B2 · 第4集 · 5:10
X战警与20世纪
本集探讨X战警漫画如何映射20世纪社会议题，如多样性、残障权利与LGBTQ+认同。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ici arrive le dessinateur Bill Sienkiewicz qui s'éclate à chaque case avec son style
这里迎来漫画家比尔·西恩基维茨，他以融合写实与卡通的独特风格，为每一格画面倾注热情。
combinant réalisme et cartoon.
这种风格融合了写实主义与卡通元素。
Ce retour aux sources scolaire est la première initiative d'une longue expansion où
这次回归校园主题，是漫威公司长期扩张计划的首个举措，
la direction de Marvel réclame sans cesse de nouveaux titres au cours des années 80,
在上世纪80年代，漫威管理层持续要求推出新系列。
incluant Wolverine qui obtient
其中就包括金刚狼——
sa série régulière en 1988.
它于1988年拥有了自己的常规连载系列。
Au fil des ans, ce phénomène fait en sorte
多年来，这一现象导致
que c'est de plus en plus difficile pour l'auteur Claremont de maintenir le niveau
编剧克里斯·克莱蒙特越来越难以维持
de qualité de ses scénarios.
剧本的高质量水准。
Un conflit avec un éditeur fait en sorte qu'il quitte en 1991,
后来，他因与一位编辑发生冲突，于1991年离开漫威，
après qu'une nouvelle série établisse des records de vente.
此时，一部新系列刚刚创下销量纪录。
L'empreinte de Claremont sur les X- Men est colossale,
克莱蒙特对《X战警》的影响极为深远，
notamment en ce qui concerne la diversité,
尤其体现在作品的多样性上，
en nourrissant le profil psychologique des femmes et des.
他深入刻画女性及各类角色的心理形象。
de diverses, il a permis à ceux- ci de quitter le rôle de second violon qu'on leur
通过塑造多元化的角色，他让这些人物摆脱了流行文化中惯常的配角地位，
réservait habituellement dans la culture populaire.
不再只是陪衬。
Même sous la plume de Stan Lee,
即便在斯坦·李执笔时期，
le concept des X- Men renfermait déjà un plaidoyer pour l'acceptation de la
《X战警》的概念已蕴含着倡导接纳差异的理念，
différence, d'autant plus que tous ces personnages sont dirigés par un mutant qui se
尤其因为所有角色均由一名坐轮椅的变种人领导。
déplace en chaise roulante.
（这一设定更强化了该理念）
Dans cet esprit, Marvel a effectué un autre pas en avant en 1992,
秉承这一精神，漫威于1992年迈出又一重要步伐：
lorsque le mutant Northstar est officiellement devenu le premier personnage de la
变种人‘北极星’正式成为漫威旗下首位公开出柜的角色。
maison d'édition à sortir du placard.
（即首位公开性取向的漫威角色）
Créé en 1979 dans les pages des X- Men,
‘北极星’最早于1979年在《X战警》漫画中登场，
Northstar avait parfois donné des indices sur son orientation dans la série dédiée à
他在专属团队《阿尔法飞行队》的连载中，曾多次暗示自己的性取向，
son équipe qui portait le titre de Alpha Flight.
该系列名为《阿尔法飞行队》。
Cette équipe de mutants canadiens était à ses débuts dessinée par John Byrne,
这支加拿大变种人团队最初由约翰·伯恩绘制，
qui signait également les textes.
他同时也负责撰写脚本。
Or, l'éditeur de l'époque, Jim Shooter,
然而，当时的编辑吉姆·肖特
ne souhaitait pas s'engager sur ce terrain. C'est avec le numéro 106
不愿涉足这一领域。从1992年出版的第106期开始，
de la série, sorti en 1992,
该系列漫画正式推出，
que. le personnage a affirmé clairement son homosexualité en deux mille douze il est
角色在2012年明确表明了自己的同性恋身份；
même marié notez que le rebelle northstar a déjà fait partie du flq avant de devenir
值得一提的是，叛逆者‘北极星’曾是魁北克解放阵线（FLQ）成员，后来才成为滑雪冠军。
un champion de ski Après Claremont,
克莱蒙特之后，
les bandes dessinées des X- Men n'ont jamais connu le même engouement.
《X战警》漫画再未重现昔日的热潮。
Certains créateurs ont parfois offert de bonnes intrigues,
一些创作者偶尔也贡献了精彩的故事，
mais le manque de constance avait tendance à dérouter le lectorat.
但缺乏连贯性，往往令读者感到困惑。
Cette baisse de popularité correspond également au défi de l'industrie des comics
这种人气下滑，也恰逢美国漫画产业面临挑战之际——
américains, qui avait à cette époque de la difficulté à renouveler son bassin de
当时，该行业难以吸引并培养新一代粉丝。
fans. C'est plutôt à travers d'autres médias que la panoplie de mutants va charmer
而变种人阵容的魅力，转而通过其他媒介辐射到更广泛的观众群体。
un public encore plus grand.
