B2 · 第6集 · 4:34
网络是否过于复杂？
探讨现代网页的复杂性问题，介绍Dio、Tor Browser等替代浏览器，以及极简主义网络协议Gemini。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dio marche parfaitement avec des sites web bien conçus,
Dio能完美运行于设计良好的网站，
mais ceux- ci ne sont qu'une infime minorité.
但这类网站只占极少数。
La plupart du temps, le site sera affiché de manière bizarre,
大多数时候，网站会以奇怪的方式显示，
et l'on ne peut pas le savoir à l'avance.
而且我们无法事先预知。
Naviguer sur le web avec Dio, c'est avoir beaucoup de mauvaises surprises et
用Dio浏览网页，意味着会遇到很多糟糕的意外，
seulement quelques bonnes.
而只有少数令人满意的体验。
Le Framablog que vous lisez en ce moment marche très bien avec Dio.
您此刻正在阅读的Framablog网站，在Dio中运行得非常好。
Autre navigateur alternatif, le Tor Browser.
另一个替代浏览器是Tor浏览器。
C'est un Firefox modifié, avec NoScript inclus et qui surtout ne se connecte pas
它是一款经过修改的Firefox，内置NoScript插件，最关键的是，
directement aux sites web visités mais passe par plusieurs relais du réseau Tor,
而是通过Tor网络的多个中继节点进行连接，
supprimant ainsi un moyen de pistage fréquent:
从而消除了一个常见的追踪手段：
l'adresse IP de votre ordinateur. Outre que certains sites ne réagissent pas bien
您电脑的IP地址。
aux réglages du Tor Browser, le passage par le réseau Tor se traduit par des
此外，某些网站对Tor浏览器的设置反应不佳；
performances décrues.
同时，经Tor网络中转也会导致性能下降。
Toutes ces solutions techniques,
所有这些技术方案——
du bloqueur de publicité au navigateur léger et protecteur de la vie privée,
从广告拦截器到轻量且注重隐私保护的浏览器——
ont un problème commun: elles sont perçues par les sites web comme alternatives
都有一个共同问题：网站将它们视为替代性甚至异常的访问方式。
voire anormales.
（它们）都被视为替代性甚至异常的访问方式。
Non seulement le site web risque de ne pas fonctionner normalement,
网站不仅可能无法正常运行，
mais surtout, on n'est pas prévenu à l'avance, et même après,
更关键的是，我们既无法提前获知，
on n'a pas de diagnostic clair.
事后也无法获得明确的诊断信息。
Le web, pourtant devenu un écosystème très complexe,
尽管网络已发展成一个极其复杂的生态系统，
n'a pas de mécanisme permettant d'exprimer des préférences et d'être sûr qu'elles
却缺乏一种机制，让我们能表达偏好并确保这些偏好得到遵守。
sont suivies. Certes, il existe des techniques comme l'en- tête Do Not Track,
当然，存在一些技术，比如‘请勿追踪’（Do Not Track）请求头，
où votre navigateur annonce qu'il ne souhaite pas être pisté,
即您的浏览器向网站声明自己不希望被追踪，
mais il est impossible de garantir qu'il sera respecté,
但无法保证该请求会被尊重，
et vu le manque d'éthique de la grande majorité des sites web,
况且，鉴于绝大多数网站缺乏道德约束，
il vaut mieux ne pas compter dessus.
最好别指望它起作用。
Cela a mené à une approche plus radicale sur laquelle je souhaitais terminer cet
这催生了一种更为激进的方法，我想以此作为本文的结尾，
article, le projet Gemini.
即 Gemini 项目。
Gemini est un système complet d'accès à l'information, alternatif au web,
Gemini 是一个完整的、替代万维网的信息访问系统，
même s'il en reprend quelques techniques.
尽管它借鉴了万维网的一些技术。
Gemini est délibérément très simple, le protocole,
Gemini 故意设计得极为简洁：其协议——
le langage parlé entre le navigateur et le serveur, est très limité,
即浏览器与服务器之间使用的通信语言——功能非常有限，
afin d'éviter de transmettre des informations pouvant servir au pistage,
以避免传输可用于追踪用户的信息，
comme l'en- tête User Agent du web.
例如万维网中的 User-Agent 请求头。
Et il n'est pas extensible.
而且它不可扩展。
Contrairement au web, aucun mécanisme n'est prévu pour ajouter des fonctions.
