B2 · 第1集 · 7:38
幸存者偏差揭秘
通过巴黎兽医误读猫咪坠楼数据的案例，揭示幸存者偏差：只关注‘活下来’的样本而忽略未幸存者导致的错误结论。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC0 1.0
字幕
Dans un cabinet vétérinaire au cœur de Paris,
在巴黎市中心的一家兽医诊所里，
un praticien accueille chats et chiens afin de soigner leurs bobos.
一位兽医接待猫狗，为它们治疗小伤。
Beaucoup de félins lui arrivent blessés en raison d'une chute,
许多猫因从高处跌落而受伤，
et le praticien, qui est fan de statistiques,
而这位喜爱统计学的兽医，
a pris l'habitude de systématiquement prendre note de la hauteur de la chute.
养成了系统记录跌落高度的习惯。
Dans un tableur Excel, en plus de la date et du nom du chat,
在Excel表格中，除了日期和猫的名字，
il note un s'il est tombé du premier étage, deux s'il est tombé du second,
他用数字“1”表示从一楼跌落，用“2”表示从二楼跌落，
etc. Le cœur de Paris, c'est un endroit où règne une grande uniformité
以此类推。巴黎市中心是一个建筑风格高度统一的地方，
architecturale.
建筑外观整齐划一。
La plupart des bâtiments y sont de style haussmannien,
那里的大多数建筑都属奥斯曼风格，
avec des toits en zinc, faisant typiquement six à sept étages.
屋顶铺着锌板，通常有六至七层高。
On peut au choix trouver cette uniformité horrible ou au contraire charmante.
有人觉得这种统一感令人厌烦，也有人觉得它别具魅力。
Moi, le seul commentaire que je ferai,
至于我，唯一想说的是，
c'est que ça manque de vert dans certains quartiers.
某些街区确实缺少绿色植物。
L'autre jour, alors qu'il analysait ses données,
前几天，当他分析这些数据时，
notre vétérinaire s'est rendu compte d'un truc:
这位兽医发现了一个现象：
la plupart des chats blessés qu'il reçoit sont tombés des étages 2 à 4 et très
他接诊的受伤猫中，多数是从二至四楼跌落的，
rarement des étages 5 à 7.
极少是从五至七楼跌落的。
Comme il n'a pas de raison de croire que les chats tombent moins des étages
由于他没有理由相信猫一般更少从更高楼层跌落，
supérieurs en général, il en conclut que d'une façon ou d'une autre,
因此他得出结论：无论以何种方式，
nos amis félins se rattrapent mieux si la chute est suffisamment longue,
我们的猫朋友若下落距离足够长，反而更能稳住身体，
évitant toute blessure sérieuse et un passage dans son cabinet.
从而避免严重受伤，也就不必来他的诊所了。
En clair, pour un chat, mieux vaut tomber du septième que du deuxième.
简而言之，对猫来说，从七楼跌落比从二楼跌落更安全。
Fort de cette découverte, le vétérinaire suggère à ses clients habitant aux étages
基于这一发现，这位兽医建议住在低楼层的客户，
inférieurs d'interdire leur boule de poils de sortie sur les balcons.
禁止自家毛球猫到阳台外出。
Hmm, toi aussi cher internaute, tu es un peu mal à l'aise avec cette conclusion?
嗯，亲爱的网友，你对这个结论也感到有点不安吗？
Tu sais quoi? Je pense avoir compris ce qui ne va pas.
你知道吗？我想我明白问题出在哪里了。
Moi, de base, ce que je crois,
我一开始相信的是——
c'est que plus une chute libre se fait de haut et donc sera longue,
自由落体的高度越高，下落时间就越长，
plus les dégâts lors de l'impact seront importants.
