B2 · 第31集 · 7:24
直面盖亚：地球新认知
法国学者布鲁诺·拉图尔阐释‘盖亚’概念，说明它如何超越传统‘全球化’想象，揭示人类在生态危机中的核心责任。
来源：librairie mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Gaïa qui est un terme à la fois mythologique par son origine et scientifique dans
盖亚，这个词既带有神话渊源，又具有科学含义，
l'usage nouveau qui en a été fait.
在当代用法中如此。
par James Lovelock, qui est un chercheur anglais maintenant,
由英国科学家詹姆斯·洛夫洛克提出，他如今已是一位年长的学者。
un vieux monsieur, j'y ai trouvé une façon de continuer des choses que je fais
让我找到了一种方式，延续我近四十年来一直在做的事：
depuis 40 ans quasiment, qui est une collaboration avec les scientifiques,
与科学家合作，
mais traitée un peu différemment, et leur appartenance au monde,
但以略有不同的方式，并深入探讨他们与世界的归属关系。
au fond. Or il se trouve que dans le cas de la crise écologique,
而当前生态危机恰恰表明，
les scientifiques jouent un rôle essentiel,
科学家发挥着至关重要的作用，
puisque rien de ce qui nous arrive en quelque sorte
因为发生在我们身上的种种变化，
n'est facilement détectable.
单凭感官几乎无法察觉。
Sans les moyens scientifiques.
若无科学手段，便无法感知。
Je suppose que les vignerons bordelais,
我想，波尔多的葡萄种植者，
comme les vignerons bourguignons d'où je viens,
就像我家乡勃艮第的种植者一样，
se seraient aperçus de quelque chose,
或许早已察觉到某些异常，
mais ils n'auraient pas eu les moyens d'en réaliser l'ampleur et
却无法准确评估其规模，
surtout évidemment d'en faire un phénomène mondial.
更遑论将其确认为一场全球性现象。
Donc Gaïa est un personnage intéressant parce que c'est à la fois quelque chose qui
因此，盖亚是一个引人深思的概念：它既像地球整体，
ressemble un peu au globe, au global disons, qui a certaines des propriétés,
具备某些整体性特征，比如二氧化碳在大气中流动，
le CO2 qui se déplace dans
二氧化碳确实在大气中四处流动，
l'atmosphère se déplace effectivement partout,
但同时，它又与我们通常所说的‘全球’或‘地球’（即那颗著名的蓝色星球）
mais qui en même temps a
有着本质区别：
des propriétés très différentes de ce qu'on appelle le global ou le globe vu,
首先，我们身处其中；其次，它只是薄薄一层生命圈，仅数公里厚；
la fameuse planète bleue, d'abord parce qu'on est dedans,
其次，它只是薄薄一层生命圈，仅数公里厚；
ensuite parce que c'est une toute petite pellicule de vie qui fait quelques
而这层生命圈，
kilomètres. Et qui est
是我们所知唯一的生命存在，
la seule chose qu'on connaisse, qu'on soit scientifique ou pas.
无论你是否是科学家。
On est tous dans cette même petite pellicule de vie,
我们所有人都生活在这层薄薄的生命膜中，
quelques kilomètres en l'air et quelques kilomètres en bas.
它距地面仅几公里，上下不过几公里。
Et elle a aussi comme propriété d'être violemment
而且，这层生命膜还有一个鲜明特性：
politique, et devenue depuis en
具有政治性，
fait une trentaine d'années, à cause du climat, mais pas simplement,
事实上，近三十年来，由于气候变化——但又不仅限于此——
une question essentielle de politique.
它已成为一个根本性的政治议题。
Et donc pour toutes ces raisons, Gaïa est très intéressant comme
因此，基于所有这些原因，盖亚作为一个概念
concept, même si c'est un concept évidemment disputé.
虽明显存在争议。
Ça permet de dire, quand on nous bassine les oreilles avec le fait qu'il faut être
当人们反复向我们灌输‘必须全球化’或‘必须世界化’时，
globalisé ou mondialisé, ce n'est pas du tout pareil d'être sur Gaïa ou sur le
‘立足盖亚’与‘立足地球’绝非一回事。
globe. Donc pour moi, c'est ça qui est très essentiel.
