les hivers terribles sont des choses qui peuvent arriver ponctuellement,
严酷的寒冬，这些情况可能偶有发生，
mais s'ils s'ajoutent à tout le reste, leur impact est logiquement décuplé,
但若叠加其他种种压力，其影响自然会被放大，
ce qui rend le présent et surtout l'avenir d'autant plus précaires.
从而使当下乃至未来更加脆弱。
Néanmoins, si les rendements agricoles ralentissent un peu à la fin de l'Empire
不过，尽管西罗马帝国末期农业产量略有下降，
d'Occident, on n'a pas identifié de grandes catastrophes climatiques qui
学者们并未发现足以导致帝国骤然崩溃的重大气候灾难。
justifieraient un effondrement brutal.
——
En revanche, il faut mentionner les fameuses épidémies,
然而，必须提到那些著名的瘟疫，
déjà présentes dès le milieu du IIe siècle avec l'épidémie de variole qu'on a
早在公元二世纪中叶就已出现，比如天花疫情，
baptisée la peste Antonine.
后人称之为‘安东尼瘟疫’。
Dans un monde aussi intégré que l'Empire romain,
在罗马帝国这样一个高度一体化的世界里，
où les grandes villes d'Occident et d'Orient étaient reliés par des routes
西方与东方的大城市通过商贸路线紧密相连，
commerciales, ces épidémies vont causer ponctuellement des ravages importants.
这些瘟疫便不时造成严重破坏。
Elles vont aussi resurgir au VIe siècle,
它们还在六世纪再度暴发，
coïncidant avec le règne de notre ambitieux ami Justinien,
恰逢我们那位雄心勃勃的朋友查士丁尼在位时期，
et certains historiens considèrent qu'elles ont probablement pesé lourd dans son
一些历史学家认为，瘟疫很可能严重影响了他重建帝国的努力，
échec à restaurer l'Empire.
致使复国大业功败垂成。
Cependant, d'autres recherches récentes montrent que des maladies comme le
然而，其他近期研究表明，像铅中毒
saturnisme lié au plomb ou les terribles pestes ont longtemps été surévaluées.
或可怕的瘟疫，长期以来都被高估了。
Si elles ont joué un rôle, il est donc marginal et ne s'avère pertinent qu'en
如果它们曾起过作用，那也只是微乎其微的，
l'additionnant à tous les autres facteurs d'instabilité.
只有将它们与其他所有不稳定因素加在一起时，才显得相关。
Qu'il ait chuté ou qu'il se soit dissout,
无论西罗马帝国是轰然倒塌，还是逐渐瓦解，
l'Empire romain d'Occident a bel et bien disparu, ça, c'est sûr.
它确实已不复存在——这一点确凿无疑。
Mais ce qui est intriguant, c'est notre obsession collective à vouloir l'expliquer,
但真正引人深思的是，我们集体痴迷于为它的消亡寻找解释，
voire à le justifier.
甚至试图为其正名。
En effet, cette question de la chute ou de la transition ne s'est posée qu'après les
事实上，‘衰落’或‘转型’这一问题，直到事件发生之后才被提出。
événements. Pour les chroniqueurs ou les politiciens du Moyen Âge jusqu'à
对中世纪直至今日的编年史家和政治家而言，
aujourd'hui, il s'agit alors d'en tirer un sens,
关键在于从中提炼出意义，
une leçon applicable dans leur époque.
提炼出适用于他们所处时代的教训。
Bref, bâtir un récit qui les aide à clarifier ou à faire valoir leur
简言之，就是构建一个叙事，帮助他们厘清或彰显
vision du monde.
自己的世界观。
On le dit, les Romains eux- mêmes se fichaient un peu de la disparition de l'Empire
人们常说，罗马人自己对西罗马帝国的消亡其实并不太在意。
d'Occident. En revanche, l'Église a été l'une des premières institutions à assumer
相反，教会却是最早一批主动承担起西欧罗马权力终结这一事实的机构之一，
la disparition du pouvoir romain en Europe de l'Ouest pour se présenter comme un
并以此自居为罗马权力的天然继承者。
successeur naturel.
（它）
Après tout, le pape siège à Rome et son christianisme se définit comme catholique,
毕竟，教宗驻跸罗马，而其基督教信仰自称‘公教’，
c'est- à- dire universel, apostolique, c'est- à- dire
即普世的；又自称‘宗徒传承的’，
descendant des apôtres, et
即源自宗徒；
romain. L'Empire étant devenu chrétien en 380 par l'Édit de Théodose et le pape
还自称‘罗马的’。帝国早在公元380年就通过《帖撒罗尼迦敕令》成为基督教国家，而教宗又坐镇罗马，
siégeant à Rome, il se veut doublement le phare spirituel de l'Occident,
因此，它自视为西方的精神灯塔，
puis du monde.
继而成为全世界的精神灯塔。
C'est ainsi qu'il peut légitimer une continuité morale et politique entre Romulus
正因如此，它得以在罗慕路斯·奥古斯都勒斯与查理曼之间，
Augustule et Charlemagne,
这两位西罗马皇帝之间，确立一种道德与政治上的延续性，
tous deux empereurs d'Occident, malgré 324 ans d'interruption.
尽管两人之间相隔整整324年。
Même chose avec le Saint- Empire romain,
神圣罗马帝国也是如此，
dont l'empereur est encore plus dépendant du Saint- Siège pour être légitime et
其皇帝的合法性更加依赖于教廷，
auquel l'ajout germanique n'intervient.
而日耳曼因素并未参与其中。