落地时造成的损伤也就越严重。
En physique, la quantité d'énergie entrant en jeu au moment de cet impact est
在物理学中，撞击瞬间涉及的能量大小
décrite par l'équation m x g x h, m
用公式 m × g × h 描述，其中 m
représentant la masse de l'objet en kilogrammes,
代表物体质量（单位：千克），
g valant 10 à la surface de la Terre, et h représentant la hauteur en mètres.
g 在地球表面约为 10，h 代表下落高度（单位：米）。
Pour faire simple, on peut dire que tomber de cinq mètres sera cinq fois plus
简单来说，从五米高处坠落的冲击力
violent que de tomber d'un mètre.
是跌落一米的五倍。
Pourquoi diable le vétérinaire parisien ne reçoit il que rarement des chats tombés
那为什么巴黎的兽医极少接诊从高层坠落的猫呢？
des étages supérieurs?
为什么呢？
Pas parce que ces chats se rattrapent et s'en tirent sans même une égratignure,
并不是因为这些猫能稳稳着陆、毫发无伤，
bien parce que l'impact au sol de leur petit corps est si violent qu'ils ne s'en
而是因为它们小小的身体撞击地面时过于猛烈，
tirent pas. Dévastés, les maîtres ne notifient généralement pas le vétérinaire local
根本无法生还。主人悲痛欲绝，通常不会向当地兽医报告事故，
de l'incident, amenant à un biais dans les données récoltées par ce dernier.
导致这位兽医收集的数据存在偏差。
C'est le biais du survivant.
这就是‘幸存者偏差’。
Pour vulgariser ce biais, plutôt que de parler de chats tombant de balcons
为通俗解释这种偏差，人们通常不用巴黎阳台坠猫的例子，
parisiens, l'usage est de prendre pour exemple des avions de guerre.
而改用战斗机作类比。
Ceux- ci reviennent de mission endommagés,
这些飞机执行任务后返航，机身已受损，
et l'ingénieur militaire chargé de les retaper fait un constat:
负责维修的军方工程师观察后得出结论：
ce sont presque toujours le bout des ailes qui semblent avoir encaissé des dégâts.
几乎总是机翼尖端看起来受损最严重。
Très vite, il propose de renforcer le blindage du bout des ailes de tous les avions
他很快提议：应为所有由他负责的飞机
sous sa responsabilité.
加装更厚的装甲。
Problème: les avions tombés en territoire ennemi,
问题在于：飞机坠毁在敌方领土上，
l'ingénieur n'a bien sûr pas pu les analyser.
工程师当然无法对它们进行分析。
S'il avait pu, il se serait rendu compte que les endroits critiques de l'appareil ne
倘若他能够的话，他本会意识到，飞机的关键部位
sont pas le bout des ailes, mais d'autres parties comme par exemple le moteur.
并非机翼尖端，而是其他部位，比如发动机。
C'est précisément parce que les avions réussissent à rentrer de mission avec le bout
这恰恰是因为飞机即使机翼末端受损，
des ailes endommagé qu'il ne faut pas trop s'en soucier.
也不必过于担心。
En fait, ce qu'il faut faire, c'est blinder les parties intactes.
事实上，需要做的是加固完好的部位。
Nos librairies croulent sous les ouvrages consacrés au développement personnel et
我们的书店堆满了关于个人成长的书籍，以及
aux conseils santé, des livres du genre« Top dix des habitudes des millionnaires»
健康建议类图书，比如《百万富翁的十大习惯》这类书。
ou« Les sept secrets des personnes ayant une bonne mémoire» ou encore« Voici ce que
或者《拥有好记性的人的七个秘密》
mangent les centenaires».
又或者《百岁老人的饮食秘诀》。
Ce qu'ils listent a beau être caractéristique des gens ayant au choix beaucoup
他们列出的内容，即便确实反映了某些人的特征——比如有钱人、记忆力好者，或长寿者——
d'argent, une bonne mémoire ou ayant vécu longtemps,
但这些特征未必只属于这些人。
rien ne nous dit que ce n'est pas aussi caractéristique des gens pauvres,
没有任何依据表明，这些特征就一定不属于穷人，
avec des troubles de la mémoire ou décédés à 40 ans.
