C1 · 第5集 · 5:06
电动车的伦理之辩
本集探讨电动车争议中事实判断与价值判断的混淆，强调区分科学事实与道德立场的重要性。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc, trop souvent dans ces débats sur la voiture électrique,
因此，在有关电动汽车的讨论中，这种情况太过频繁：
j'ai l'impression qu'on mélange des questions normatives et des questions
我感觉人们把规范性问题和事实性问题混为一谈了，
factuelles, et que la réponse que certains donnent aux enjeux éthiques de la voiture
而有些人对电动汽车伦理问题的回答，
électrique influe sur leurs croyances sur certains points factuels.
影响了他们对某些事实问题的看法。
Et ça expliquerait en partie le succès auprès d'un public écologiste de certains
这在一定程度上解释了某些
discours, comme certains articles de reporters.
言论（比如一些记者的文章）在环保人士中的受欢迎程度。
Ou plus récemment la tribune de Rowan Atkinson dans le Guardian qui désinforme sur
或者更近一些，罗温·阿特金森在《卫报》发表的评论文章，对
la voiture électrique.
电动汽车进行了误导。
Parce que bon, que les défenseurs habituels du statu quo propagent des âneries sur
因为啊，那些长期维护现状的人总在生态问题上胡说八道，
l'écologie, on a malheureusement l'habitude,
我们对此已习以为常，
mais qu'un public plutôt écolo soit sensible à ces arguments,
但连原本倾向环保的公众竟也容易被这些论点影响，
c'est quand même assez frappant.
这确实相当引人注目。
Et je me demande s'il y aurait pas là un cas de biais de confirmation.
我怀疑这会不会是一种确认偏误。
Chez certains, ce serait la position sur les enjeux éthiques liés à la voiture
在某些人看来，这涉及电动汽车相关伦理问题的立场。
électrique qui faciliterait certaines positions factuelles, pourtant erronées,
这种立场会助长一些看似合理、实则错误的事实性观点，
quant à son impact environnemental.
尤其是关于其环境影响的观点。
Pourtant, pour s'opposer aux politiques de verdissement du parc automobile,
然而，要反对汽车 fleet绿色化政策，
de subventions à l'achat de véhicules électriques, etc,
例如购车补贴等，
il n'est pas du tout nécessaire d'entretenir la croyance fausse que la voiture
完全没必要坚持一种错误观念：
électrique serait plus émettrice que la voiture thermique.
电动汽车比燃油车排放更多。
Il suffit d'articuler un des nombreux arguments moraux qu'on peut faire contre la
只需提出众多道德论据中的一个，
place démesurée de la voiture individuelle dans la société,
这些论据反对小汽车在社会中占据过大的地位，
et ses nombreux impacts négatifs, non seulement sur le climat,
及其诸多负面影响——不仅关乎气候，
mais aussi sur la qualité de vie, la santé publique, la sécurité,
还涉及生活质量、公共卫生与交通安全，
la convivialité, etc.
以及社会亲和力等等。
Et j'en sais quelque chose en tant qu'habitant de Bruxelles,
作为布鲁塞尔市民，我对此深有体会，
une capitale qui a été particulièrement ravagée par la primauté de l'automobile dans
一座因汽车优先理念而深受其害的首都，
l'urbanisme. Au fond de la place Rogier se trouvait la gare du Nord,
罗日尔广场深处曾坐落着北站，
sombre bâtisse qui ne répondait plus à sa fonction et qu'il était urgent de faire
这座阴暗的建筑早已失去原有功能，亟需拆除。
disparaître. La gare pour autant n'a pas été supprimée, mais simplement reculée.
但北站并未被彻底取消，只是向后退移了位置。
À présent, les trams et les voitures ont accès à l'entrée même des bâtiments,
如今，有轨电车和汽车可直达各建筑入口，
pour la plus grande facilité des voyageurs.
极大地方便了旅客出行。
Bruxelles est donc devenue, nous pensons l'avoir montré,
因此，布鲁塞尔已真正成为一座现代化城市——我们相信这一点已得到充分展现：
une ville véritablement moderne,
一座名副其实的现代化城市，
où les buildings neufs poussent comme champignons au soleil,
崭新的摩天大楼如雨后春笋般拔地而起，
où de larges voies de circulation dans le centre et à la périphérie autorisent une
市中心与郊区宽阔的道路，
densité de trafic insoupçonnée il y a quelques années.
使交通流量密度达到数年前难以想象的程度。
Je suis d'ailleurs particulièrement agacé de devoir prendre la défense de la voiture
事实上，我特别反感不得不为电动汽车辩护，
électrique contre tous ces fake news,
以驳斥那些铺天盖地的虚假信息，
parce que je suis pas vraiment un fanat d'automobile.
因为我本人并非汽车狂热爱好者。
D'ailleurs, j'ai même pas mon permis.
况且，我甚至还没有驾照。
Allez- y, moquez- vous en commentaire,
来吧，在评论区尽情嘲笑我吧——
je suis un bobo des villes qui a eu la chance de vivre et de travailler dans des
我不过是个幸运的城市中产，
villes cyclables et bien desservies en transports en commun.
有幸生活在自行车友好、公共交通发达的城市。
Et je suis convaincu qu'une transition écologique digne de ce nom devra passer par
我坚信，真正名副其实的生态转型，
une réduction considérable de la place de la voiture dans le transport,
必须大幅减少汽车在交通运输中的比重，
de son usage privatif et de son dimensionnement.
