B2 · 第5集 · 5:47
伽利略与天体运行之谜
本集探讨伽利略如何通过观测月球地貌和木星卫星，挑战亚里士多德-托勒密地心体系，并推动哥白尼日心说的发展。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et les objets célestes pour leur part ne tombent pas non plus,
而天体本身也不会下落，
mais rien n'indique, quand on les observe à l'œil nu depuis le sol,
但当我们用肉眼从地面观测时，
qu'ils soient faits de la même matière que nous.
它们是由与我们相同的物质构成的。
Aristote suppose donc que le monde au- delà de la Lune est composé d'autre chose,
因此亚里士多德假设，月球之外的世界由其他物质构成，
de corps parfaits qui eux ne sont pas soumis à la gravité de la même façon.
即一些完美的天体，它们所受的重力作用方式与我们不同。
Je précise ce point parce que l'on se concentre habituellement surtout sur les lunes
我特别强调这一点，是因为人们通常更关注木星的卫星，
de Jupiter, mais si on veut opposer les observations de Galilée aux travaux
但若要将伽利略的观测结果与亚里士多德的理论相对比，
d'Aristote, alors c'est l'observation de notre Lune à nous qui est la plus
那么对我们这颗月球的观测才最为关键。
importante. En y révélant des montagnes et des cratères,
通过发现月球表面存在山脉和环形山，
Harriot et Galilée ont montré qu'elle n'était pas un corps céleste parfait comme le
哈里奥特和伽利略证明，它并非希腊学者所设想的那种完美天体，
savant grec l'avait imaginé, et c'est quelque chose qui a beaucoup plus d'impact
这一发现对质疑亚里士多德模型的影响更为深远。
dans la remise en cause de son modèle.
（这是对他的模型最有力的质疑。）
Mais revenons donc à ces modèles explicatifs du ciel.
但让我们回到这些解释天空现象的模型上来。
Je simplifie ici beaucoup trop, mais pour Aristote et Ptolémée,
此处我做了极大简化：在亚里士多德和托勒密看来，
toutes les trajectoires sont des cercles parfaits.
所有天体运行轨迹都是完美的圆形。
La Lune et le Soleil tournent directement autour de la Terre.
月球和太阳直接围绕地球运转。
Pour les planètes, en revanche,
而行星的情况则不同，
eh bien il doit y avoir un mouvement beaucoup plus compliqué car on les voit parfois
其运动必然更为复杂，因为我们有时会看到它们在天空中倒退运行——
rebrousser chemin dans le ciel, c'est ce qu'on appelle une rétrogradation.
这种现象被称为‘逆行’。
On imagine donc que leur mouvement doit imbriquer plusieurs cercles,
于是人们设想，行星运动应是多个圆周运动相互嵌套而成，
ce qui paraît assez étrange, mais qui a le mérite de bien coller à ce qu'on observe.
这看起来虽有些奇怪，却能较好地吻合实际观测结果。
Copernic, pour sa part, a supposé qu'on pouvait expliquer aussi bien les mouvements
哥白尼则提出，也可用另一种方式解释行星运动：
des planètes en les faisant tourner, Terre y compris, autour du Soleil,
让包括地球在内的所有行星都绕太阳公转，
la Lune pour sa part se continuant de tourner autour de la Terre,
而月球则继续绕地球运转，
bien sûr. Son modèle est plus simple au sens où il nécessite un peu moins de
当然如此。他的模型更简洁，因为所需圆的数量略少；
cercles, et il sera donc favorisé parce qu'il facilite les calculs,
正因便于计算，该模型后来更受青睐，
même si techniquement le modèle de Copernic est à l'origine moins précis que celui
尽管严格来说，哥白尼模型最初精度反而不如托勒密模型。
de Ptolémée. Bien sûr, il sera affiné par la suite.
当然，该模型后来得到了进一步完善。
Le modèle de Copernic est publié à la mort de son auteur en 1543.
哥白尼模型于1543年作者逝世时出版。
Au moment des observations de Galilée,
伽利略进行观测之时，
cela fait donc déjà deux tiers de siècle que l'idée de l'héliocentrisme est présente
日心说这一观念已在人们头脑中存在了约两个世纪的三分之二，
dans les esprits.