或患有记忆障碍者，或四十岁就去世的人。
Ceux qui, via internet, mettent en avant une méthode de leur cru destinée à soigner
那些通过互联网推广自己独创疗法以治疗
les gens d'un truc mortel, exploitent fréquemment le biais du survivant,
致命疾病的人，常常利用幸存者偏差，
parfois sans le réaliser, parfois en sachant très bien ce qu'ils font.
有时并未意识到，有时则完全清楚自己在做什么。
Mettons- nous dans la peau d'un gourou santé.
让我们化身一位健康专家。
Afin de soigner le cancer, vous proposez jeûne, méditation,
为了治疗癌症，您建议禁食、冥想，
et pourquoi pas un peu de nudisme en forêt.
甚至还可以在森林里裸体放松一下。
Si vous faites massivement la promotion de votre approche sur les réseaux sociaux,
如果您在社交媒体上大规模推广您的方法，
le risque d'être inondé de messages de malades dénonçant que la méthode ne marche
那么收到来自患者的消息、指责该方法无效的风险
pas est, heureusement pour vous, très faible.
幸运的是，对您而言，这种风险极低。
Ben oui, soit le malade se remet de son cancer en ayant suivi votre méthode et il
当然，要么患者采用您的疗法后癌症痊愈，
laissera alors un superbe témoignage vous remerciant de l'avoir sauvé,
随后会留下一份精彩的见证，感谢您救了他们一命；
soit le malade décédera, ce qui l'empêchera de se plaindre et de dénoncer votre
要么患者不幸去世，这便使他们无法抱怨或揭穿您的胡言乱语。
baratin. Imaginons que dix mille cancéreux ayant vu la promotion de votre méthode
假设有一万名看过您疗法网络宣传的癌症患者，
sur les réseaux décident de vous faire confiance.
决定信任您。
Votre approche fonctionnant mal,
由于您的方法效果不佳，
neuf mille neuf cents décèdent et cent survivent. Concrètement,
九千九百人去世，仅一百人幸存。实际上，
la seule chose que vous vivrez de votre côté,
您在自己这边所经历的，
c'est une pluie de cent témoignages positifs,
只有一百条正面评价如雨而至，
remerciements et incitations à promouvoir davantage cette méthode afin de sauver
包括感谢和鼓励您进一步推广这种方法，
encore plus de gens.
以拯救更多的人。
Point bonus si vous dénigrez au passage la médecine moderne,
额外加分项：顺便贬低现代医学，
l'accusant de cacher aux gens qu'on peut aisément guérir sans passer par des
指责它向民众隐瞒——其实无需借助
affreuses chimios, des rayons et autres trucs lourds que vous affirmerez ne sont
可怕的化疗、放疗及其他繁重治疗手段，
destinés qu'à enrichir Big Pharma.
而您坚称这些手段唯一目的就是让大型制药公司牟利。
Alors si le gourou que vous êtes est un peu plus malin qu'il en a l'air,
那么，倘若您这位导师比看上去更精明一些，
il sera normalement gêné par le décalage entre les dizaines voire centaines de
通常会因以下差距而感到尴尬：
milliers de vues des vidéos présentant son approche,
介绍其方法的视频观看量达数万甚至数十万次，
et les seulement centaines voire dizaines de témoignages,
而收到的见证却仅有数百份，甚至只有几十份，
certes tous positifs, qu'il reçoit.
尽管这些见证全都是正面评价。
Rassurez- vous, pas besoin d'admettre qu'une véritable hécatombe est à l'origine de
请放心，
ce décalage et que vous êtes responsable de la mort de beaucoup de gens qui auraient
您无需承认这种差距源于一场真正的惨剧，
pu être sauvés par les traitements conventionnels.