减少其私人使用频率，并缩小其整体规模。
Mais en dépit de cette position normative,
尽管持这一规范性立场，
je vais pas manger à tous les râteliers des arguments factuels faisandés sur
我不会不加甄别地全盘接受那些陈腐失实的论据，
l'impact écologique de la voiture électrique,
关于电动汽车的生态影响，
et je reconnais que cette technologie peut avoir des avantages dans la transition
我也承认，这项技术在生态转型中确有优势。
écologique. Car revenir sur plus d'un demi- siècle d'encouragement à un mode de vie
毕竟，要扭转半个多世纪以来对以汽车为中心生活方式的鼓励，
centré sur la voiture ne sera pas en un jour,
绝非一日之功，
et la responsabilité de notre dépendance.
而我们的依赖责任，也正源于此。
à l'automobile incombe avant tout aux autorités publiques.
汽车相关责任首先在于公共部门。
Comme le résume très bien Aurélien Bigot, " l'avenir de la voiture est électrique,
正如奥雷利安·比戈特精辟总结的那样："汽车的未来是电动的，"
mais la voiture n'est pas l'avenir de notre mobilité." Bref,
但汽车并非我们出行方式的未来。"总之，"
pour clarifier le débat, il vaut mieux distinguer clairement si tel argument se
为厘清讨论，我们最好明确区分某个论点
place sur un registre factuel ou sur un registre éthique.
是基于事实层面，还是基于伦理层面。
Ça permettra d'identifier si le désaccord porte sur une question de fait,
这有助于判断分歧是否源于事实问题；
et dans ce cas le mieux est s'en référer au consensus scientifique sur la question
若如此，最佳做法是参考该问题上的科学共识（如果存在的话）；
s'il existe, ou sur une question proprement normative, de valeur,
抑或它本质上是一个规范性、价值性的问题。
auquel cas les méthodes et concepts de l'éthique contemporaine peuvent aider à
此时，当代伦理学的方法与概念可帮助我们
éclairer et cadrer ces débats.
照亮并框定这些讨论。
Et parfois, réfléchir à cette distinction fait/ valeur permettra aussi de se rendre
有时，思考“事实/价值”这一区分还能让我们意识到：
compte que la vraie raison de notre position à telle ou telle politique vient de nos
我们对某项政策所持立场的真实原因，其实源于我们的伦理承诺；
engagements éthiques, qu'il vaut mieux essayer d'articuler le plus clairement
而这些承诺，最好尽可能清晰地加以阐明，
possible, sans les mêler à tout un fatras d'affirmations factuelles.
而不应将其与一堆事实性断言混为一谈。
Et je ne m'y attarderai pas ici,
此处我不再赘述，
mais cette distinction fait/ valeur est essentielle en éthique pour comprendre la
但这一“事实/价值”区分在伦理学中至关重要，
loi de Hume selon laquelle on ne peut jamais tirer de conclusions normatives
它关乎休谟法则：我们永远无法仅凭一个事实陈述，
directement ou uniquement.
直接或唯一地推导出规范性结论。
à partir d'un énoncé factuel.
即：从一个事实陈述出发。
Et donc, petit exercice de vacances pour vous:
因此，给大家留一道假期小练习：
lorsque vous êtes confronté à un discours à la télé ou sur les réseaux sociaux,
当你在电视或社交媒体上听到一段发言时，
demandez- vous toujours si l'orateur ou l'oratrice avance des affirmations
请始终自问：发言者提出的是可经经验验证的
factuelles, susceptibles de vérification empirique,
事实性主张，
ou plutôt si iel affirme un jugement de valeur ou un jugement normatif,
还是更倾向于表达一种价值判断或规范性判断？
susceptible d'être analysé avec les outils de l'éthique ou de la philosophie morale,
后者可用伦理学或道德哲学工具加以分析，
en se demandant par exemple si la conclusion découle bien des prémisses,
例如考察结论是否确实由前提推出，
si la théorie sous- jacente est cohérente,
其潜在理论是否自洽，
ou si le jugement normatif est universalisable.
或该规范性判断是否具有普遍适用性。
Un excellent test pour évaluer l'honnêteté intellectuelle d'un interlocuteur est sa
检验对话者智力诚实度的一个极佳方法，是看其
capacité à admettre des faits qui déforment sa position.
能否承认那些动摇自身立场的事实。
Il nous appartient, je pense, de ne pas mélanger enjeux factuels et normatifs,
我认为，我们有责任不混淆事实问题与规范问题，
et de ne pas laisser nos convictions éthiques biaiser notre position sur les
也不让自身的伦理信念影响我们对事实问题的判断。
questions factuelles.
诚然，生态议题上尤为严重的虚假信息泛滥，
Il est vrai que cela est rendu difficile par le niveau particulièrement élevé de
确实加大了这一难度；
désinformation sur les questions écologiques,
正因如此，我们更需提高警惕，
raison de plus pour une vigilance accrue, en particulier de la part de ceux,
尤其是那些拥有宝贵发言平台的人，
comme les profs, les youtubeurs ou les journalistes,
比如教师、YouTuber或记者。
qui disposent d'une tribune précieuse.
这有助于提升公共信息与公共讨论的质量。
pour faire avancer la qualité de l'information et du débat public.
（这句话承接上文，指代前述行动的目的）
Merci à vous, merci à mes tipeurs qui rendent ces vidéos possibles.
感谢各位观众，也感谢所有支持我的赞助者，是你们让这些视频成为可能。
Comme d'habitude, je vais passer une bonne partie de l'été à préparer des scripts
和往年一样，整个夏天我将花大量时间
pour l'année prochaine, donc on se retrouve en septembre,
为明年的新内容做准备，因此我们九月再见！
et pour vous ce sera peut- être l'occasion de voir ou revoir mes vidéos sur
对你们而言，这或许正是观看或重温
l'éthique du climat.
我关于气候伦理系列视频的好时机。