B2 · 第6集 · 4:58
克洛维受洗真有其事吗？
本集探讨克洛维受洗的历史真实性，分析早期文献的局限性、拉丁语演变带来的解读困难，以及后世史家如何逐步塑造这一关键事件。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc là déjà, on a un document qui est un témoignage de quelqu'un qui n'était pas
因此，目前我们手头的这份文献，就已是一位不在现场者所作的证词。
là, donc c'est un premier souci.
这首先就带来一个问题。
Mais en plus, le latin de l'époque est très très compliqué.
此外，当时使用的拉丁语非常非常复杂。
C'est pas forcément du mauvais latin comme on peut le dire un peu hâtivement.
它未必就是人们草率所说的“糟糕拉丁语”。
Le problème, c'est que le latin, c'est une langue qui a beaucoup évolué.
问题在于，拉丁语是一门变化极大的语言。
Et aujourd'hui, si vous apprenez le latin,
如今，如果你学习拉丁语，
vous allez plutôt apprendre le latin classique, le latin de Cicéron.
学的多半是古典拉丁语，也就是西塞罗时代的拉丁语。
Le latin du temps de Clovis, il a 500 ans de plus.
克洛维时代的拉丁语，则比那早了五百年。
Et si vous comparez notre français d'aujourd'hui, même le français élégant.
试想一下，哪怕是我们今天最优雅的法语，
Avec le français dit à 500 ans, vous
若与五百年前的法语相比，
risquez d'avoir des surprises et ça risque d'ailleurs de mettre un petit peu en
你很可能会大吃一惊；
position latérale de sécurité tous les réacs qui expliquent que le français part à
那些总说法语正在堕落、包容性书写是致命危险的保守派，
vau l'eau et que l'écriture inclusive est un danger mortel.
恐怕也会被这种差异“侧卧位”地摆正一番。
La langue française, elle en a vu d'autres.
法语历经沧桑，早已见怪不怪。
Le latin, c'est pareil.
拉丁语亦是如此。
Le latin évolue, ce qui ne veut pas dire qu'il devient mauvais.
拉丁语在演变，但这并不意味着它变“糟”了。
Le latin des élites est différent au cinquième siècle,
五世纪时精英阶层使用的拉丁语，
au sixième siècle après Jésus- Christ, de ce qu'il était au temps de Cicéron,
耶稣纪元六世纪时的拉丁语，
mais c'est pas pour autant qu'ils ont pas l'impression de parler bien.
与西塞罗时代的拉丁语已大不相同；但那时的人们并不觉得自己的语言不够好。
Ils ont l'impression d'être de fins lettrés,
他们自认是博学之士，
et ils le sont d'une certaine manière,
某种意义上，他们确实如此；
mais leur latin est très différent et extrêmement difficile à comprendre.
只是他们的拉丁语差异极大，极难理解。
Leur façon d'écrire des lettres est
他们写信的方式，
complexe, ils utilisent des tournures très bizarres,
结构复杂，句式奇特，
notamment parce qu'ils cherchent une élégance absolue, il faut jamais se répéter,
尤其因为他们追求极致文雅：绝不重复用词，
il faut jamais utiliser le même mot, donc on cherche des paraphrases,
绝不使用同一个词，于是便寻找同义表达，
des périphrases, on parle dans tous les sens, on mélange un petit peu tout ça,
寻找迂回说法，东拉西扯，混杂穿插，
on essaie de créer une sorte de lettre qui soit un petit peu un travail
力求把每封信都打造成一件精巧作品，
d'orfèvrerie, finalement.
最终近乎一件金匠工艺。
Et donc, ça rend tout ça extrêmement compliqué à comprendre déjà pour les gens de
因此，这使得当时的人
l'époque et pour ceux des siècles suivants.
以及之后几个世纪的人理解这一切。
Et donc, comme nous souvent en plus les documents d'époque,
而且，正如我们常常遇到的那样，
on a des versions qui ont été réécrites, modifiées, tronquées,
我们手头的文献版本
corrigées par des générations et des générations, puis traduites.
已被一代又一代人删减、修订，再经翻译。
Eh bien, les interprétations sont complexes, et c'est comme ça que par exemple,
因此，解读变得十分复杂。例如，
sur une phrase qui est souvent très liée au baptême de Clovis, " courbe la tête fier
一句常与克洛维受洗相联系的话："西坎布里人啊，低下你骄傲的头！"
sicambre", qui est une phrase qui apparaît dans les histoires que bien après le
这句话出现在洗礼之后很久才写成的史书中，
baptême, des siècles après, ben
甚至是在数个世纪之后。
en fait, on a toujours cherché des analyses,
事实上，人们一直在尝试各种分析，
parce que c'est peut- être plutôt" dépose tes colliers",
因为这句话或许更应译为"放下你的项链！"
ça peut être plein de choses en fait,
它其实可能有多种含义，
et il n'y a pas de réponse définitive parce qu'il y
而目前尚无定论，
a beaucoup de possibilités d'analyse, de traduction,
因为存在大量可能的解读和翻译方式，
et qu'on n'aura jamais toutes les clés pour vraiment avoir la réponse définitive.
我们永远无法掌握全部线索，从而得出唯一确定的答案。
Et c'est pour ça que sur ce genre de terrain,
正因如此，在这类问题上，
méfiez- vous des gens qui arrivent en ayant tout compris et qui vous disent" moi
大家要警惕那些一上来就宣称自己全懂的人，
j'ai la réponse définitive", ça n'existe pas.