也无需承认您要为许多本可通过常规治疗获救之人的死亡负责。
Déclarez simplement: « Oui mais en fait beaucoup de malades n'osent pas sauter le
只需声明：“是的，但事实上，许多患者在了解了我的方法原理后，不敢迈出这一步。”
pas après avoir vu les principes de ma méthode,
因此，收不到这些人的任何反馈，也就顺理成章了。
c'est donc logique de ne recevoir aucun retour de ceux- là»,
或者还可以说：“很多人痊愈了，但您知道，
ou encore: « Beaucoup guérissent mais vous savez,
他们太腼腆，不好意思给我留下见证。”
ils sont trop timides et n'osent pas me laisser un témoignage. .
（此处省略句末标点）
Ne nous voilons pas la face.
我们不要自欺欺人。
Rien qu'en France, ce genre de gourous poussent chaque année des dizaines de
仅在法国，每年就有这类“大师”
milliers de malheureux vers une mort et des souffrances évitables.
将数以万计的不幸者推向本可避免的死亡与痛苦。
C'est très grave, mais ils n'y arriveraient pas sans complices.
这非常严重，
Je veux parler de ce flot de crédules sans aucun esprit critique qui partagent
但若没有帮凶，
joyeusement les vidéos de ces gourous sur les réseaux,
他们根本做不到。
mais aussi dans une moindre mesure des plateformes qui hébergent ces vidéos et
这些‘大师’在社交平台上的视频，
ignorent les signalements dès qu'il y a de l'audience.
还有那些托管这些视频的平台——只要视频有流量，就无视举报。
Je veux parler de gens comme les organisateurs de TEDxRohan qui en 2019 ont donné
我指的是像2019年TEDxRohan活动组织者这样的人，
une voix à l'un de ces gourous.
他们曾给其中一位‘大师’提供了发言平台。
Je veux aussi parler des ministres de la Santé, Agnès Buzyn en France,
我也指卫生部长们，比如法国的阿涅斯·布赞，
Maggie De Block en Belgique, dont le rôle est de veiller à notre santé,
比利时的玛吉·德布洛克——他们的职责本是守护我们的健康，
mais qui ne font rien pour arrêter les catibombes,
却对‘伪科学炸弹’不加制止，
estimant que ce n'est pas leur responsabilité.
还认为这并非自己的责任。
Tous ces acteurs, eux aussi, ont du sang sur les mains.
所有这些参与者，同样手上沾着鲜血。
Rien de tout ceci n'est toutefois une fatalité.
然而，这一切并非不可避免。
Thomas de La Tronchambière l'a encore prouvé récemment.
托马斯·德·拉特龙尚比埃尔最近再次证明了这一点。
Après avoir dénoncé l'incroyable bourde des organisateurs de TEDxRohan,
在公开批评TEDxRohan组织者的惊人失误后，
il a été invité à une grande réunion d'organisateurs d'événements TEDx à travers
他受邀参加了一场面向法语区各TEDx活动组织者的大型会议，
toute la francophonie.
遍及整个法语区。
Le but: mettre en place des mécanismes pour que ce qui s'est passé à Rohan ne se
目标是建立机制，
reproduise plus.
防止罗昂事件重演。
Face à un gourou santé promettant la guérison d'une maladie mortelle exploitant le
面对一位鼓吹能治愈绝症的‘健康大师’，
biais du survivant, ne restez pas impassible.
他利用‘幸存者偏差’误导大众，你切勿无动于衷。
Faites- lui remarquer poliment mais fermement qu'il pousse les gens qui l'écoutent
请礼貌而坚定地提醒他：
vers une mort presque certaine.
他正将听众推向几乎必然的死亡。
Signalez ces vidéos, dénoncez- le aux autorités.
举报这些视频，向有关部门揭发他。
Surtout, formez- vous et votre entourage à l'esprit critique.
尤其要让自己和身边人学会批判性思维。
Et si vous avez un problème de santé, consultez
如果您有健康问题，请去看医生。
un médecin. Un vrai.
一位真正的医生。