B2 · 第23集 · 5:10
石头里的地球密码
科学家瓦莱丽娜用幽默方式讲解矿物学起源，介绍晶体结构与七大晶系。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Depuis toute petite, alors passion pour les cailloux,
从小我就特别喜欢小石头，
c'est un bien grand mot. Disons que j'ai toujours été fascinée par la collection.
‘深深着迷’这个词可能有点夸张，不如说我一直对收集东西很着迷。
Oui, vous en parlez avec passion.
是的，您谈起这个话题时充满热情。
J'essaye, j'essaye.
我尽量吧，真的在努力。
C'est parce que c'est intéressant comme sujet et puis on s'en doute pas.
因为这确实是个有趣的话题，而且人们往往意识不到这一点。
Quand on voit des cailloux par terre,
当你看到地上那些小石头时，
on se dit pas que c'est des témoins de plusieurs millions d'années d'histoire de la
你根本不会想到，它们其实是地球数百万年历史的见证者。
Terre. Et peut- être que tout
也许，这份兴趣就始于那时——
ça c'est né quand je jouais avec la collection de minéralogie de mon frère qui avait
我玩哥哥那套矿物收藏的时候，
une petite boîte avec plein de petits minéraux.
他有一个小盒子，里面装满了各种各样的小矿物。
Vous savez, on trouve souvent des trucs comme ça,
您知道，这类东西我们常常能遇到，
ça peut être des cadeaux de Noël ou des choses comme ça.
可能是圣诞礼物，也可能是类似的小玩意儿。
Et ça m'a toujours beaucoup fascinée tous ces petits minéraux et de voir la
而这些小小的矿物一直让我深深着迷，
diversité des choses qu'on pouvait trouver sur Terre.
更让我惊叹的是，地球上竟有如此丰富的自然物种类。
Alors c'est ça d'où vient votre passion.
原来您的这份热情是这样来的啊。
Je pense que ça vient de là.
我想，正是源于此。
Ce soir, juste avant de lancer cette vidéo, quels sont les ingrédients pour
那么今晚，在播放这段视频之前，
faire cette recette qu'on va découvrir dans quelques instants?
接下来要介绍的这道‘菜’，需要哪些‘食材’呢？
Alors des ingrédients. . .
嗯……说到‘食材’……
Dans votre vidéo, qu'est- ce qu'on va trouver?
在您的视频里，我们会看到些什么呢？
Oui, on va trouver des cailloux,
是的，我们会看到小石头，
on va trouver des mauvaises blagues et un petit peu de savoir.
还会听到冷笑话，再加一点点知识。
D'accord. Tout ça dans une vidéo qu'on va pouvoir regarder dans quelques instants.
好的，所有这些内容，都将在稍后播出的视频中呈现。
Pensez à poser toutes vos questions à Valentine,
请大家把问题都提给瓦伦丁，
il y aura un temps d'échange après la diffusion de cette vidéo que je vous laisse
视频播放结束后，会留出交流时间；
regarder. Voilà, regardez tout de suite.
现在，请马上开始观看吧！
Messieurs, dames, est- ce que vous connaissez l'histoire du marteleur fou?
各位先生、女士，你们知道‘疯狂锤子手’的故事吗？
René Juste Haüy est un jeune abbé de province sans histoire.
勒内·朱斯特·阿维是一位籍籍无名的外省年轻神父。
Non mais regardez- moi cet air ravinant, moi je lui confie volontiers mes enfants,
不，但请看看他这张饱经风霜的脸——我倒很乐意把孩子托付给他，
à condition que ce soit pas les miens.
前提是——别是我自己的孩子。
C'est le mec qui est derrière là sur cette image.
就是照片里站在后边的这位男士。
L'autre furbi, c'est son frère Valentin,
另一位‘机灵鬼’是他的兄弟瓦朗坦，
qui a fait plein de trucs pour les aveugles, mais ça, c'est une autre histoire.
