B2 · 第12集 · 4:42
倾听树木：统计大脑假说
巴西数学家安东尼奥·加尔韦斯介绍神经科学与数学交叉研究，探讨大脑如何通过声音识别树木，并阐释赫尔姆霍兹提出的‘统计大脑’假说。
来源：CEPID NeuroMat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis très heureux d'être ici pour cette
我很高兴能来到这里参加这次
rencontre, l'inauguration de l'Institut NeuroMod,
交流活动，即神经建模研究所的落成典礼，
institut auquel je suis moi même lié.
而我本人与该研究所有着密切联系。
Je suis très heureux d'être lié à NeuroMod.
我很荣幸与NeuroMod有联系。
Je suis Antonio Galves, je suis mathématicien, je
我是安东尼奥·加尔韦斯，一名数学家，
suis professeur à l'Université de São Paulo.
现任圣保罗大学教授。
Je suis directeur du centre NeuroMat.
我担任神经数学中心（NeuroMat）主任。
NeuroMat, c'est pour neurobiologie
NeuroMat代表神经生物学
et mathématiques.
与数学。
Et le centre Neuromat est un projet à
神经数学中心是圣保罗研究支持基金会
long terme de la Fondation pour le soutien de la recherche de Saint- Paul,
发起的一项长期项目，
un projet de onze ans, il a commencé en deux mille treize.
为期十一年，始于2013年。
Le but de ce projet est de faire la mathématique nouvelle que nous croyons
该项目的目标是发展一种全新的数学，
nécessaire pour formuler les défis de la neurobiologie contemporaine.
以应对当代神经生物学提出的挑战。
Écouter les arbres ou la conjecture du cerveau statisticien.
聆听树木，或统计学家大脑猜想。
Il y a du vent, les branches des arbres s'agitent.
起风了，树枝摇曳。
On entend le bruissement des feuilles.
我们听到树叶沙沙作响。
Est on capable d'identifier un arbre à partir du bruissement de ses feuilles?
我们能否仅凭树叶的沙沙声就辨认出是哪棵树？
Voici une représentation
这是一种
naïve. de la question.
朴素的提问方式。
Nous avons deux arbres qui s'agitent,
这里有两棵树在摇曳，
et ils font des sons qui arrivent jusqu'à un être humain.
它们发出的声音传到了一个人耳中。
Est ce qu'il y a des images de ces arbres dans son cerveau
他的大脑里是否形成了这两棵树的图像？
Est ce qu'il identifie un arbre à partir du bruissement de ses feuilles?
他能否仅凭树叶的沙沙声就识别出是哪棵树？
Ça, c'est une question centrale en neurobiologie.
这是神经生物学的一个核心问题。
Et je crois que le point de départ,
而我认为起点是
le physicien allemand
德国物理学家
Hermann von Helmholtz.
赫尔曼·冯·亥姆霍兹。
Qui est à l'origine de plusieurs choses, dont, en
他开创了多项研究，其中某种意义上也包括
quelque sorte, aussi de la neurobiologie contemporaine.
当代神经生物学。
C'est lui qui a formulé une conjecture qu'on pourrait appeler cerveau statisticien.
正是他提出了一个可称为“统计型大脑”的假说。
Il a imaginé quelques
他设计了一些
petites manipulations expérimentales.
小型实验操作。
Et à partir des évidences
并基于这些操作所获得的
des résultats de ces manipulations,
实验结果，
en mille huit cent soixante sept.
早在1867年，
Il a conjecturé que le
他就推测，大脑会为接收到的各类刺激
cerveau attribuait des modèles aux différents stimuli qu'il recevait.
自动匹配相应的模型。
On dirait de nos jours que le cerveau faisait de la sélection statistique de
如今我们可以说，大脑在进行模型的统计选择。
modèles. Et pourquoi cela?
那么，为什么呢？
Il a signé des modèles pour classifier les stimuli.
它通过匹配模型来对刺激进行分类。
Et surtout pour pouvoir faire des prédictions.
尤其重要的是，借此作出预测。
Faire des prédictions.
作出预测，
est une activité essentielle de
是人类自古以来
l'être humain depuis la nuit des temps.
一项根本性的活动。
On doit faire des prédictions pour survivre dans un environnement hostile.
为了在充满敌意的环境中生存，我们必须作出预测。
On doit faire des prédictions pour prédire les prochains pas d'un adversaire dans un
我们必须预测对手在决斗中的下一步动作。
duel. Mais pas seulement quand
但不仅限于
on est face à une bête sauvage ou à un adversaire armé d'une épée,
面对猛兽或手持利剑的敌人时才需要预测，
on doit faire des prédictions.
我们始终都需要作出预测。
De nos jours, on doit faire des prédictions tout le temps pour survivre dans la
如今，为了在城市交通中生存，也为了不摔倒，
circulation des villes, pour ne pas tomber.
我们时刻都需要做出预测。
Alors, la question qu'on se pose est une question centrale si on veut comprendre le
因此，如果我们想理解大脑在日常生活中的运作，
cerveau au jour le jour.
这就成了一个核心问题。
Identifier un arbre à partir du bruissement de ses feuilles.
仅凭树叶的沙沙声就识别出一棵树。
Dans ce dessin naïf, On voit deux petites images
在这幅稚拙的画中，
simplifiées de deux arbres qui sont censés représenter ce que les cerveaux.
我们看到两幅简化的、代表大脑所识别对象的小图——两棵树。
identifie à partir des
大脑正是根据它听到的声音
sons qu'il entend.
来识别这些图像的。
Mais ce n'est pas ça qu'on trouve,
但事实并非如此，
ce n'est pas des petits dessins qu'on récupère quand on enregistre le
当我们记录大脑活动时，
fonctionnement du cerveau.
得到的并不是这些小图画。
C'est plutôt ça.
实际情况更像是这样。