对我而言，这一点至关重要。
Le globe, c'est une abstraction,
‘地球’是一个抽象概念，
c'est quelque chose qui a essentiellement un intérêt financier,
本质上关乎金融利益，
mais commercial, si vous voulez, de
更准确地说，是商业利益：
déplacements très rapides à toute
它追求以极快速度进行各种移动，
vitesse de finances et de conteneurs,
资金与集装箱的高速流转，
malheureusement beaucoup moins de gens,
而真正能这样移动的人却少得多，
tandis que Gaïa, c'est tout à fait autre chose,
盖亚则全然不同：
c'est l'interruption de tous les déplacements,
它意味着一切移动的中断，
de toutes les facilités d'habitation par le simple fait qu'on dépend de tout un
意味着居住便利性的终结——只因我们的生存
ensemble de créatures qui rendent notre
完全依赖于一大群生物，
vie possible. Donc voilà, c'est quelques- unes des raisons.
正是它们让我们的生命成为可能。以上便是其中一些原因。
Ceci dit, c'est pas un personnage très amusant, c'est un personnage de limite,
话说回来，盖亚并非一个讨人喜欢的角色，
d'un personnage de souveraineté, d'un personnage.
一个主权者的形象，一个角色。
qui a un horizon très très différent de l'horizon qu'on avait avant quand on était
它的视野，与我们作为现代人曾拥有的视野截然不同。
moderne. D'une part, c'est un décentrement auquel on est supposé être habitué,
一方面，这是一种我们本该习惯的去中心化，
une nouvelle blessure narcissique,
一次新的自恋创伤，
et en même temps, c'est un recentrement sur
另一方面，它又将我们重新聚焦于一种人类活动上——
une activité humaine que nous ne savions pas avoir,
一种我们此前并不知晓自己具备的活动，
dont nous n'espérions pas en avoir la possibilité,
一种我们从未想过自己有能力开展的活动，
et surtout pas la culpabilité,
尤其未曾料到会为此背负罪责，
qui nous tombe dessus comme un poids énorme et qui dit: vous les humains,
这沉重的罪责如巨石般压向我们，宣告道：人类啊，
vous êtes collectivement central.
你们集体地居于中心位置。
Pas dans toute la nature, depuis les étoiles jusqu'au centre de la Terre,
并非在整个自然界中，从星辰到地心，
mais pour cette petite vernis, cette petite pellicule
而仅限于这层薄薄的表层、这层纤薄的膜，
qu'on appelle les zones critiques, qu'on appelle Gaïa, là vous êtes essentiel.
即所谓‘关键地带’，所谓‘盖亚’——在这一层面，你们至关重要。
Donc il y a un décentrement d'un côté et bizarrement une
因此，一方面我们经历着一种去中心化，
offre très troublante de
而另一方面，却意外地获得了一种
se retrouver de nouveau en position de responsabilité et de nouveau en position de
重新担起责任的强烈召唤，
prendre un poids politique, d'accepter un poids politique qu'on nous donne.
重新承担起政治分量——接受他人赋予我们的政治分量。
C'est pour ça que faire face à Gaïa,
正因如此，直面盖亚，
ce n'est pas du tout la même chose que d'être dans la nature.
与置身自然之中，完全不是一回事。
Avant, autrefois, naguère, les humains étaient dans la nature.
从前，过去，不久之前，人类身在自然之中；
Maintenant, ils sont face à Gaïa, et c'est pas du tout pareil.
如今，他们却直面盖亚，而这二者截然不同。
On n'a pas du tout le même
我们的反应机制全然不同，
régime de réaction et on n'a pas la même sensibilité.
敏感度也完全不同。
La question apocalyptique au sens propre,
‘末日’问题，在其本义上，
c'est- à- dire la question de la fin des temps, qui
即关于‘终末之时’的问题，
n'a rien à voir avec la catastrophe,
它与灾难毫无关联，
mais qui ne peut pas être éliminée de cette question écologique.