与万维网不同，它未预留任何添加新功能的机制。
L'expérience du web ayant montré que ces fonctions ne sont pas forcément dans
因为万维网的实践表明，这些功能未必符合用户的利益。
l'intérêt de l'utilisateur.
（这些功能未必符合用户的利益。）
Évidemment, il n'y a pas l'équivalent des cookies.
当然，它也没有类似 Cookie 的机制。
Et le format des pages est également très limité,
网页格式同样极为精简：
à la fois pour permettre des navigateurs simples, pas de CSS,
一方面为支持简易浏览器（不支持 CSS），
pas de JavaScript, pour éviter de charger des ressources depuis un site tiers et
不支持 JavaScript，并防止从第三方网站加载资源，
pour diminuer la consommation de ressources informatiques par le navigateur.
另一方面也为了降低浏览器对计算资源的消耗。
Il n'y a même pas d'image.
甚至连图片都不支持。
Gemini est un système récent s'inspirant à la fois du système ancien comme le Web
Gemini 是一个新兴系统，既借鉴了早期网络等古老系统，
des débuts et des choses plus récentes, ainsi contrairement au Web,
也吸收了一些较新的理念；因此，与万维网不同，
le chiffrement du trafic pour compliquer la surveillance est systématique.
流量加密以增加监控难度是强制性的。
Il reprend notamment le concept d'URL,
它尤其沿用了 URL 的概念，
donc par exemple le site d'information sur les alertes de tempête solaire:
例如，这个关于太阳风暴警报信息的网站：
gemini:// gemini.
gemini://gemini.
bortzmeyer. org/ presto/.
bortzmeyer.org/presto/。
gemini est actuellement en cours de développement de manière très ouverte notamment
Gemini 目前正以高度开放的方式进行开发，尤其是
sur la liste de diffusion publique du projet tout le monde peut participer à sa
在项目公开邮件列表上；任何人都可参与其
définition mais si vous voulez le faire merci de lire la faq d'abord pour ne pas
定义。但若您想参与，请先阅读常见问题解答（FAQ），以免
recommencer une question déjà discutée
重复提出已被讨论过的问题。
Conformément au but du projet, écrire un client ou un serveur Gemini est facile,
根据项目宗旨，编写 Gemini 客户端或服务器十分简单，
et des dizaines de logiciels existent déjà.
目前已存在数十款相关软件。
Le nom étant une allusion aux missions spatiales étasuniennes Gemini,
其名称既影射美国“双子座”航天任务，
mais signifiant également jumeaux en latin,
在拉丁语中又意为‘双胞胎’，
beaucoup de ces logiciels ont un nom qui évoque le spatial ou la geminité.
因此许多这类软件的名称都带有太空或双生的意味。
Pour la même raison spatiale, les sites Gemini se nomment des capsules,
出于同样的太空隐喻，Gemini 网站被称为‘胶囊’，
et il y en a actuellement quelques centaines opérationnelles,
目前已有数百个正在运行的胶囊，
mais en général avec un peu de contenu original.
但其中大多仅含少量原创内容。
Gemini ressemble pour l'instant au web des débuts,
目前，Gemini 很像早期的万维网，
avec du contenu importé automatiquement d'autres services et du contenu portant sur
既有从其他服务自动导入的内容，也有
Gemini lui- même.
Gemini 自身的内容。
On a vu que Gemini est une solution très disruptive et qui ne sera pas facilement
我们已看到，Gemini 是一种极具颠覆性的方案，其推广将面临挑战——
adoptée, tant le marketing a réussi à convaincre que sans vidéo incluse dans la
毕竟营销已成功说服人们相信：网页若不嵌入视频，
page, on ne peut pas être vraiment heureux.
人就无法真正获得快乐。
Gemini ne prétend pas remplacer le web pour tous ses usages.
Gemini 并不宣称要取代万维网的所有用途。
Par exemple, un CMS, logiciel de gestion de contenu,
例如，内容管理系统（CMS）——
comme le WordPress utilisé pour cet article, ne peut pas être fait avec Gemini,
比如本文所用的 WordPress，就无法用 Gemini 实现，
et ce n'est pas son but.
而这本就不是它的目标。
Son principal intérêt est de nous faire réfléchir sur l'accès à l'information.
它最主要的价值，在于促使我们反思信息获取方式。
De quoi avons- nous besoin pour nous informer?
我们获取信息，究竟需要什么？