即约六十七年。
Et des expériences ont en fait déjà été menées pour essayer de trancher entre les
事实上，此前已有人开展实验，试图在两种模型间作出裁决。
deux modèles. On peut noter en particulier celle de Tycho Brahé qui repose sur la
尤其值得一提的是第谷·布拉赫所作的实验，它基于视差原理。
parallaxe. Le principe est relativement simple: quand on se déplace,
其原理相对简单：当我们移动时，
les objets proches semblent changer de position par rapport aux objets lointains.
近处物体相对于远处物体看起来位置会发生变化。
Si la Terre tourne réellement autour du Soleil,
倘若地球确实在绕太阳公转，
alors elle parcourt une distance assez phénoménale,
那么它所经过的距离就相当惊人，
ce qui devrait donc nous permettre d'observer de la parallaxe entre les étoiles.
这理应使我们能观测到恒星之间的视差现象。
L'astronome, passionné par le sujet,
这位对课题充满热情的天文学家，
a essayé plusieurs fois mais a toujours échoué à mettre cette parallaxe en évidence.
曾多次尝试，却始终未能证实这种视差的存在。
Avant les observations de Galilée donc,
因此，在伽利略开展观测之前，
les preuves expérimentales semblaient plutôt indiquer que la Terre ne bouge pas.
实验证据似乎更倾向于表明地球并未运动。
On lui en fera la remarque au moment de son procès,
后来他在受审时，有人就此向他提出质疑；
il répondra que les étoiles sont beaucoup trop lointaines pour observer ce
他回应称，恒星距离实在太远，无法观测到这一现象。
phénomène. Il s'avèrera finalement que c'était exact,
事实最终证明，他的说法完全正确；
on a réussi à mesurer une parallaxe d'étoile en 1828,
人类直到1828年才首次成功测得恒星视差，
soit deux siècles plus tard. Mais à l'époque de Galilée,
比伽利略时代晚了整整两个世纪。但当时，
il était encore impossible de le savoir, et cela relevait donc plutôt de la.
人们尚无法知晓这一点，因此这更多属于一种推测。
On pourrait d'ailleurs être taquin et dire que la tendance à nier les preuves est un
我们甚至可以略带调侃地说，否认证据这一倾向，
bon point commun entre Galilée et ceux qui s'en réclament de nos jours,
是伽利略与当今某些自诩继承其精神者之间一个不错的共同点，
même si ce n'est pas toujours aussi crédible selon le cas évidemment.
当然，其可信度因具体情况而异。
Revenons en 1610.
让我们回到1610年。
Galilée observe donc ces quatre satellites autour de Jupiter,
因此，伽利略观测到了木星周围的这四颗卫星，
alors on les nommera par la suite Io, Europe, Ganymède et Callisto,
后来人们将它们命名为木卫一、木卫二、木卫三和木卫四，
mais le savant florentin se contente pour sa part de les numéroter.
但这位佛罗伦萨学者本人只简单地给它们编号。
Sa découverte lui paraissant particulièrement importante,
由于他觉得这一发现格外重要，
il décide de publier un livre sur le sujet,
他决定就此出版一本书，
et comme il n'a pas sous la main de fabricants de coques de smartphone ou d'éditeurs
又因手头没有智能手机壳制造商，
de jeux vidéo faussement gratuits,
也没有所谓“免费”的视频游戏出版商，
eh bien il décide de dédier ses découvertes à l'influent mécène Cosme de Médicis et
于是他决定将自己的发现献给有影响力的赞助人科西莫·德·美第奇，
à ses trois frères, ce qui lui vaudra une rente à vie le mettant définitivement à
以及他的三位兄弟——这为他赢得了终身年金，
l'abri du besoin.
使他从此彻底摆脱了生计之忧。
Non, le sponsoring ça n'a pas été inventé par les vidéastes.
