法语菌
法语菌

B1 · 第3集 · 5:48

环境净化原理

本集介绍水、土壤和空气污染治理的基本方法，包括原位与异位处理、物理化学生物技术及植物修复等。

来源：Graineahumus / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0

字幕

  1. Dépolluer l'environnement.

    净化环境。

  2. 1 Les principes.

    1. 基本原则

  3. Les dépollutions de l'eau, du sol, voire de l'air,

    水、土壤，甚至空气的净化，

  4. peuvent avoir des points communs. Les traitements peuvent se faire sur place,

    可能具有共性。处理可在原地进行，

  5. in situ, ou ailleurs, ex situ.

    即原位处理，或在其他地点进行，即异位处理。

  6. Traitement in situ.

    原位处理

  7. Traitement sur site avec excavation ou pompage.

    在污染现场进行处理，包括挖掘或抽吸。

  8. Traitement en dehors du site, vers un lieu adapté.

    将污染物运至合适场所，在场外进行处理。

  9. Confinement de la zone.

    对污染区域进行封控。

  10. Les méthodes sont utilisées seules ou en série,

    这些方法可单独使用，也可串联使用，

  11. en les adaptant à chaque situation. Les traitements peuvent être physiques,

    并根据具体情况加以调整。处理方式可分为物理法、

  12. chimiques ou biologiques.

    化学法或生物法。

  13. Parmi les traitements, il est classique de trier par taille.

    在各类处理方法中，按颗粒大小分级是常规做法。

  14. On trie toujours du plus gros au plus petit.

    分级时始终从最大颗粒开始，逐步到最小颗粒。

  15. Cela peut être par criblage, tamisage ou filtration.

    具体可通过筛分、过筛或过滤实现。

  16. La décantation, pour les particules fines,

    对于细小颗粒，可采用沉降法，

  17. permet de séparer les particules de l'eau.

    使颗粒与水分离开来。

  18. Les particules qui ne décantent pas peuvent être coagulées et/ ou floculées.

    无法自然沉降的颗粒，可通过混凝和/或絮凝处理。

  19. En formant des tas, par l'action de bactéries ou autres,

    借助细菌等微生物作用，使其聚集成团，

  20. elles peuvent alors décanter.

    从而实现沉降。

  21. Il y a aussi des moyens de séparer autrement que par la taille.

    此外，还有不依赖颗粒大小的分离方法。

  22. La perméabilité d'une membrane est la capacité à laisser passer un fluide liquide ou

    膜的渗透性，是指其在压力作用下，

  23. gazeux sous l'effet de la pression.

    允许液体或气体流过的性能。

  24. La perméabilité peut être sélective, comme dans le cas de l'osmose inverse.

    这种渗透性可以具有选择性，例如反渗透过程。

  25. Pour les fluides immobiles ou peu mobiles,

    对于静止或流动性很弱的流体，

  26. la séparation par densité peut être assez simple.

    按密度分离的方法往往较为简单。

  27. La séparation par densité peut aussi être forcée,

    密度分离也可人为强制进行，

  28. comme dans la centrifugation. L'absorption et l'adsorption sont des phénomènes

    例如离心法。吸附与吸收是两种相近的现象，

  29. proches qui permettent de capter des éléments.

    可用于捕获特定物质。

  30. La désorption, au contraire, sépare les éléments.

    而解吸作用则相反，用于分离物质。

  31. Lorsque la séparation est nécessaire, on peut par la suite laver,

    当需要分离时，后续可进行清洗，

  32. traiter thermiquement, chimiquement, biologiquement, électriquement.

    或热处理、化学处理、生物处理、电处理等。

  33. Concentrer, changer de phase, agir sur les diverses composantes.

    还可浓缩、改变物相，或针对不同组分采取相应措施。

  34. Ainsi, on ne traite que les parties problématiques.

    这样，只需处理存在污染问题的部分。

  35. Les traitements chimiques ou biologiques sont aussi très variés.

    化学或生物处理方式也极为多样。

  36. On cherche souvent à stabiliser la pollution.

    人们常试图使污染物稳定化。

  37. Cela peut constituer tout ou une partie du traitement.

    这可能构成全部或部分处理过程。

  38. Pour traiter, on peut par exemple aérer pour activer des bactéries.

    例如，可通过曝气来激活细菌。

  39. On peut aussi déclencher une réaction d'oxydo réduction,

    也可引发氧化还原反应，

  40. utiliser des solvants ou des tensioactifs.

    或使用溶剂、表面活性剂。

  41. Cristalliser, fusionner, changer le pH, les traitements sont nombreux.

    结晶、熔融、调节pH值……处理方法多种多样。

  42. Les mesures d'éléments invisibles tels que le pH, la température,

    对pH值、温度等不可见成分的测量，

  43. la demande en oxygène biologique ou chimique.

    以及生化需氧量或化学需氧量，

  44. L'azote ou d'autres substances chimiques

    还有氮元素或其他化学物质的含量，

  45. permettent d'adapter dynamiquement les solutions au cas par cas.

    有助于根据具体情况动态调整解决方案。

  46. Ces mesures se font parfois par des capteurs, des

    这些测量有时借助传感器，

  47. relevés en laboratoire ou encore des bio indicateurs.

    有时通过实验室检测，或利用生物指示剂。

  48. La bioremédiation définit les procédés de dépollution biologique.

    生物修复是指利用生物手段进行污染治理。

  49. Il peut s'agir de bactéries, de microorganismes, d'insectes,

    可采用细菌、微生物、昆虫，

  50. des plantes, phytoremédiation.

    也可利用植物——即植物修复。

  51. de champignons, mycorhémédiation, d'algues, phycorhémédiation.

    还可利用真菌（菌根修复）、藻类（藻类修复）等。

  52. Voici des exemples de la phytoremédiation.

    以下是植物修复技术的一些实例。

  53. Les principes peuvent être plus ou moins transposables aux autres bioremédiation.

    这些原理在不同程度上可推广应用于其他生物修复技术。

  54. Selon les plantes, les conditions et les polluants,

    具体取决于所用植物、环境条件及污染物类型，

  55. il peut y avoir plusieurs principes mis en œuvre.

    可能同时运用多种原理。

  56. La phytodégradation: la plante dégrade les éléments.

    植物降解：植物自身分解污染物。

  57. La phytod extraction: la plante absorbe les éléments,

    植物提取：植物吸收污染物，

  58. on peut alors la déraciner pour les traiter.

    之后可将其连根拔除并进行处理。

  59. La rhizofiltration: les racines absorbent ou adsorbent les éléments.

    根滤作用：植物根系吸收或吸附污染物。

  60. La phytovolatilisation:

    植物挥发：

  61. la plante transforme les éléments du sol en éléments volatils qu'elle relâche dans

    植物将土壤中的污染物转化为气态物质，

  62. l'atmosphère. La phytostabilisation:

    再释放到大气中。植物稳定化：

  63. la plante bloque les éléments dans le sol pour éviter leur dispersion.

    植物将污染物固定在土壤中，防止其扩散。

  64. La phytostimulation, rhizodégradation: au niveau des racines,

    植物促生（根际降解）：在根系周围，

  65. les activités microbiennes sont favorables à la dégradation des éléments.

    微生物活动有助于污染物的降解。

  66. Nous détaillerons des exemples dans de futures vidéos.

    我们将在后续视频中详细介绍相关实例。