B1 · 第5集 · 4:13
什么是网络托管
本集讲解网络托管的概念：将网站或服务部署在联网服务器上，供他人访问。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc, en tant que fournisseurs d'accès Internet,
因此，作为互联网服务提供商，
ils ont le même travail que Free ou Orange.
他们的工作与Free或Orange公司相同。
La seule différence, ce sont des associations loi 1901.
唯一的区别在于，它们是依据1901年法律成立的协会。
C'est géré de manière beaucoup plus collective par des structures qui sont à but non
这些协会以更集体化的方式运营，
lucratif, et ça, c'est super important.
且均为非营利性机构——这一点非常重要。
Alors qu'est- ce que c'est héberger des services?
那么，“托管服务”又是什么呢？
Globalement, Internet, c'est quand même des machines qui discutent entre elles.
总体而言，互联网本质上就是机器之间相互交流。
On a fait des métaphores avec des personnes, mais en vrai, c'est des machines.
我们曾用“人”来打比方，但事实上，它们就是机器。
On va arrêter de les personnaliser maintenant.
现在，我们停止将它们拟人化。
On va les remettre à leur statut de machine.
让它们回归机器的本质身份。
Elles passent pas le test de Turing, c'est tant mieux,
它们无法通过图灵测试，这反而是件好事；
donc on les laisse là où elles sont.
所以我们让它们保持原样。
Donc ce sont des machines qui discutent
因此，是机器在彼此交流，
entre elles. Ce qu'on a dit pour l'instant,
正如我们之前所说，
c'est qu'on échangeait de l'information. En fait, cette information,
我们交换的是信息。实际上，为了让这些信息可被访问，
pour qu'elle soit disponible, il faut qu'on la mette sur des machines pour pouvoir y
必须将其存放到机器上，
accéder. Par exemple, j'ai un site web,
以便人们访问。例如，我有一个网站，
je prends les fichiers de mon site web et je les mets sur une machine
我把网站文件上传到一台机器上，
qui va être connectée à internet et donc les gens vont aller communiquer avec la
这台机器连接着互联网；
machine sur laquelle j'ai mis mon site web pour pouvoir l'afficher sur l'écran de
于是，人们便能与这台存放我网站的机器通信，
leur ordinateur.
从而在他们电脑屏幕上显示网页内容。
Ça, ça s'appelle héberger du contenu.
这就叫作“托管内容”。
J'héberge parce qu'en fait, j'ai une machine
我之所以称为“托管”，
à laquelle je fais habiter du contenu, en fait.
是因为我提供了一台机器，让内容“居住”其上。
Et ce contenu va avoir une adresse, une adresse IP.
而该内容会拥有一个地址，即IP地址。
Donc vraiment, il héberge, il va avoir une adresse, une adresse IP,
因此，它确实会托管，并拥有一个IP地址，
et les gens pourront lui écrire,
人们就能给它发送信息，
et puis ce contenu va pouvoir renvoyer des choses aux autres gens.
然后这些内容还能向其他人返回信息。
C'est un peu dynamique, donc on peut renvoyer des choses.
它具有一定的动态性，因此可以返回信息。
Donc on peut héberger du contenu, des sites web,
我们可以托管内容、网站，
mais on peut aussi héberger des services.
也可以托管各类服务。
Je vais prendre le code de Mastodon.
我将使用Mastodon的代码。
mastodon c'est un équivalent à twitter mais libre
Mastodon是Twitter的一个自由开源替代品，
et hop je vais le mettre sur la machine et du coup cette machine là maintenant quand
然后，我把它部署到这台机器上；于是，
on y accède on peut accéder au service de mastodon et donc s'inscrire envoyer des
当访问这台机器时，就能使用Mastodon服务，
toots discuter avec des gens
比如注册账号、发送‘嘟文’、与他人交流等。
Et cetera. En fait, la notion d'hébergeur est arrivée assez tôt dans l'Internet
等等。实际上，‘托管方’这一概念在互联网早期就已出现，
parce qu'on a assez vite
因为人们很快便希望创建网站。
voulu faire des sites web.
在2000年之前，互联网就是这样的。
Avant les années 2000, l'Internet, c'était vraiment comme ça.
你把自己的网站放到客厅的电脑上，
Tu mettais ton site web
再把它连上互联网，
sur l'ordinateur de ton salon et puis tu le connectais à Internet et puis les gens
接着，人们通过访问你家客厅的这台电脑，就能浏览你的网站。
avaient accès à ton site web en interrogeant l'ordinateur de ton salon.