他为盲人做了许多事；不过，那是另一个故事了。
Or donc, c'est par accident que ce fifet Haüy, le curé,
话说回来，正是偶然之间，这位名叫阿维的神父，
a inventé tout un pan de la géologie.
开创了地质学的一个重要分支。
La légende raconte qu'un jour,
传说有那么一天，
où ce qu'il avait des moufles à la place des mains et la tête dans le Xavier Gorce,
他双手像戴了手套，脑袋却钻进了泽维尔·戈尔塞（Xavier Gorce）里，
Haüy a fait tomber par terre un malheureux cristal de calcite.
阿维不小心把一块倒霉的方解石晶体掉到了地上。
Et paf, sous ses yeux globuleux dégoulinants d'une intelligence féroce,
啪的一声！在他那双圆鼓鼓、滴着凶猛智慧光芒的眼睛注视下，
ça a fait non pas des chocapics,
它碎裂开来的，可不是巧克力麦圈，
mais des petits cristaux de calcite de la même forme géométrique que le gros de
而是变成了一堆小方解石晶体，
départ: des rhomboèdres.
形状和原来的大晶体一模一样：都是菱面体。
Haüy, oui oui, notre honorable abbé qui était aussi géologue,
阿维——对，就是我们这位可敬的、同时也是地质学家的神父，
ce qui explique pourquoi il jouait avec des cailloux, se dit: " Hey,
正因如此，他才爱玩石头——这时他心想：‘嘿，
si je continue à martyriser ce pauvre cristal comme moi- même je l'ai été dans mon
如果我继续这样折磨这块可怜的晶体，
enfance par mes camarades de classe parce qu'on peut dire j'ai pas vraiment gagné à
就像童年时同学们折磨我那样——毕竟，人生这场抽奖，
la loterie de la vie, est- ce que je vais continuer à obtenir des rhomboèdres de
我是不是会不断得到越来越小的菱面体呢？
plus en plus petits?
如果真会，那要到什么时候才停止？
Et si oui, quand est- ce que ça s'arrête?
在分子尺度上，它又会怎样？
À l'échelle de la molécule, qui se dit.
——分子本身在问。
Et qu'est- ce à pellerio, la molécule intégrante?
那么，什么是构成物质的基本分子？
Enfin maintenant on dit la maille, comme dans un tricot.
最后，现在我们称之为‘晶格’，就像编织中的针脚一样。
En fait, selon Fase de Ferby, les atomes de notre calcite s'arrangent eux- mêmes
事实上，据法斯·德·费尔比所说，
sous cette même forme de rhomboèdre, comme une brique de Lego penchée.
我们方解石中的原子会自动排列成这种菱面体形状，就像一块倾斜的乐高积木。
Et en combinant ces briques penchées, on obtient notre gros cristal de départ.
通过组合这些倾斜的‘积木’，我们就得到了最初的大晶体。
Un peu comme si les cristaux étaient du pixel art, mais en 3D,
这有点像晶体是三维版的像素画，
du coup c'est du voxel art.
因此准确地说，是‘体素艺术’。
Oui, un pixel en 3D s'appelle un voxel.
没错，三维空间里的像素就叫‘体素’。
Ici vraiment on se dîverstruit en diable.
这里我们真是玩得不亦乐乎！
Voilà donc l'hypothèse de notre père Haüy.
这就是我们父亲豪伊提出的假说。
Ah oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
啊，对对对对对对对对对对对对对对对对对对对对
oui En tout cas, c'est une belle histoire.
对！总之，这是个精彩的故事。
Et ce serait donc en ruinant sa propre collection et celle de ses rares copains
据说，豪伊正是通过毁掉自己的矿物收藏，
qu'Ahui aurait inventé accidentellement la cristallographie,
以及他为数不多的朋友们的藏品，
ou la science des cristaux.
才意外地创立了晶体学——即研究晶体的科学。
Eh oui. Bon alors j'entends déjà les puristes qui vont crier: ouh là là!
