B1 · 第2集 · 5:50
生态建筑的基本原则
本集介绍生态建筑的核心理念，包括使用本地材料、能源自给、健康环境营造及气候适应性设计。
来源：Graineahumus / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les bâtiments écologiques.
生态建筑。
I. Principes généraux.
一、基本原则。
que l'on souhaite obtenir des matériaux locaux ou une indépendance énergétique,
例如，希望使用本地材料或实现能源自给。
Les bâtiments écologiques permettent une plus grande résilience.
生态建筑能增强建筑的韧性。
L'utilisation de matériaux de construction locaux et traditionnels permet la
使用本地和传统建材有助于
conservation de techniques de construction.
保护传统建造技艺。
Traditionnellement, on utilisait des matériaux vernaculaires,
传统上，人们使用乡土材料，
proches ou à faible distance, donc souvent bon marché.
这些材料产地近、运输距离短，因此通常价格低廉。
Les bâtiments écologiques permettent de vivre dans un environnement plus sain et
生态建筑让人生活在更健康的环境中，
apportent une réponse face aux crises environnementales.
同时应对环境危机。
Ce type de construction nécessite plus de main d'œuvre,
这类建筑施工需要更多人力，
donc plus d'intensité sociale, en partageant un savoir- faire ancestral.
因而社会参与度更高，并共享世代相传的营造智慧。
ou en utilisant des techniques modernes avec des matériaux ancestraux.
或用现代工艺结合传统材料。
Parmi les principes fondateurs, nous pouvons citer:
其核心原则包括：
Prendre en compte son environnement: climat, végétation, présence de matériaux.
充分考虑周边环境：气候、植被、可用建材等。
être en interaction avec son environnement, capter la chaleur et la lumière,
与环境积极互动：采集热量与自然光，
traiter ses déchets et eaux usées localement, récupérer l'eau de pluie.
就地处理废弃物与生活污水，收集雨水。
Bien gérer les flux d'air, d'eau,
科学管理日常所需的空气、水、
d'énergie et de matières utilisés au quotidien. Utilisez des matériaux sains et
能源及各类物质；选用健康、本地的建材，
locaux, évitez les composites ou transformés,
避免使用复合材料或深加工材料，
et privilégiez ce qui pourra retourner à la terre sans impact.
优先选择可自然回归大地且无环境影响的材料。
Avoir des habitats compacts, bien orientés, isolés et bien aérés,
住宅应布局紧凑、朝向合理、保温良好、通风顺畅，
naturellement ou mécaniquement.
方式可以是自然通风，也可以是机械通风。
Dans le cas des habitations, avoir une bonne inertie thermique.
住宅还需具备良好的热惰性。
Privilégiez des usages peu énergivores, passifs, économes, efficients,
优先采用低能耗、被动式、节约型、高效型的使用方式，
couplés, récupération de pertes.
并实现系统耦合与能量损失回收。
La compacité et l'ensoleillement permettent une économie passive.
紧凑性和采光性有助于实现被动式节能。
La compacité C d'un bâtiment est sa surface divisée par son volume,
建筑的紧凑度C，是指其表面积除以体积，
S sur V. Plus le chiffre est petit, plus le bâtiment est compact.
即S/V。数值越小，建筑越紧凑。
Un bâtiment compact utilise moins de matière et d'énergie.
紧凑型建筑耗材和能耗更少。
L'ensoleillement est maximisé par des fenêtres là où il y a le plus de soleil,
采光性通过在阳光最充足处设置窗户来最大化，
au sud, intermédiaire à l'est et à l'ouest, et minimisé au nord.
南向最多，东西向适中，北向最少。
On peut aussi utiliser des puits de lumière, des couleurs claires,
还可利用采光井、浅色饰面，
et éviter les obstacles bloquant la lumière.
并避免遮挡光线的障碍物。
La répartition des pièces en fonction des besoins de lumière dans la journée est
根据一天中不同时段对光照的需求来布置房间，
aussi important.
同样重要。
Il faut également se protéger de l'ensoleillement en été.
夏季还需防范过度日照。
La température est un élément important pour le bien- être et la réduction de
温度是影响人体舒适度和节能效果的重要因素。
l'énergie. La température ressentie intègre la température de l'air et celle des
体感温度综合了空气温度和周围墙体的温度，
murs environnants.
因此墙体饰面材料的选择至关重要。
Les matériaux de revêtement des murs ont donc leur importance.
墙体饰面材料因而至关重要。
Une bonne inertie atténue les variations de température,
良好的热惰性可减弱温度波动，
en été comme en hiver.
无论冬夏。
Une bonne isolation minimise les ponts thermiques,
良好保温可最大限度减少热桥，
particulièrement par une ITE, isolation thermique extérieure.
尤其推荐外墙外保温（ITE）。
Le plus souvent, un bon isolant est un matériau qui contient de l'air immobile.
通常，优质保温材料是含有静止空气的材料。
La gamme des isolants naturels est variée.
天然保温材料种类丰富。
D'autres facteurs influencent le confort thermique,
其他因素也会影响热舒适度，
comme l'humidité de l'air ambiant et la vitesse de l'air.
例如环境空气湿度和气流速度。
Pour le confort, il ne faut être ni trop sec ni trop humide.
为保证舒适，空气既不能太干燥，也不能太潮湿。
Certains isolants ou murs
某些保温材料或墙体，
régulent l'humidité.
还能调节湿度。
Les matériaux utilisés ont des fonctions et des impacts.
所用材料具有特定功能和影响。
Les matériaux ont des impacts que l'on doit minimiser: énergie,
材料会产生各种影响，需尽量降低：如能耗、
transport, recyclabilité, toxicité sur l'humain et l'environnement.
运输、可回收性，以及对人类和环境的毒性。
Les matériaux répondent à des fonctions: légers, démontables,
材料还需满足多种功能需求：轻质、可拆卸、
transparents, isolants, portants, esthétiques, qui satisfont leurs usages.
透明、隔热、承重、美观，并适配其具体用途。
Une très large diversité de matériaux a été utilisée à travers les siècles pour
千百年来，人们使用了极其多样的材料来建造房屋，
construire. le plus souvent, car ils étaient disponibles localement et adaptés aux
通常是因为这些材料在当地易得，且符合实际需求。
besoins. On peut citer les plus connus comme la pierre, la terre,
其中较知名的有石材、泥土、沙子、植物、黏土、
le sable, des plantes, l'argile, le bois ou encore la paille.
木材，甚至稻草等。
Selon les époques et les lieux,
不同时代和地区，
on a aussi utilisé des choses moins répandues comme des coquillages,
人们还使用过一些较少见的材料，例如贝壳、
des os, de la peau, de la fourrure ou de la bouse.
骨头、皮革、毛皮，甚至牛粪。
De la base de la maison à la toiture, chacun de ces matériaux répondait à un besoin.
从房屋地基到屋顶，每种材料都对应着特定需求。