B2 · 第10集 · 5:04
彩虹的颜色有多奇妙
本集探讨物体颜色的物理原理、语言对色彩的命名差异，以及不同生物和天体如何感知或发出颜色。
来源：Elzen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Quand on éclaire un objet avec de la lumière blanche,
当用白光照射物体时，
donc avec des photons de toutes les couleurs,
也就是包含所有颜色的光子，
et qu'on voit cet objet prendre une couleur particulière,
而我们看到该物体呈现出某种特定颜色，
c'est parce que toutes les autres couleurs ont été acceptées et absorbées par les
这是因为其他所有颜色的光都被物体的分子
molécules de l'objet,
吸收了，
mais que celles qui correspondent à la couleur qu'on voit ont été refusées et ont
唯独与我们所见颜色对应的那些光被反射，
donc rebondi jusqu'à arriver dans nos yeux.
最终进入我们的眼睛。
D'une certaine façon, donc,
从某种意义上说，
la couleur d'un objet, c'est la couleur que ses molécules n'aiment pas.
物体的颜色，就是其分子‘不喜欢’的颜色。
enfin ça c'est pour la couleur qu'on perçoit vraiment
总之，这关系到我们实际感知到的颜色。
parce que là aussi pour des raisons culturelles on donne des noms parfois vraiment
因为同样出于文化原因，我们有时会赋予颜色一些非常特别的名称。
bizarres Par exemple, si je vous parle de raisin blanc ou de chou rouge,
比如，我说‘白葡萄’或‘紫甘蓝’，
ou même de peau blanche ou de peau noire.
甚至说‘白皮肤’或‘黑皮肤’。
ça ne correspond pas vraiment aux couleurs qu'on a l'habitude de nommer,
这并不真正符合我们习惯上所称的颜色，
et pourtant globalement tout le monde comprend.
但总体而言，大家都能理解。
Sans compter les fleurs qu'on appelle des roses alors qu'elles peuvent être de plein
除此之外，还有那些被称为玫瑰的花，
de couleurs différentes.
它们其实可以有各种不同的颜色。
Pour cet aspect- là en particulier,
就这一方面而言，
ces façons de nommer bizarres dépendent aussi de la façon dont notre langue a évolué
这些古怪的命名方式，也取决于我们的语言在代代相传中如何演变，
au fil des générations, ce qui est encore un peu différent.
而这又略有不同。
Par exemple, le mot roux qu'on utilise pour décrire une couleur de cheveux ressemble
例如，用来描述发色的‘roux’一词
beaucoup à rouge, parce
与‘rouge’非常相似，因为
que les deux ont évolué depuis la même racine latine.
这两个词都源自同一个拉丁语词根。
En anglais, c'est le même mot pour les deux couleurs: red.
英语中，这两种颜色用同一个词表示：red。
qui a d'ailleurs une histoire complètement différente vu qu'il vient plutôt du côté
它其实有着完全不同的历史，因为它主要源自日耳曼地区。
germanique. Et pourtant, avec une teinture,
然而，借助染发剂，
on peut faire des cheveux vraiment rouges,
我们确实能把头发染成真正的红色，
mais ce n'est pas vraiment la même chose que les cheveux roux.
但这和天生的红发并不一样。
mais comme je suis pas non plus trop spécialiste de linguistique ni d'ailleurs de
但我本人也并非语言学专家，更不用说
couleur de cheveux eh bien tant qu'à parler de rouge et d'évolution on va plutôt
头发颜色方面的专家。既然提到了红色和演化，
revenir rapidement sur celle des êtres vivants
那我们就快速回顾一下生物的演化吧。
et pour ça on va aller regarder du côté des poissons
为此，我们来看看鱼类。
Il se trouve que les différentes couleurs ne pénètrent pas toutes aussi bien dans
事实是，不同颜色的光在水中的穿透能力各不相同。
l'eau. Plus la longueur d'onde est grande,
波长越长，
plus elles vont avoir du mal à s'enfoncer.
就越难深入水中。
Et du coup, la vision des couleurs des poissons va dépendre énormément de la
因此，鱼类对颜色的感知能力
profondeur à laquelle ils vivent.
在很大程度上取决于它们生活的深度。
Certains de ceux qui vivent tout près de la surface voient même encore plus de
有些生活在水面附近的鱼，
couleurs que nous, parce qu'ils ont une quatrième sorte de cône qui est sensible aux
甚至能看到比我们更多的颜色，因为它们拥有一种额外的视锥细胞，
ultraviolets. Par contre, à partir d'une certaine profondeur,
能感知紫外线。然而，在一定深度以下，
on ne trouve quasiment plus de poissons avec des cônes sensibles au rouge dans les
几乎再也找不到眼睛里有红色敏感视锥细胞的鱼了，
yeux, puisqu'il n'y a juste plus de rouge autour d'eux.