没错！不过，我已经能听到那些纯粹主义者在惊呼：‘哎呀呀！’
Alors évidemment c'est pas uniquement grâce aux productions scientifiques de notre
当然，这门学科的建立，
abbé, il y a d'autres géologues qui ont permis de fonder cette discipline bien sûr,
绝不仅仅靠我们这位神父的科研成果；
la science est fort collective, tout ça.
毕竟科学是非常集体化的事业，不是吗？
Comme le bon Romée de Lille, voilà, comme ça c'est dit, Kevin t'es vengé,
比如来自里尔的好学者罗梅，好了，话已至此，凯文，你报仇成功了！
tu peux retourner manger tes pêcheaux tout.
你可以回去安心吃你的桃子啦！
Et alors, ce qu'a découvert notre gang de cristallographes,
那么，这群晶体学家发现的是：
c'est donc que tous les minéraux qu'on connaît sont formés de briques répétées à
我们所知的所有矿物，都是由重复堆叠的‘砖块’构成的，
l'envie, tel un pavage en quelque sorte.
就像某种铺砖图案一样。
Voilà, là c'est pour mettre les matheux dans la poche, que voulez- vous,
好啦，这句话专为讨好数学家们——您瞧，我可是很懂行的！
je suis des magots.
我可是数学迷呢。
Oui à la nature, non aux arômes artificiels.
是的，选择天然成分；不选人工香精。
Sauf que toutes les briques de départ n'ont pas toujours la même forme,
但并非所有起始砖块的形状都相同，
c'est pas toujours des briques penchées comme pour la calcite.
它们并不总是像方解石那样呈倾斜状。
Eh oui, au Lego Store du géologue,
是的，在地质学家乐高店，
on peut choisir entre sept formes de briques,
你可以从七种砖块形状中挑选，
définies par la longueur des arêtes et les angles entre les faces.
这些形状由棱长和面与面之间的夹角决定。
Ce qui nous donne sept systèmes cristallins: cubique, quadratique,
这给我们带来了七大晶系：立方晶系、四方晶系，
hexagonal, rhomboédrique, orthorhombique, monoclinique et triclinique.
六方晶系、三方晶系、正交晶系、单斜晶系和三斜晶系。
Ce qui veut dire qu'on peut ranger tous les 5600 minéraux qu'on connaît aujourd'hui
这意味着，我们可以将目前已知的5600种矿物
parmi sept formes géométriques.
归入七种几何形态之中。
Chaque minéral est ensuite obtenu en retaillant dans ces formes primitives.
随后，每种矿物都通过修整这些原始形态而获得。
A lui, on a même fait des modèles en bois de ces sept formes.
甚至为他制作了这七种形状的木制模型。
On peut en observer dans quelques musées, parce qu'il en a fait des tas,
一些博物馆里可以见到他的作品，因为他制作了大量标本，
notamment au musée de minéralogie de l'École des Mines à Paris,
尤其是巴黎国立矿业学院矿物学博物馆，
que je vous invite vivement à aller visiter dans le monde d'après,
我强烈推荐大家在后疫情时代去参观，
parce que c'est vraiment un de mes préférés.
因为那里真是我最喜欢的博物馆之一。
Il est dans son jus avec ses vieilles petites armoires et tout,
它保持着原汁原味，配有老旧的小橱柜等一切陈设，
c'est trop cool.
太酷了！
Et vous pourrez même y voir le bureau de votre marteleur fou,
您甚至还能在那里看到您那位狂热敲击者的办公室，
puisqu'il était le tout premier conservateur de ce musée,
因为他是这座博物馆的首任馆长，
entre autres réalisations. Il a même sa statue dans la galerie de minéralogie du
这仅是他诸多成就之一。他的雕像就矗立在国家自然历史博物馆的矿物学展厅内，
Muséum national d'histoire naturelle.
——