B2 · 第1集 · 4:50
X战警与20世纪
本集通过X战警漫画探讨20世纪重大社会议题，如青少年文化兴起、民权运动、冷战与女性主义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, on va parler de génocide,
今天，我们将探讨种族灭绝，
de l'émergence des adolescents comme phénomène culturel, de Martin Luther King,
青少年作为文化现象的兴起、马丁·路德·金，
de la guerre froide, de la montée du féminisme et de la diversité.
冷战、女权主义的崛起以及多样性。
Là, vous allez me demander si je prépare un cours d'histoire générale du XXe siècle.
这时，你们可能会问我：‘我是不是在准备一门20世纪通史课？’
Et ben non, ou plutôt oui, d'une certaine façon.
其实不然——或者说，某种意义上，又的确如此。
On plonge aujourd'hui dans l'univers des X- Men,
今天，我们将潜入《X战警》的世界，
une bande dessinée qui a misé sur tous ces thèmes- là.
这部漫画巧妙融合了上述所有主题。
Un comic book avant- gardiste qui a eu des débuts modestes,
这是一部先锋派漫画，初登场时反响平平，
mais qui a pris une ampleur considérable au fil des décennies,
却在数十年间影响力与日俱增，
tout en se taillant une place de choix dans la culture populaire.
更在流行文化中占据了一席重要之地。
Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
来吧，让历史告诉我们答案——
on vous raconte comment ces héros et ces héroïnes de Marvel sont devenus des
今天，我们为您讲述漫威这些英雄与女英雄如何成为
archétypes d'une société qui est également en constante mutation.
一个同样持续变革的社会中的典型象征。
Et avant de lancer le générique,
在片头字幕开始前，
merci au cinéaste Patrick Damien qui signe le texte de cette vidéo.
感谢电影人帕特里克·达米安为本视频撰写文案。
Le premier numéro des X- Men apparaît en 1963.
《X战警》第一期诞生于1963年。
À cette époque- là, les adolescents représentaient de plus en plus un groupe
彼时，青少年正日益成为一个独特群体，
distinct réclamant une musique qui leur soit propre,
渴望拥有属于自己的音乐，
avec des idoles comme les Beatles qui brisaient les stéréotypes associés à la
披头士等偶像打破上一代人固有的刻板印象，
génération précédente.
引领风潮。
Nés lors du baby boom qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale,
他们诞生于二战后婴儿潮时期，
ces nombreux teenagers, comme on dit en anglais,
这批数量庞大的青少年——英语中称作‘teenagers’，
ont alors accès à une abondance grâce à un pouvoir d'achat sans précédent.
凭借前所未有的购买力，首次拥有了丰裕的生活条件。
Ayant soif de liberté, les adolescents vont accentuer le fossé des générations.
渴望自由的青少年，进一步拉大了代际鸿沟。
Aux yeux de leurs aînés, ils apparaissent de plus en plus à cette époque comme étant
在长辈眼中，他们此时显得愈发与众不同，
très différents des jeunes d'autrefois, pas tout à fait des mutants,
虽不完全是变种人，
mais presque. Lors de l'élaboration des X- Men,
却也相差无几。创作《X战警》时，
l'adolescence représente le premier phénomène sur lequel mise Stan Lee,
青少年正是斯坦·李首先聚焦的现象；
ce prolifique scénariste de Marvel qui invente cette équipe de jeunes super- héros
这位高产的漫威编剧创造了这支年轻超级英雄团队，
incompris dont les pouvoirs sèment la peur
他们不被理解，超能力更令大众心生恐惧，
dans la population.
惶恐不安。
Il faut dire aussi que la première parution des X- Men survient un an seulement
还必须指出，《X战警》首次出版仅比1962年大受欢迎的《蜘蛛侠》晚一年。
après la création du populaire Spider- Man en 1962, un
后者是另一位青少年英雄，起初被纽约市民所畏惧。
autre adolescent qui est d'abord craint par les citoyens de New York.
另一位青少年英雄，起初被纽约市民所畏惧。
Les Fantastic Four avaient eux aussi donné le ton en 1961,
而早在1961年，《神奇四侠》就已定下基调。
mettant en scène Johnny Storm,
故事围绕少年约翰尼·斯托姆展开。
le bouillant garçon de 16 ans qui devient la Torche humaine et qui se chamaille sans
这位16岁的火爆少年变身“霹雳火”，与“石头人”不断争吵。
cesse avec The Thing, au sein de cette famille disons dysfonctionnelle.