因为周围根本就没有红光了。
Enfin, ou presque, parce qu'on a quand même une sorte de poisson appelé Malacostréus
不过，也几乎算不上‘完全找不到’——毕竟还有一种叫马拉科斯特鲁斯的鱼，
qui a une caractéristique très particulière.
具有非常特殊的特征。
Ces poissons sont capables, grâce à des réactions chimiques,
这些鱼能通过化学反应，
de produire de la lumière rouge,
自行发出红光，
ce qui leur permet de voir autour d'eux,
从而看清周围的环境，
alors que tous les autres poissons qui vivent à proximité ne peuvent juste pas s'en
而附近其他鱼类却完全无法察觉，
rendre compte.
对此一无所知。
ce qui fait en quelque sorte de ces poissons un genre de cauchemar des profondeurs.
这使得它们仿佛成了深海中的一种噩梦。
Bon, tant qu'à chercher dans le noir,
好了，既然都要在黑暗中探索了，
on va plutôt aller voir du côté de l'espace. Et là,
不如转向太空去看看。在那里，
on va pouvoir remarquer que toutes les étoiles n'ont pas la même couleur,
我们会发现，恒星的颜色并不都一样，
parce qu'elles n'ont pas toutes la même température.
因为它们的温度各不相同。
Notre Soleil est une étoile plutôt moyenne,
我们的太阳是一颗相当普通的恒星，
mais on en connaît d'autres qui sont beaucoup plus chaudes,
但我们已知其他一些恒星温度要高得多，
et donc qui émettent beaucoup plus de lumière avec des longueurs d'onde plus
因此发出的光也强得多，且波长更短。
courtes. Ça n'est pas toujours évident de le voir juste en regardant le ciel,
仅凭肉眼观察天空，这点并不总是一目了然，
parce que les étoiles dont on perçoit la couleur avec nos yeux sont en général
因为我们眼睛能分辨出色彩的恒星，通常偏红。
plutôt rouges.
（它们）通常偏红。
Mais on peut quand même assez bien le détecter avec des outils.
不过，我们仍能用仪器相当清晰地探测到这一点。
Et avec nos outils, on peut voir aussi pas mal d'autres détails assez sympas.
借助这些仪器，我们还能观察到许多其他有趣的细节。
Par exemple, quand une de ces étoiles a des planètes qui lui tournent autour,
例如，当某颗恒星周围有行星环绕运行时，
eh bien on peut parfois capter la lumière de l'étoile après qu'elle ait traversé
有时我们能捕捉到星光穿过这些行星大气层后的光线。
l'atmosphère de ces planètes.
（这）就是穿过这些行星大气层后的星光。
Et dans ces cas- là, on voit un spectre lumineux avec des trous dedans.
此时，我们看到的光谱中会出现一些暗线（空缺）。
Et ça, ben on a vu pourquoi tout à l'heure.
刚才我们已经解释过原因了。
Chaque molécule va absorber certaines longueurs d'onde en particulier et rejeter
每种分子会特别吸收某些特定波长的光，
toutes les autres.
而将其余所有波长的光都反射出去。
Ces trous dans le spectre, ce sont donc les signatures des différentes molécules qui
光谱中的这些暗线，
composent l'atmosphère de ces planètes.
正是构成这些行星大气的各类分子的‘指纹’。
ce qui veut dire qu'en regardant quelles sont les couleurs de ces arcs en ciel
也就是说，通过观察望远镜中获得的这些特殊彩虹的颜色，
particuliers qu'on obtient dans nos télescopes
（我们就能了解）……
On peut apprendre des choses aussi sur des endroits tellement lointains que la
我们还能了解那些遥远得不可思议的地方——
lumière qu'on en reçoit en est partie il y a plusieurs centaines voire milliers
我们接收到的来自那里的光，早在数百甚至数千年前就已出发。
d'années. tout ça pour dire qu'une question en apparence aussi simple que quelles
所有这一切，只为说明一个看似简单的问题：
sont les couleurs de l'arc en ciel
彩虹究竟有哪些颜色？
Eh bien, ça peut mener à plein de choses différentes,
其实能引出许许多多不同的发现，
qui peuvent nous aider à mieux comprendre la nature,
帮助我们更深入地理解自然，
mais aussi à mieux nous comprendre nous- mêmes.
也能帮助我们更好地认识我们自身。
Et c'est ça qui est très cool avec les sciences.
而这就是科学最酷的地方。
Quelles que soient les questions qu'on se pose,
无论你提出什么问题，
si on prend la peine de creuser un peu,
只要你愿意深入探究一番，
on finit facilement avec des étoiles plein les yeux,
很快就会满眼星光，
parce qu'on vit dans un monde qui est vraiment haut en couleurs.
因为我们生活在一个色彩斑斓的世界里。