B2 · 第7集 · 5:08
克洛维受洗日期之谜
本集探讨克洛维受洗的确切时间为何无法确定，分析不同史料（如阿维图斯、格雷戈里）的矛盾记载及其历史背景。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et de la même manière, par exemple, l'histoire selon laquelle Clotilde,
同样，例如关于克洛蒂尔德的传说——
la femme de Clovis, l'aurait poussé à se convertir,
克洛维的妻子，曾促使他皈依基督教——
c'est quelque chose qui apparaît plus tard,
是后来才出现的说法，
pour servir différents objectifs, pour
旨在服务于不同目的，
répondre à différents classiques, à différentes clés de lecture,
回应不同的经典阐释，适应不同的解读视角，
mais en tout cas, c'est pas quelque chose qui est assuré dès le départ.
但无论如何，它从一开始就不确凿可靠。
Et donc ça déjà, c'est très intéressant que vous le compreniez,
因此，你们能理解这一点，本身就很有意思：
c'est qu'on a une histoire qui petit à petit s'étoffe avec le temps,
这段历史随时间推移逐渐丰富起来，
mais reste construite sur beaucoup d'incertitudes, et la plus grosse incertitude,
却始终建立在大量不确定性之上；而最大的不确定性，
ça reste quand même la date.
仍是受洗的具体日期。
Cette date du baptême de Clovis, elle pose plein de problèmes.
克洛维受洗的这一日期，引发诸多问题。
Déjà, elle pose problème du point de vue du jour et du mois même.
首先，单就具体日期（几月几日）而言，它就存在问题。
Selon Avit, le baptême de Clovis a lieu à Noël,
据阿维图斯记载，克洛维是在圣诞节受洗的，
et c'est ce dont on est assez sûr aujourd'hui.
而这一点，今天学界已基本确认。
Sauf que ça va à l'encontre de toutes les pratiques de l'époque,
但这一说法与当时普遍的实践相冲突，
puisqu'à l'époque on baptise en masse et on baptise à Pâques.
因为当时人们通常集体施洗，且集中在复活节。
Pâques, c'est le moment où le Christ est ressuscité, mort et ressuscité,
复活节象征基督的死亡与复活，
et le baptême c'est ça, c'est une résurrection.
而洗礼正象征着这种‘复活’。
On passe dans l'eau et on ressort
人浸入水中，再重新出来，
nouveau, une renaissance.
获得新生。
Et donc d'habitude les baptêmes se font à Pâques à l'époque,
因此，当时洗礼通常都在复活节举行，
très rarement à Noël, qui n'a pas du tout la portée symbolique qu'elle a acquise
极少在圣诞节，因为那时圣诞节尚不具备后世所赋予的象征意义。
ensuite. Et donc.
所以……
Clovis se fait baptiser à Noël, c'est quelque chose de significatif.
克洛维选择在圣诞节受洗，这本身便具有特殊意义。
Pourquoi notamment parce que c'est un roi de guerre et donc à Pâques il a autre
尤其因为，他是一位战神之王，而复活节时，他实际上另有要务，
chose à foutre en fait.
根本无暇顾及受洗。
L'hiver par contre c'est parfait, il n'y a pas de guerre,
但冬天就非常合适，那时没有战争，
on ne peut pas faire la guerre en hiver, donc baptême.
因为冬天无法打仗，所以就受洗了。
Alors, Noël, effectivement.
那么，圣诞节确实如此。
Sauf que quand on regarde Grégoire de Tours,
然而，当我们查阅图尔的格雷戈里时，
il donne plutôt l'impression de décrire une scène printanière.
他描述的场景却更像春天。
Forcément, parce que Grégoire de Tours ne connaît pas la date du baptême de Clovis,
这很自然，因为图尔的格雷戈里并不知道克洛维受洗的确切日期，
et donc il prend le plus logique, il suppose que c'est à Pâques.
于是便选择了最合乎逻辑的推测——认为是在复活节。
Mais à côté de ça, Grégoire de Tours est assez catégorique pour situer le baptême
不过，格雷戈里对受洗时间的定位却相当明确：
vers 496, il le situe en marge d'une bataille, on sait pas trop laquelle,
大约在公元496年，并将其置于某场战役前后——具体是哪一场我们不太清楚，
c'est assez compliqué de refaire la chronologie.
要重新梳理这段编年史，相当复杂。
Et en fait, très vite,
事实上，很快地，
cette date de 496, qui est encore la date canonique dans le roman national,
这个公元496年的日期——至今仍是民族叙事中的标准日期——
eh bien elle pose problème.
就引发了诸多问题。
Dès le XIXe siècle, les historiens spécialistes la remettent beaucoup en question,
早在19世纪，专业历史学家就已对此提出强烈质疑，
notamment parce qu'elle pose problème par rapport à la lettre d'Avit.
尤其是因为它与阿维图斯的信件存在矛盾。
Avit, on sait que toutes ses archives ont disparu en 500,
我们知道，阿维图斯的所有档案都在公元500年毁于一旦，
et que du coup on n'a que les archives postérieures à 500,
因此我们仅存的档案都晚于公元500年，
puisque tout le reste a cramé, en fait.
因为其余的全都烧毁了。
Et du coup ça veut dire que sa lettre, il l'a écrite après 500.