他们同属一个可谓功能失调的家庭。
Stan Lee excelle ainsi dans la création de héros incompris auxquels les jeunes
因此，斯坦·李特别擅长塑造那些不被理解的英雄。
lecteurs américains peuvent s'identifier.
美国年轻读者很容易与之产生共鸣。
Ce qui est particulier avec les X- Men,
《X战警》的独特之处在于——
c'est que leurs pouvoirs ne sont pas le résultat d'un accident chimique,
他们的超能力并非源于化学、核能或宇宙事故。
nucléaire ou encore cosmique.
并非源于化学、核能或宇宙事故。
Leurs capacités extraordinaires apparaissent à la puberté,
这些非凡能力在青春期自然显现。
sous l'effet d'un gène X qui fait d'eux des mutants.
这是由一种“X基因”所致，使他们成为变种人。
Là aussi, les ados se reconnaissent en cette période où leur corps se transforme et
青少年同样能在这一阶段找到共鸣：身体正发生巨变，
où ils se sentent souvent étrangers.
他们常常感到自己格格不入。
Stan Lee explique qu'il a développé.
斯坦·李解释道，他构思了这一概念。
Ce concept du gène X, parce que c'était de plus en plus difficile d'imaginer des
之所以提出‘X基因’这一设定，是因为越来越难为超级英雄设计基于事故的起源故事。
origines misant sur des accidents,
越来越难为超级英雄设计基于事故的起源故事。
comme dans le cas de Peter Parker qui a été mordu par une araignée radioactive,
比如彼得·帕克被放射性蜘蛛咬伤，
ou bien de Bruce Banner qui a été exposé à l'explosion d'une bombe de rayons gamma.
又如布鲁斯·班纳遭遇伽马射线炸弹爆炸。
Dessinée par le talentueux Jack Kirby,
才华横溢的杰克·科比执笔绘制，
cette première équipe des X- Men est formée de Cyclope,
这支初代X战警小队由镭射眼组成。
dont les yeux produisent de puissants rayons, Angel,
他的双眼能发射强大光束；还有天使，
avec ses immenses ailes lui permettant de voler, Iceman,
生有巨大双翼，可自由飞翔；还有冰人，
qui crée et manipule de la glace, Marvel Girl,
能创造并操控冰雪；还有惊奇少女，
qui est une télépathe en mesure de déplacer les objets à distance,
她是一名心灵感应者，能隔空移动物体；
et Beast, qui possède force et agilité.
以及野兽，拥有惊人的力量与敏捷。
Ils sont recrutés par le sage Charles Xavier, ou Charles Xavier si vous préférez,
他们由智者查尔斯·泽维尔招募，或者说，您更愿意称他为查尔斯·泽维尔。
un puissant mutant paraplégique qu'on nomme Professeur X,
他是一位强大的坐轮椅的变种人，人称X教授。
qui lui aussi est un télépathe.
他自己也是一名心灵感应者。
Les jeunes mutants sont formés dans son école où ils peuvent évoluer en sécurité
这些年轻变种人在他的学校接受训练，得以安全成长。
tout en conservant leur anonymat.
同时还能保持身份隐秘。
Charles. est alors créé alors que Martin Luther King est de plus en plus présent
查尔斯这一角色诞生之际，马丁·路德·金在媒体上的曝光度正日益提高。
dans les médias, dans le contexte de ce véritable combat livré par ce pasteur afin
当时正值这位牧师为争取非裔美国人摆脱种族隔离而展开真实斗争的背景之下。
que les Afro- Américains se libèrent de la ségrégation.
这场斗争真切而激烈。
On fait ici appel à une autre source d'inspiration évidente pour Stan Lee,
此处明显借鉴了斯坦·李的另一灵感来源。
puisque le professeur X plaide pour une intégration égalitaire des mutants dans la
因为X教授主张变种人应平等融入社会。
société. Cette métaphore de la bataille des droits civiques est amplifiée par les
这种民权运动的隐喻，因X战警头号反派万磁王的立场而进一步强化。
prises de position du principal antagoniste des X- Men, le vilain Magneto,
万磁王能操控金属，声称变种人必须与常人分离。
qui contrôle le métal et qui prétend que les mutants doivent vivre à part parce
因为他认为变种人比普通人更优越。
qu'ils sont supérieurs aux autres.
（他因此主张分离。）