还对你说"我有唯一确定的答案"——这根本不存在。
Donc, on a déjà ce point de vue d'Avit de Vienne,
因此，我们已有维埃纳的阿维图斯的观点，
mais donc vous voyez qu'il est limité.
但您也看到了，这一观点本身是有限的。
Plus tard, on a Grégoire de Tours qui va venir écrire a posteriori cette histoire.
后来，都尔的额我略将事后撰写这段历史。
Le problème, c'est que déjà Grégoire,
问题是，额我略本人
il a des contradictions avec le récit d'Avit. Mais surtout,
已与阿维图斯的记述存在矛盾。但更重要的是，
ce qui est important ici pour l'instant de comprendre,
此刻我们需要先明白的一点是，
c'est que Grégoire est le premier qui va essayer vraiment de mettre.
额我略是首位真正尝试系统梳理此事的人。
en avance le baptême de Clovis,
提前讲述了克洛维的洗礼，
même si dans son Histoire des Francs en douze livres, le baptême de Clovis,
尽管在《法兰克人史》十二卷中，克洛维的洗礼，
c'est un tout petit morceau.
只是一小段内容。
Simplement, il se trouve que,
事实上，
à force d'être remanié, l'histoire de Grégoire de Tours va être raccourcie et le
由于不断被删改，格雷戈里·德·图尔的史书逐渐被压缩，而
baptême de Clovis va devenir un morceau un peu essentiel parce que c'est un morceau
克洛维的洗礼，
facile à comprendre, assez édifiant,
因其易于理解、富有教益，
et donc qui va devenir un morceau de bravoure des versions raccourcies.
最终成了简写版本中的精彩片段。
Et c'est comme ça que le baptême de Clovis, petit à petit,
就这样，克洛维的洗礼，
d'événement secondaire devient un événement central.
从一个次要事件，渐渐变成核心事件。
Clovis, dans Grégoire de
在格雷戈里·德·图尔笔下，克洛维，
Tours, c'est un calque de l'empereur romain Constantin.
是罗马皇帝君士坦丁的翻版。
C'est quelque chose qui est assez évident quand on connaît l'histoire romaine.
熟悉罗马史的人，一眼就能看出这一点。
Clovis, selon Grégoire de Tours, se convertit vers 496
据格雷戈里·德·图尔记载，克洛维约于公元496年皈依基督教，
et se fait baptiser après une bataille à l'issue providentielle.
并在一场结果充满神意的战役后受洗。
C'est exactement l'histoire de la conversion de Constantin.
这与君士坦丁的皈依故事完全一致。
Il y a un parallèle qui est évident et tous les traits de l'époque peuvent le
这种对应关系显而易见，当时所有读者都能领会；其目的，
comprendre. Le but, c'est de donner aux Mérovingiens,
在于为墨洛温王朝树立一位共同祖先，以凝聚人心，
qui sont à l'époque en plus en pleine période de guerre civile quand Grégoire de
而当时格雷戈里·德·图尔写作之际，墨洛温王朝正深陷内战，
Tours écrit, c'est de.
其目的正在于此。
un ancêtre qui soit un ancêtre commun, qui permette de fédérer tout le monde,
这位祖先需是全体人民共有的，能凝聚众人，
et qui en plus ait ce côté très noble, et pour faire noble,
同时还要具备高贵气质；而要体现高贵，
il faut faire romain, donc on va chercher Constantin,
就必须具有罗马气质，因此便借用了君士坦丁的形象，
on va chercher ce genre de choses.
便借鉴这类人物形象。
Du coup, Grégoire de Tours, son but,
因此，格雷戈里·德·图尔的写作目的，
ce n'est pas de rapporter forcément une histoire vraie, c'est de rapporter
并非一定要如实记述历史，而是要讲述一个富有教益的故事。
une histoire édifiante.
一个富有教益的故事。
Et c'est comme ça qu'au fil du temps, au fil des différents auteurs,
于是，随着时间推移，不同作者的记述逐渐累积，
des différents siècles, on va voir apparaître de nouveaux éléments.
跨越不同世纪，新的细节便陆续浮现出来。
Par exemple, le rôle central de la ville de Reims,
例如，兰斯城的核心地位，
il va apparaître petit à petit, il n'est pas évident au départ.
是逐步确立的，并非一开始就很明确。
Alors, il y a le fameux évêque de Reims, Rémi.
这里就提到了著名的兰斯主教雷米。
Lui, on sait par différentes archives qu'il était en très bons termes avec Clovis de
根据多份史料记载，他与克洛维早有长期良好关系。
longue date. Donc, il est logique de supposer qu'il était au baptême,
因此，合理推测他当时确在洗礼现场，
voire qu'il a officié.
甚至可能亲自主持了仪式。
D'où, petit à petit, la légende selon laquelle c'est Rémi qui assure le baptême.
由此渐渐衍生出一种传说：洗礼由雷米主持。
Sauf qu'il est tout aussi possible,
但另一种可能同样存在——
c'est ce que laisse d'ailleurs entendre Avit dans sa lettre,
阿维特在信中就暗示了这一点：
qu'il y a eu plusieurs évêques qui ont participé,
当时可能有多位主教共同参与，
et donc Rémi n'était qu'un des évêques.
雷米只是其中一位而已。
Et de fait, le lieu, eh
再说地点问题——嗯，
bien on n'en est pas si sûr que ça de Reims,
我们其实并不确定就在兰斯，
c'est quelque chose qui vient au fil du temps, et on va voir pourquoi.
这个说法也是随时间推移才出现的，后面我们会说明原因。