B2 · 第7集 · 4:31
批判的逻辑层次
本集讲解批评他人时的五种层次：从攻击形式、人身攻击，到侮辱威胁乃至暴力，强调应聚焦论点本身。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
On a pour commencer l'attaque sur la forme.
首先，我们从形式入手展开攻击。
Cela donne par exemple: la couleur du texte qu'il a utilisé dans ce plan est
例如，他在该方案中使用的文字颜色
vraiment dégueulasse, c'est difficile de prendre quelqu'un qui a si mauvais goût au
实在令人作呕，很难认真对待一个品位如此糟糕的人。
sérieux. Ou ceci: il fait plein de fautes d'orthographe,
又如：他错别字连篇，
ça en dit long sur la crédibilité à accorder à ce qu'il dit.
这充分说明他所说的话并不可信。
Ou encore ça: « Moi, je n'écoute pas un type qui prend la parole en public déguisé
或者还有这个：“我可不听一个穿着戏服在公众场合讲话的人。”
avec des oreilles de chat. »
戴着猫耳朵。»
Alors attention, il peut être tout à fait constructif d'attaquer quelqu'un sur la
注意，就形式问题批评他人
forme, mais il y a deux façons de s'y prendre: en privé,
但有两种方式：私下进行，
avec un ton bienveillant dans le but sincère d'aider, ou en public,
以善意的语气，真诚地希望帮助对方；
avec un ton condescendant et dans le but d'esquiver le propos de votre interlocuteur
以居高临下的语气，意图回避对方的观点，
ou de le décrédibiliser.
或损害其可信度。
C'est évidemment après ce dernier cas de figure que j'en ai.
显然，我是在最后这种情况之后才有的。
Après l'attaque sur la forme, on a l'attaque sur la personne pour ce qu'elle est.
在对形式发起攻击之后，接着便是针对这个人本身所发起的攻击。
Cela donne des trucs du genre: comment pouvez vous écouter un Belge?
这会产生一些类似这样的问题：您该如何听懂比利时人说话？
Ou je n'écoute pas les homosexuels.
或者我不听同性恋者的话。
Ou comment peux tu écouter quelqu'un qui préfère les chats aux chiens?
或者，你怎能听进一个更喜欢猫而不喜欢狗的人的话？
Je crois qu'ici, presque tout le monde sera d'accord:
我想在这里，几乎所有人都会同意：
esquiver les propos de quelqu'un en invoquant par exemple sa nationalité,
以某人的国籍为由回避其观点，
c'est particulièrement minable.
这种做法尤其卑劣。
Mais en réalité, c'est pas si évident que ça.
但事实上，这并非如此明显。
Disons qu'un parlementaire prend la parole.
假设一位议员发言。
Il nous dit: « Les parlementaires doivent gagner plus, voici pourquoi»,
他告诉我们：“议员的薪资应该提高，原因如下：”
et nous liste ses raisons.
接着，他一一列出这些理由。
Pour moi, c'est irrésistible de lui répondre quelque chose comme: « Évidemment qu'il
对我来说，我忍不住要这样回答他：“他当然想提高议员的待遇，
veut augmenter les parlementaires,
因为他自己就是一名议员！”
il est parlementaire lui- même! » Mais en fait,
但事实上，
ce qu'il faudrait plutôt faire, c'est s'attaquer à sa liste de raisons.
我们更应该去逐一分析他的那些理由。
Soit ces raisons sont extrêmement bonnes et alors il faut augmenter les
要么这些理由极其充分，那么就必须增加
parlementaires, soit cette liste de raisons est toute pourrie et alors il faut
议员人数；要么这份理由清单完全站不住脚，那么就必须
expliquer pourquoi.
解释原因。
Que la personne soit parlementaire,
无论此人是议员，
médecin ou une femme n'a au final aucune espèce d'importance.
医生，还是女性，最终都毫无关系。
Sur internet, les gens qui prennent position contre l'homéopathie,
在网络上，那些反对顺势疗法的人，
arguant que cette pratique n'a jamais pu prouver son efficacité au- delà de l'effet
声称这种疗法从未能证明其疗效确实超越安慰剂效应，
placebo, sont souvent confrontés à l'attaque sur la personne,
常常遭到人身攻击，
se faisant immédiatement accuser d'être à la solde de Big Pharma.
并立刻被指责为受大型制药公司的收买。
Test Achats, première association de consommateurs en Belgique,
比利时首家消费者协会“购物测试”
a récemment publié une entrée dans laquelle on peut lire: " Aucun des médicaments
最近发布了一篇文章，其中写道：“我们检测的
homéopathiques et des médicaments traditionnels à base de plantes que nous avons
所有顺势疗法药物和传统植物药
analysés n'a démontré son efficacité."