却无法从生态议题中被剔除。
Et effectivement, on peut dire que ceux qui nient que nous soyons en situation de
事实上，那些否认我们正身处灾难之中的人，
catastrophe, donc qui accusent d'être apocalyptiques les écologistes ou les
即指责生态学家或研究‘人类世’的科学家危言耸听的人，
scientifiques qui travaillent sur la question de l'anthropocène,
恰恰以相当明确的方式，
nous préparent par contre d'une
将我们引向某种终结，
façon assez explicite à quelque chose qui est une fin,
当然，并非世界的终结，亦非生命的终结，
enfin pas la fin du monde évidemment, pas la fin de la vie,
亦非地球的终结，
pas la fin de la Terre, mais la fin d'un mode de développement.
而是某种发展模式的终结。
Alors que ceux qui disent, comme moi et comme beaucoup d'autres et beaucoup de
而像我及众多其他学者、众多科学家所言：
scientifiques, nous sommes dans une situation de...
我们正处于……
tragédie, disons, puisque nous continuons exactement comme avant,
悲剧，姑且这么说吧，因为我们仍在一如既往地继续着，
malgré le succès de la COP 21, rien n'a changé.
尽管巴黎气候大会（COP21）取得成功，却什么都没改变。
C'est cela qui, précisément parce qu'ils encaissent la
正是这一点——恰恰因为他们直面并承受着
situation tragique, disons,
这一悲剧性局面，姑且这么说——
c'est cela qu'ils peuvent avoir un espoir d'en infléchir le développement.
才可能抱有希望，去扭转其发展进程。
C'est un argument que fait souvent Jean- Pierre Dupuy avec raison,
让-皮埃尔·杜普伊常合理地提出这一论点：
il faut anticiper et absorber la situation de
我们必须预判并接纳
l'apocalypse, disons, pour qu'elle n'arrive pas.
末日般的局面，姑且这么说，以阻止它真正降临。
C'est ce qu'un très grand auteur qui s'appelle Günther Anders disait à l'époque de
早在原子弹时代，一位名叫京特·安德斯的伟大作家就指出：
la bombe atomique, c'est seulement ceux qui acceptent la
唯有那些接受末日局面、
situation apocalyptique, qui ne la dénient pas, qui ont un espoir d'en
不否认它的人，
empêcher la situation.
才有可能阻止这一局面的发生。
Donc il y a quelque chose de très grave
因此，当前形势中存在着某种极其严重的问题。
dans cette situation.
形势之严峻，不容忽视。
La solution générale de 95% des gens, c'est dire.
95%的人普遍采取的应对方式是说：
J'y pense pas, ou j'y pense et puis j'oublie,
我不去想它，或者想了又马上忘掉；
mais c'est pas ça qui va nous éviter de réaliser ce qui est pourtant la décision
但这种态度，并不能让我们逃避履行一项庄严决定——
solennelle de tous les pays du monde le douze décembre deux mille quinze,
即2015年12月12日世界各国共同作出的决定，
qui est de faire très rapidement quelque chose.
必须迅速采取行动。
On imagine la quantité
试想一下，为落实这些已作出的决定，
d'énergie, de prise de conscience qu'il faut arriver à diffuser pour suivre les
我们需要传播多少能量、唤醒多少意识，
décisions qui ont été prises.
才能切实贯彻这些决定。
On a pris des décisions, on s'est même donné cette chose inouïe
我们已作出决定，甚至设定了一个前所未有的目标：
qui est de rester en dessous de 1, 5 degré, alors qu'on est déjà à un degré,
将升温控制在1.5摄氏度以内，而目前升温已达1摄氏度；
ce que tous les scientifiques disent est totalement fictionnel.
对此，所有科学家都认为这纯属空想。
Mais on considère qu'il faut rester dans des attitudes morales et mentales
但人们认为，必须坚守传统的道德与思维态度。
classiques. Ça, c'est invraisemblable.
这根本不可信。
Il faut au contraire se mettre dans des situations nouvelles.
相反，我们必须主动进入全新情境。
La situation est complètement nouvelle.
当前形势完全前所未有。
L'anthropocène, personne n'avait anticipé l'anthropocène.
人类世——没人曾预见到人类世的到来。
Et nous n'avons ni l'équipement intellectuel, ni la sensibilité esthétique,
我们既缺乏相应的智力装备，也欠缺审美感知力，
ni la moralité, et évidemment pas la politique.
既没有匹配的道德准则，更谈不上相应的政治框架。