后来，这种做法渐渐变得不那么容易了，
Progressivement, c'est devenu un petit peu moins facile à faire,
尤其因为在那个年代，
d'autant plus que c'est surtout à l'époque, c'était vraiment
它几乎只限于一个极小众、极极极极 Geek 的群体，
restreint à une communauté très, très, très geek et très,
而且这个群体的专业程度极高，
très experte pour pouvoir faire les opérations qui permettaient de mettre un site
才能完成把网站或服务部署到自家客厅电脑上的操作。
web ou un service à disposition sur l'ordinateur de son salon.
因此，为了让普通人也能发布内容，
Du coup, pour que les gens puissent mettre du contenu, ils
他们开始请求那些更专业的人来帮忙，
ont commencé à demander à des gens qui n'y étaient plus capables,
而这些人其实早已不再亲自操作了，
en fait, de le faire.
而是替别人完成这项工作。
Et donc c'est ces fameux geeks hyper experts là, qui ont commencé à faire,
因此，正是这些著名的、技术超群的极客们率先开始做这件事：
bah ouais, en fait, je peux héberger du contenu pour toi sur ma machine,
‘嘿，对啊，其实我可以把你的内容托管在我的机器上。’
tout à fait, et puis tu me payes tous les mois
‘没错！然后你每月付我费用。’
pour que ton contenu, il soit hébergé sur ma machine et moi je m'en occupe,
‘让你的内容一直托管在我的机器上，而我来负责维护。’
je m'arrange pour qu'elle soit toujours en forme, qu'il n'y ait pas de bug,
‘我会确保机器始终运行良好，不出故障，’
qu'elle soit toujours à jour.
‘并始终保持更新。’
Et pour cela, il faut que tu me payes pour le service que je te rends,
为此，你需要为我提供的这项服务付费——
d'héberger chez moi les contenus.
即在我这里托管你的内容。
C'est un petit peu comme si tu faisais de la redirection de courrier.
这有点像你办理邮件代收。
Quand tu pars en vacances, tu fais la redirection de courrier chez un copain.
当你去度假时，会请朋友帮你代收信件。
Et le copain va héberger tes courriers pendant un moment et puis tu le rétribues en
这位朋友会暂时帮你保管信件，而你通常会——
bière en général.
用啤酒作为酬谢。
Bon là, tu ne rétribues pas ton hébergeur en bière, ça peut.
当然，现实中你不会用啤酒付给托管服务商，不过……
chez Jadon peut être que ça peut, mais en général, par exemple au V.
在贾登（Jadon）那里也许可以，但一般情况下，比如——
H. c'est son métier, tu le rétribues en argent pour le service qu'il rend.
H.公司，这是他的职业，你得用钱支付他所提供的服务。
Donc on a commencé à avoir des hébergeurs dont c'était le métier,
于是，我们开始出现一批以托管他人内容为职业的服务商，
en fait, d'héberger du contenu d'autres gens.
专门托管他人发布的内容。
Donc il a fallu construire une notion qui s'appelle la notion de responsabilité des
因此，我们必须建立一个概念，叫做‘托管服务商责任’；
hébergeurs, j'en arrive là.
我正要谈到这一点。
Tout ça pour en parler, qui
讲这么多，是为了说明——
est de dire le boulot d'un hébergeur, c'est juste de faire maison.
托管服务商的工作，就是单纯提供‘房屋’。
pour du contenu qui ne vient pas de lui, donc il n'est pas émetteur.
托管的是他人发布的内容，因此他并非内容发布者。
C'est du contenu que quelqu'un d'autre vient mettre sur sa machine,
这是其他人上传到他机器上的内容，
et il est payé pour entretenir la machine et faire que les gens puissent accéder à
他则收取费用，负责维护机器，确保用户能访问到——
ce contenu- là.
这些内容。
Donc son travail d'hébergeur, il est complètement neutre.
因此，其作为网络托管方的工作完全是中立的。
Il est de la même manière que
这就像
mon petit d'Internet, quand il balade des paquets d'un côté à l'autre du monde,
我的互联网小信使，它把数据包从世界一端传送到另一端，
il n'a pas à s'occuper de l'information qu'il transporte.
却无需关心所传输信息的内容。
Tout ce qu'on lui demande, c'est d'aller transporter l'information.
我们唯一要求它的，就是传递这些信息。
Tout ce qu'on demande à un hébergeur,
我们对网络托管方的要求，
c'est de faire que cette information reste disponible dans l'Internet.
就是确保该信息在互联网上持续可访问。