B1 · 第19集 · 5:17
互联网去中心化的重要性
本集探讨互联网去中心化如何抵御审查、支撑反权力建设，并解释小型自由网络参与者如何像矿工的金丝雀一样预警系统风险。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
ça qui fait que c'est très difficile de censurer sur internet
正是这一点，使得互联网审查极为困难。
et c'est ça qui fait que les pouvoirs ont maintenant une
也正是这一点，导致当权者如今形成了一种
Comment on appelle ça, une
该怎么称呼呢？一种
tradition de peur de l'Internet, mais depuis les 25 dernières années,
对互联网的恐惧传统；但过去二十五年来，
en fait, ils ont peur et donc ils ne font que légiférer sur Internet parce qu'ils
事实上，他们因恐惧而只是一味地为互联网立法，因为他们
ont peur. Ils ont peur parce qu'il y a un effet taupe,
心怀恐惧。他们恐惧，是因为存在‘鼹鼠效应’：
il y a un jeu débile avec une taupe comme ça.
就像这样，有个愚蠢的游戏，里面有一只鼹鼠。
Mais pourquoi la taupe elle ressort, c'est super énervant.
可为什么那只鼹鼠总钻出来？真让人恼火！
Internet produit ça parce que comme c'est que des nœuds qui sont reliés entre eux de
互联网之所以产生这种效应，是因为它由无数节点组成，
manière complètement horizontale,
这些节点彼此之间完全横向连接。
si on met à côté de programme négatif normalement ça fonctionne comme ça et
如果我们在某个节点旁放置一个通常起作用的负面程序，
du coup l'information si elle est réplicable à l'envie sur ce nœud là sur ce nœud là
那么信息一旦能在这个节点、那个节点，
sur ce nœud là sur ce nœud là et donc c'est très difficile d'essayer de taire
这个节点、那个节点上随意复制，就极难压制。
l'information cette décentralisation elle est importante parce que c'est elle qui
这种去中心化至关重要，因为它奠定了基础：
fonde le fait qu'on peut construire un contre pouvoir autour d'internet aussi et
我们能够围绕互联网构建反制力量，也能够构建某种事物。
qu'on peut construire quelque chose qui est.
某种事物……
qui va résister à des pressions,
某种能抵御压力的事物，
notamment politiques.
尤其是政治压力。
Ce que fait la plateformisation, c'est pour
平台化所做之事，正因此显得尤为重要——
ça que c'est important de la garder même à côté de la plateformisation,
我们必须保留去中心化结构，哪怕与平台化并存；
qu'elle peut exister en fait à côté de cette plateformisation,
事实上，它本就可以与平台化并存，
parce qu'elle est tellement résiliente.
因为它具有极强的韧性。
J'ai pas tellement d'inquiétude vis- à- vis de la manière dont.
我对……的方式其实并不太担忧。
Tant qu'on maintient ces structures- là même autour, même existantes de manière
只要我们维持住这些结构——哪怕它们
un petit peu discrète ou un peu petite, en fait c'est pas grave que les
略显低调，或规模较小，
réseaux libres ou que les
自由网络、自由软件运动者，
militants du logiciel libre et que les militants de l'Internet libre soient dans une
以及互联网自由倡导者，
situation qui est relativement minoritaire.
处于相对少数派的地位，也并无大碍。
D'une part parce qu'en fait, il continue à faire exister cette structure
一方面，因为事实上，它持续维系着这种去中心化结构
décentralisée et cette structure
这种去中心化结构
complètement autre qui permet en fait de construire
以及一种截然不同的结构
autre chose et de faire exister autre chose à côté des géants,
它实际上能构建出新事物，并在科技巨头之外催生其他存在
donc du coup d'aller peut-
因此，它便有可能成为
être être un foyer où on pourra construire d'autres modes de pouvoir,
一个能构建其他权力模式的基地
donc du coup d'autres modes de régulation,
因此，也就成为其他治理模式的基地
et là je fais la boucle avec ce que je disais tout à l'heure,
这里，我再回到刚才提到的观点
pour essayer de contrer ces géants et d'essayer de les
试图遏制这些巨头
remettre dans le pré carré auquel ils appartiennent.
并努力将它们重新纳入其本应归属的势力范围
C'est pas grave qu'ils existent, mais ce qui est grave,
它们的存在本身并不可怕
c'est qu'ils essayent de bouffer tout le monde, ça c'est beaucoup plus grave.
真正可怕的是它们企图吞并一切——这要严重得多
Et l'autre chose, c'est qu'en fait, la place des, pour moi,
另一点是，在这个生态系统中，互联网接入服务提供商
très très spécifiquement pour moi,
对我而言，尤其特指
la place des fournisseurs d'accès internet associatif en fait dans cet écosystème,
非营利性互联网接入服务商所处的位置
mais ça marche aussi pour.
但这一点同样适用于
de manière générale pour les petits hébergeurs,
广义上的小型托管服务商
les petits émetteurs de contenus, les petits fournisseurs
小型内容发布者，以及小型自由软件供应商
de logiciels libres qui sont des petits logiciels en fait par rapport à des
这些软件本身规模很小
mastodontes. Je sais pas, Microsoft c'est énorme, mais en fait Linux à côté.