不，赞助并非由视频博主发明。
Ce livre fait évidemment beaucoup de bruit à l'époque,
这本书在当时自然引起了巨大轰动，
et Galilée rencontre sa première opposition de la part de gens qui commencent par
伽利略因此首次遭到一些人的反对，他们起初
nier l'existence de ces quatre satellites.
否认这四颗卫星的存在。
En effet, s'il suffit de prendre une lunette pour les observer,
事实上，虽然只需借助望远镜就能观测它们，
eh bien d'abord tout le monde n'a pas de lunettes, et
但首先，并非人人都有望远镜；
puis surtout, même si ça nous apparaît assez évident de nos jours,
而且尤其重要的是，即便在今天看来这已相当明显，
tout le monde n'est pas encore convaincu à l'époque que ce que l'on voit dans la
当时人们尚未普遍相信，
lunette correspond bien à la réalité.
望远镜中所见的确反映了真实情况。
Galilée lui- même a considéré ça comme évident, mais pour ses contemporains,
伽利略本人认为这显而易见，但对他的同时代人而言，
la lunette astronomique est un objet aussi mystérieux que peuvent l'être pour nous
天文望远镜是一件神秘之物，
un accélérateur de particules ou une échelle de Bovis par exemple.
对我们来说，一台粒子加速器或博维斯能量尺之类的东西一样。
It's a kind of magic.
这是一种魔法。
It's a kind of magic.
这是一种魔法。
Assez rapidement cependant, les observations de Galilée vont être reproduites par
然而，伽利略的观测结果很快就被
tout un tas d'autres astronomes,
众多其他天文学家所重复，
dont notamment les membres du Collège romain qui est une prestigieuse institution
其中尤以罗马学院的成员为代表——这是一所与教廷关系密切的著名机构。
liée à la papauté.
与教廷关系密切。
Ces différentes reproductions prouvent que la lunette est plus proche de
这些不同的复制品证明，望远镜更接近
l'accélérateur de particules que de l'échelle de Bovis.
粒子加速器，而非博维斯尺度。
Elle montre bien quelque chose qui existe indépendamment de la personne qui
它确实显示了某种独立于观察者而存在的东西，
l'observe. Ces quatre lunes galiléennes sont donc bien de véritables objets du ciel,
这四颗伽利略卫星确实是真实的天体，
même s'il reste maintenant à se décider sur ce qu'elles impliquent vraiment dans
尽管我们仍需决定它们究竟对人类的天文学认知意味着什么。
notre connaissance des cieux.
我们对天空的认知。
Le Collège romain évidemment évite pour sa part de se prononcer à ce sujet.
罗马学院方面则显然回避就此表态。
Galilée, de son côté, est assez vite convaincu que cela invalide le vieux modèle de
而伽利略本人很快便确信，这一发现推翻了托勒密的古老宇宙模型，
Ptolémée, et que le véritable fonctionnement du ciel est donc sans doute plus proche
因此天空的真实运行机制很可能更接近哥白尼模型。
du modèle de Copernic.
哥白尼模型。
Il est d'ailleurs poussé dans cette direction par le célèbre astronome allemand
事实上，著名德国天文学家约翰内斯·开普勒也推动他朝这一方向发展，
Johannes Kepler, avec lequel il entretient une correspondance active.
伽利略与他保持着活跃的通信往来。
Pour situer les choses, Kepler est à Copernic ce que Ptolémée est à Aristote.
若要定位其地位，开普勒之于哥白尼，正如托勒密之于亚里士多德。
C'est lui qui, à partir du modèle de base.
正是他，在基础模型之上，
va réaliser tous les ajustements qui permettent d'obtenir une description fidèle de
完成了所有必要的调整，从而得到对现实的准确描述；
la réalité. Encore de nos jours, quand on étudie l'orbite d'un corps céleste,
直至今日，人们研究天体轨道时，
c'est aux lois de Kepler qu'on se réfère.
仍以开普勒定律为依据。
Seulement voilà, ni Kepler ni Galilée ne parviendront jamais à trouver une preuve
然而，开普勒和伽利略都始终未能找到地球确实在运动的决定性证据。
définitive que la Terre bouge.
地球确实在运动。