A1 · 第10集 · 2:06
龟兔赛跑
兔子和乌龟打赌比赛谁先到达终点，兔子自信满满，乌龟则缓慢而坚定地前进。
来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le lièvre et la tortue Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
《龟兔赛跑》：光跑没用，关键是要准时出发。
Le lièvre et la tortue en sont un témoignage.
《龟兔赛跑》便是明证。
Gageons, dit celle- ci, que vous n'atteindrez point sitôt que moi ce
我们打个赌吧，”她说，“你绝不会比我先到达那个
but. Sitôt, êtes- vous sage, repartit l'animal léger, ma commère,
终点。”“你真明智啊，”轻盈的动物答道，“我的老姐妹，
il vous faut purger avec quatre grains d'hélibore.
您得用四粒藜芦来清肠。
Sage ou non, je parie encore.
明智与否，我还要再赌一把。
Ainsi fut fait, et de tous deux on mit près du but les enjeux.
于是照办了，双方把赌注都放在靠近终点的地方。
Savoir quoi? Ce n'est pas l'affaire Ni de quel juge l'on convainc.
知道什么？这既不关谁的事，也不关由哪位法官来裁决。
Notre lièvre n'avait que quatre pas à faire.
我们的兔子只需迈出四步。
J'entends de ceux qu'il fait Lorsque près d'être atteint, il s'éloigne des chiens,
我指的是它被追近时所迈的那些步子，
Les renvoie au calanque et leur fait arpenter les landes.
它便甩开猎犬，把它们引向峡湾，让它们在荒原上徒劳奔走。
Ayant, dis- je, du temps de rester pour bouter, Pour dormir et pour écouter d'où
我说，它有充足的时间驻足、踢腿、酣睡，还有闲暇去听一听风从何而来，
vient le vent, Il laisse la tortue aller son train de sénateur.
风从何而来，它便任由乌龟以参议员般的步伐缓缓前行。
Elle part, elle s'évertue,
她出发了，她竭尽全力，
elle se hâte avec lenteur.
她以缓慢之姿匆忙赶路。
lui cependant méprise une telle victoire, telle agageure a peu de gloire,
然而他却鄙视这样的胜利，这样的赌约毫无荣耀可言，
croit qu'il va de son honneur de partir tard.
认为自己迟些出发才关乎荣誉。
Ils broutent, ils se reposent, ils s'amusent à toute autre chose qu'à la gageure.
它们吃草，休息，玩乐——做任何事，唯独不理会那赌约。
À la fin, quand il vit que l'eau touchait presque au bout de la carrière,
最后，当他看见水几乎已漫至赛道尽头时，
Il partit comme un trait.
他如离弦之箭般出发了。
mais les enjambes qu'il fit furent vains
但他迈出的步子却徒劳无功，
la tortue arriva la première
乌龟却率先抵达，
Eh bien, lui cria- t- elle, n'ai- je pas raison?
‘喂，’她朝他喊道，‘难道我不是有理吗？’
De quoi vous sert votre vitesse, moi l'emporter, et que serait- ce si vous portiez
你的速度又有何用？我却胜出了；倘若你背上，
une maison? Jean de La Fontaine.
一座房子？让·德·拉封丹。