与那些庞然大物相比——比如微软体量巨大，而Linux相比之下则小得多
Et en fait, leur rôle, pour moi, leur rôle c'est un rôle de canari.
而在我看来，它们的角色，就是‘金丝雀’的角色
Le canari, c'est l'animal qu'on emportait dans les mines,
所谓‘金丝雀’，就是过去矿工下井时带入矿井的动物
à l'époque où il y avait des mines.
在那个仍有矿井开采的年代
Ok, c'est un petit peu désuet en France,
好吧，在法国，这已略显过时
maintenant c'est un petit peu un monument d'histoire,
如今它更像一座历史纪念碑
mais avant il y avait des mines, et puis maintenant ils sont en Chine.
但过去确实有矿井，而如今矿井已转移到中国
Je sais pas si les Chinois font toujours ça.
我不知道中国人是否还在这么做。
Et donc en fait, on emmenait des canaris dans une petite cage,
实际上，我们当时会带着金丝雀，
parce que le canari c'est des tout petits oiseaux jaunes.
装在一只小笼子里，
Ils sont jaunes, c'est important dans une mine, parce que sinon on les voit pas.
因为金丝雀是小小的黄色小鸟。
Et c'est des tout petits oiseaux.
它们是黄色的，这在矿井里很重要，
Et en fait, quand il y avait un coup de grisou quelque part dans le réseau de la
否则就看不见它们了。
mine, C'était le premier qui commençait à avoir des problèmes,
而且它们体型很小。
c'était le petit canard, parce qu'il a un tout petit poumon.
事实上，一旦矿道某处发生瓦斯爆炸，
Quand le canard il commençait à faiblir ou commençait à même mourrait,
最先出问题的总是这只小鸟，
ça voulait dire qu'il fallait se casser tout de suite.
因为它肺特别小。
Le canari, c'est vraiment l'espèce de...
当金丝雀开始虚弱，甚至死亡时，
En le résumant très très fort, on pourrait dire: quand le plus petit meurt,
就意味着必须立刻撤离。
les autres doivent quitter la mine.
可以说，金丝雀就是……
Et pour moi, c'est pour ça que pour moi c'est pas si grave que notre
如果用最最简练的话来概括：
monde existe comme ça de
最小的那个一死，
manière un peu petite par rapport à ces gros géants.
其他人都得马上离开矿井。
Parce qu'en fait on a un rôle très important dans cet écosystème,
所以对我来说，我们的世界相对于那些庞然大物而言，
c'est qu'on est là pour tirer l'alarme en fait.
显得有点渺小，
À partir du moment où il n'est plus possible pour un petit fournisseur d'accès
因为在整个生态系统中，我们扮演着非常重要的角色——
internet d'accéder au marché des télécoms,
我们正是那个拉响警报的人。
à partir du moment où il n'est plus possible pour un petit émetteur de contenu
一旦小型互联网接入服务商
d'aller sur une plateforme de presse,
无法再进入电信市场；
à partir du moment où il n'est plus possible pour un émetteur de logiciel libre de
一旦小型内容发布者
pouvoir diffuser son logiciel sans discrimination aucune.
无法再向新闻平台发布内容；
Il y a un problème.
一旦自由软件发布者无法再无差别地分发自己的软件，
Et on est là pour, en fait, on a cette
我们在此，实际上承担着一种
espèce de rôle aussi de faire, ah, un problème.
角色：指出问题。
Et d'aller alerter, d'aller tirer l'alarme, c'est un petit peu ça,
我们要去发出警报，拉响警报，差不多就是这个意思，
enfin, c'est très proche en fait de...
嗯，其实非常接近……
De l'effet que peut provoquer un lanceur d'alerte, en fait.
吹哨人所能产生的效应。
Un lanceur d'alerte, c'est une personne qui a tiré l'alarme à un moment donné parce
所谓吹哨人，就是某人在某个时刻拉响警报的人，
qu'il y a un gros problème.
因为出现了严重问题。
Et elle va avoir un effet monstrueux
此人会产生巨大影响，
en termes de conséquences sur le reste,
在后续各方面引发连锁后果，
alors que c'est une personne, c'est pas si grave d'être petit,
而这个人本身，其实并不起眼——小人物并不可怕，
en fait. Ce qui est important, c'est que les petits soient toujours écoutés,
真正重要的是，小人物始终能被倾听，
par contre, c'est important.
这一点至关重要。
Sinon, on tire l'alarme et personne n'écoute, c'est un peu chiant.
否则，拉响警报却无人理会，那就挺让人沮丧了。
On a fait ça depuis des années, on a bien compris.
多年来我们一直这么做，早已心领神会。
l'important c'est qu'on soit écouté l'important c'est qu'il y ait toujours
关键在于我们是否被倾听；关键在于，总得有某种回应，
une forme de réponse qui permette d'en
能让我们据此采取行动，
faire quelque chose.
付诸实践。
Mais pour moi, la place du logiciel
但在我看来，自由软件和自由互联网
libre et de l'Internet libre est très importante dans cet écosystème.
在这个生态系统中占据着极其重要的位置。