其影响力进一步扩大。
C'est le cas grâce à cinq saisons d'un dessin animé produit par la Fox de 1992 à
例如，1992至1997年间，福克斯电视台播出了五季动画片，
1997. Évidemment, plusieurs épisodes s'inspirent des scénarios de Claremont,
其中多集剧情借鉴了克莱蒙特的原作脚本，
ce qui permet à la série d'obtenir un succès critique et populaire.
使该动画广受好评，也赢得大众喜爱。
Les figurines accompagnent également cette diffusion.
与此同时，相关手办也同步上市。
Puis, c'est sur grand écran que l'équipe du Professeur X poursuit sa conquête.
随后，X教授团队的征途延伸至大银幕。
Le premier film sort en 2000, réalisé par Bryan Singer et produit par Lauren Shuler
首部电影于2000年上映，由布莱恩·辛格执导，劳伦·舒勒·唐纳担任制片人；
Donner, qui avait fondé une compagnie de production avec son conjoint Richard
她与丈夫理查德·唐纳共同创办了一家制作公司，
Donner, le réalisateur.
而理查德正是那位著名导演。
qui avait signé le premier Superman.
他曾执导过首部《超人》电影。
Le film connaît un immense succès,
这部电影大获成功，
et une douzaine d'autres suivent durant les deux prochaines décennies,
此后二十年间又陆续推出了十余部续作，
en incluant les longs métrages qui portent sur certains mutants comme le très
其中包括聚焦某些变种人的独立影片，
populaire Wolverine.
比如人气极高的金刚狼。
La qualité de ces films varie, mais les trois premiers demeurent les favoris,
这些电影的质量参差不齐，但前三部仍是观众最喜爱的，
du moins de plusieurs.
至少是许多观众心目中的最爱。
Pour les fans du comic book original,
对于原版漫画的粉丝来说，
les compressions des dix- sept années de récit de Claremont en film ne permettent
将克莱蒙特十七年连载故事压缩成电影，
pas toujours d'atteindre la même profondeur.
并不总能还原原著的深度。
Il y a aussi des choix créatifs qui trahissent parfois l'esprit des comics.
此外，一些创作选择有时也背离了漫画的精神。
Alors qu'il mesure cinq pieds trois dans les bandes dessinées,
在漫画中，金刚狼身高仅五英尺三英寸，
Wolverine a gagné un pied de plus sous les traits de Hugh Jackman.
而休·杰克曼饰演的他却足足高了一英尺。
Quant à lui, le personnage de Cyclope est devenu un simple antagoniste de Wolverine.
至于独眼龙这一角色，则被简化为金刚狼的单纯对手。
Dans les comics, Cyclope est pourtant un leader accompli dont les conflits avec
然而在漫画里，他本是一位成熟的领袖，
l'indiscipliné mutant griffé plaçaient le lecteur face à un dilemme beaucoup plus
他与桀骜不驯、利爪锋利的变种人之间的矛盾，
troublant. Storm est également plus effacée dans les premiers films,
让读者面临更令人不安的道德困境。暴风女在早期电影中戏份也被大幅削弱，
ce qui expliquerait pourquoi l'excellente comédienne.
这或许解释了为何杰出的女演员安吉拉·贝塞特拒绝出演该角色。
Angela Bassett a refusé le rôle.
（注：此处指安吉拉·贝塞特）
Malgré ces différences, les films des X- Men demeurent assez fidèles aux personnages
尽管存在这些差异，X战警系列电影仍整体忠实于原著人物，
originaux, notamment grâce au casting de Patrick Stewart dans le rôle du professeur
尤其是帕特里克·斯图尔特饰演的X教授这一选角极为成功。
X. Désormais, les droits des X- Men qui appartiennent à Fox ont été rapatriés par le
如今，原本属于福克斯公司的X战警版权，
conglomérat de Marvel et Disney.
已回归漫威与迪士尼所属的联合集团。
Reste donc à voir comment les mutants vont évoluer dans cet univers
接下来，我们还需观察变种人们将如何在这个电影宇宙中发展，
cinématographique, en compagnie de Spider- Man et de Doctor Strange.
与蜘蛛侠和奇异博士并肩同行。
Peu importe comment, espérons que les mutants continueront de défendre des valeurs
无论以何种方式，我们都希望变种人继续捍卫宽容、平等与博爱等价值观——
comme la tolérance, l'égalité et la fraternité, des valeurs qui,
这些价值观，
avouons- le, demeurent toujours aussi pertinentes
坦白说，至今依然意义非凡。
aujourd'hui. Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢！
Merci à Patrick Damien qui fait toujours un magnifique travail.
感谢帕特里克·达米安一如既往的精彩工作！
Vous pouvez aussi aller voir les autres vidéos sur lesquelles on a travaillé
您也可以去看看我们共同制作的其他视频。
ensemble, Patrick et moi.
帕特里克和我一起制作的。
Moi, je les trouve bien, même plus que bien, je les trouve géniales,
我觉得这些视频很棒，甚至不止是棒，简直太精彩了！
bref, c'est moi, mais ce n'est que moi.
总之，这只是我的个人看法。
Mais voilà, je suis le retour.
不过，我回来啦！
de l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine allez bye.
故事会告诉我们结果；下次见，拜拜！