这样一来，他的这封信就必定写于公元500年之后。
Et donc ça laisse supposer un baptême plus tardif.
因此，这暗示着受洗时间可能更晚。
Alors au XIXe siècle, a commencé à apparaître l'idée d'un baptême à la toute fin du
于是，19世纪开始出现一种观点：受洗发生在统治末期，
règne, parce que ça permettrait là aussi de se calquer sur Constantin qui se fait
因为这样也能效仿君士坦丁——他在临终病榻上接受洗礼。
baptiser sur son lit de mort.
（君士坦丁）
sauf qu'il y a peu de sources qui en parlent originellement,
但原始史料中提及此事的极少，
c'est assez compliqué de le situer là.
因此很难将它准确定位在那个时期。
Une des rares sources qui en parlent, c'est l'évêque Unkmard de Reims qui,
提及此事的罕见史料之一，是兰斯主教昂克马尔。
longtemps après le baptême, a écrit une histoire où il situe plutôt le baptême un
他在受洗很久之后撰写了一部史书，将这次受洗的时间定得较晚，
peu comme Constantin vers la fin de sa vie.
大致相当于君士坦丁皇帝临终前的时期。
Sauf que Ankhmare, il a intérêt à le situer là,
但昂克马尔本人有动机将时间定在这里，
surtout pour que ça corresponde à des documents qu'il a falsifiés.
尤其是为了使其与他伪造的某些文献相吻合。
Puis on va voir que quand il raconte l'histoire du baptême,
接着我们会看到，当他讲述受洗的故事时，
il a des intérêts assez nets à raconter l'histoire d'une certaine manière.
他有非常明确的意图，要以某种特定方式来叙述。
Donc Cette date- là, c'est compliqué.
因此，这个具体日期，其实相当复杂。
Alors Dumézil va plutôt le situer, le baptême, vers 505-506,
于是杜梅齐尔则倾向于把克洛维受洗的时间定在505至506年左右，
au milieu du règne, parce que ça correspondrait mieux à la situation diplomatique de
即其统治中期，因为这更符合当时外交局势的实际情况，
l'époque, notamment à tous les échanges de lettres qui vont se produire,
特别是与当时大量往来的信件往来相吻合，
ça correspondrait mieux.
这样也更说得通。
Mais comme il le dit lui- même en fait, il n'y a pas de date parfaite,
但他自己也坦言：并不存在一个完美的日期，
il n'y a aucune certitude, et finalement c'est ce qui fait tout le sel de
我们根本无法确定，而恰恰正是这种不确定性，
l'histoire, c'est qu'on n'a pas de date et qu'il n'y aura jamais de date définitive
赋予了这段历史全部的魅力：我们没有确切日期，
du baptême de Clovis, il restera toujours ce gros point d'interrogation.
将来也永远不会有克洛维受洗的确切日期，这个巨大的问号将始终存在。
Et c'est ça qui est intéressant, parce que ça montre aussi à quel point,
而这恰恰有趣，因为它也表明：
à l'époque où il survient, cet événement est finalement pas si significatif que ça.
这一事件发生之时，在当时人看来，其实并没有那么重要。
Pour les prêtres de l'époque, oui, c'est un événement intéressant,
对当时的神职人员来说，没错，国王受洗当然是一件值得关注的事，
toujours, le baptême d'un roi, mais c'est pas quelque chose de décisif.
但并非决定性事件。
Ce qui est décisif, c'est éventuellement la conversion,
真正具有决定性意义的，或许是皈依本身，
mais même, plus prosaïquement,
但更现实一点说，
ce qui rentre vraiment dans les intérêts des prêtres de l'époque,
真正关乎当时神职人员切身利益的，
c'est surtout d'avoir des chefs de guerre et des rois qui soient gentils avec eux,
主要是拥有那些对他们友善的军事统帅和国王，
gentils avec le clergé et l'Église,
友善对待神职人员和教会，
peu importe qu'ils croient sincèrement ou pas, au moins qu'ils soient cool.
至于他们是否真心信仰，反倒并不重要；至少态度要友好。
Et ça, il y a une anecdote qui est beaucoup plus significative que le baptême,
这件事，有一个比洗礼更有意义的轶事，
c'est l'histoire du vase de Soissons.
即苏瓦松花瓶的故事。
Clovis qui tue un soldat, un de ses soldats,
克洛维杀死了一名士兵——
parce qu'il a profané un vase propriété de l'Église.
只因那人亵渎了教会所有的花瓶。
Donc là, clairement, cette histoire qui est là aussi mise en scène petit à petit par
显然，这个故事被编年史家逐步铺陈渲染，
les chroniques et qui aujourd'hui encore est très rapportée.
直至今日仍被广泛传述。
c'est un moyen de dresser le portrait édifiant d'un clovis qui
它旨在塑造一个令人敬仰的克洛维形象：
respecte la religion respecte les prêtres et donc reste à sa place
他尊重宗教，敬重神职人员，安守自身本分；
peu importe qu'il soit croyant ou pas ce qui importe vraiment ici c'est en tout cas
至于他本人是否真正信教，其实并不重要；
qu'il respecte cet ordre là
真正关键的是，他尊重这一秩序。
Et c'est là aussi que se posent de nouveaux problèmes sur la signification vraiment
也正是在这里，关于这次洗礼真正的宗教含义，
religieuse de ce baptême.
又出现了新的疑问。