均未证实有效。”
Cette conclusion leur a immédiatement valu sur les réseaux des commentaires du
这一结论立刻引发社交媒体上的质疑，例如：
genre« seriez- vous à la solde de l'industrie pharmaceutique? » Quand bien même ils
‘你们是否受制药行业收买？’
le seraient, qu'est- ce que ça change?
即便真是如此，又有什么关系呢？
On peut tout à fait travailler pour l'industrie pharmaceutique et être intègre.
完全可以为制药行业工作，同时保持正直。
Et dans le cas de Test Achats,
而对于“测试购买”组织而言，
ils n'ont de toute façon aucun lien avec cette industrie.
他们无论如何都与该行业毫无关联。
Sur leur site, en seulement deux clics,
在他们的网站上，只需点击两下，
il est possible de trouver ça: « Financement de nos activités à 99% via les
就能找到这样的说明：“我们的活动资金99%来自个人订阅。”
abonnements de particuliers. »
（续）
Mais il y a pire que l'attaque sur la personne,
但比人身攻击更严重的是，
il y a l'insulte ou les menaces. C'est exactement ce qui s'est passé entre nos deux
侮辱或威胁。这正是我们两只小猫之间发生的事——
petits chats parlant d'acupuncture, le second insultant simplement le premier.
谈论针灸的小猫：第二只小猫直接侮辱了第一只。
La dernière couronne, c'est l'agression physique.
最后一顶王冠，是身体攻击。
Cela peut prendre la forme du lancer de milkshake sur un politicien avec qui on est
这可能表现为向持不同政见的政治家投掷奶昔，
en désaccord, le fameux milkshaking.
即著名的‘奶昔泼洒’行为。
Ou la forme d'un emprisonnement avec coups de fouet à la clé,
或是以鞭刑为惩罚的监禁形式，
c'est ce qui est arrivé à Raif Badawi,
这正是沙特博主拉伊夫·巴达维所遭遇的，
un blogueur saoudien qui militait pour la libéralisation morale de son pays.
他一直倡导自己国家在道德层面走向开放。
Si vous pensez avoir bien compris la cible de Graham,
如果您认为自己已经很好地理解了格雷厄姆的目标，
je vous propose à présent un petit exercice.
接下来我为您安排一个小练习。
La vice- présidente d'une entreprise qui vend du matériel électronique présente à
一家销售电子设备公司的副总裁向
une équipe régionale son nouveau plan pour booster les ventes du produit phare de
一支区域团队介绍了其新计划，以提升公司主打产品的销量，
l'entreprise, les ventes étant en berne depuis quelque temps.
因为销量已持续低迷一段时间。
La présentation de la vice- présidente terminée,
副总裁的介绍结束后，
tout le monde applaudit poliment,
所有人都礼貌地鼓掌，
personne ne pose de questions et la vice- présidente rentre au quartier général.
没人提问，副总裁便返回总部。
Après son départ toutefois, les langues se délient.
然而，他一离开，大家就畅所欲言了。
Quelqu'un dit: « Purée, que son ton était arrogant! » Où sommes- nous sur la cible
有人说道：“天哪，他的语气多么傲慢啊！”我们在格雷厄姆目标图上的位置是？
de Graham? Je vous laisse quelques secondes pour y réfléchir.
我给大家几秒钟时间思考一下。
Si vous avez trouvé attaque sur la forme, bravo, vous marquez un point.
如果您答对了‘攻击’这个词的词形变化，恭喜您，得一分。
Quelqu'un d'autre s'exprime: elle a dit que les ventes sont faibles parce que nous
另有他人发言：她说销量不佳，是因为
ne nous adressons pas au bon public, mais c'est pas vrai,
我们没找准目标客户，但这并不属实，
c'est juste que la compétition est devenue plus sévère.
只是竞争变得更加激烈了。
Où sommes- nous sur la cible?
我们在目标上的位置是？
Je vous laisse à nouveau quelques secondes.
我再给你们几秒钟。
Alors il y a eu cette fois citation de la vice- présidente, puis réfutation.
于是，当时引用了副主席的话，随后又予以反驳。
Nous sommes donc sur la première couronne.
因此，我们位于第一层环带上。
Continuons. Quelqu'un dit: « Moi je trouve son plan très ambitieux,
我们继续。有人说道：“我觉得她的计划非常有雄心，
et puis il était temps que quelqu'un propose quelque chose. »
而且也确实该有人提出一些新想法了。”
La personne a dans cet exemple exprimé son accord avec la vice- présidente.
这个例子中，此人表达了对副主席的支持。
La cible de Graham concernant le désaccord uniquement,
格雷厄姆所关注的，仅仅是意见分歧，
il n'est pas possible de placer la personne dessus.
因此无法将此人归入其中。