B2 · 第8集 · 5:12
克洛维受洗是历史还是传说？
本集探讨克洛维受洗事件在当时的真实影响，及其如何随时间被重塑为法兰西基督教王权的奠基神话。
来源：histony / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Parce que le baptême de Clovis,
因为克洛维的洗礼，
c'est pas pour rien qu'il n'est finalement pas trop remarqué à l'époque et que ce
当时并未引起太多关注，
n'est qu'avec le temps qu'il va devenir un événement fondateur et qu'on va chercher
而只是随着时间推移，才逐渐成为奠基性事件，
des raisons pour en faire un événement fondateur.
人们才开始为其寻找成为奠基性事件的理由。
Parce qu'à l'époque, finalement, Clovis,
因为在当时，克洛维终究不过又是……
c'est un énième roi barbare qui se convertit au christianisme.
皈依基督教的蛮族国王罢了。
Alors des fois on va dire oui,
有时人们会说：‘是的，’
mais c'est le premier qui se convertit au christianisme romain.
但他却是首位皈依罗马基督教的国王。
Parce qu'à l'époque, vous avez plein de schismes à l'intérieur de l'Église,
因为当时教会内部存在诸多分裂，
notamment les Aria, qui vont devenir ensuite des Omméens.
尤其是阿里乌派，后来演变为奥米亚派。
Il y a tout un tas de changements de doctrine compliqués,
教义方面发生了许多复杂变化，
je vais pas rentrer dans le détail.
我就不细说了。
Dumézil explique ça assez parfaitement dans ses ouvrages si vous voulez regarder.
杜梅齐尔在著作中对此解释得相当透彻，感兴趣可查阅。
Le truc, c'est que souvent, c'est des questions en fait,
关键是，这类问题本身往往……
même ceux qui se les posent ne les comprennent pas totalement.
连提问者自己也未必完全理解。
Ce qui importe surtout, c'est de montrer qu'on est du bon côté de l'Église,
真正重要的，是表明自己站在教会正确的一边，
parce qu'il y a encore plein de pôles différents.
因为当时还存在许多不同势力中心。
Il n'y a pas seulement Rome, il y a aussi Antioche, il y a aussi Alexandrie,
除了罗马，还有安条克、亚历山大，
il y a aussi Constantinople.
以及君士坦丁堡。
À Rome, au temps de Clovis, le problème,
在克洛维时代，罗马面临的问题是——
c'est qu'on ne sait pas si c'est avant, après le baptême,
我们无法确定某事发生于洗礼之前还是之后，
vu qu'on ne sait pas dater le baptême.
因为我们根本无法确定洗礼的确切时间。
Il y a à un moment deux papes concurrents,
某一时期曾出现两位对立的教皇，
on ne sait pas du côté duquel Clovis aurait été susceptible de pencher.
我们也不清楚克洛维究竟可能倾向哪一方。
Bref, c'est le bordel.
总之，局面一片混乱。
Et c'est d'autant plus le bordel que
而且情况愈发混乱，因为
du coup Rome aussi, et l'empereur romain en son temps,
结果连罗马本身，以及当时的罗马皇帝，
a changé parfois d'orientation.
有时也改变了信仰立场。
Ce qui fait que oui, Clovis est le premier à se baptiser à cette doctrine- là,
因此，没错，克洛维确实是首位接受这一教义洗礼的人，
à ce moment- là, mais les rois qui, un temps précédent,
就在那个时刻；但在此前某个时期，
s'étaient convertis à la doctrine homéenne quand elle était la doctrine de Rome,
一些国王曾皈依过‘阿里乌派’教义——当时它还是罗马的正统教义，
ils se convertissaient à la doctrine de Rome,
他们其实只是皈依了罗马的教义，
simplement depuis ils sont devenus hérétiques parce que la doctrine de Rome a
只因后来罗马教义变了，他们才被视作异端。
changé. Donc tout ça c'est compliqué, mais du coup,
所以这一切非常复杂；但正因如此，
est- ce que le baptême de Clovis est politiquement et religieusement si significatif
克洛维的洗礼，在政治与宗教意义上，
que ça? Pas forcément, et c'est pour ça qu'il va être très vite oublié.
真有那么重要吗？未必。正因如此，它很快就被人们遗忘了。
En fait, s'il y a un mérovingien qui est à son époque perçu comme un champion de la
事实上，在墨洛温王朝中，若论当时被视作基督教捍卫者的人物，
chrétienté, ce serait peut- être plutôt son fils Childebert par exemple.
或许反而是他的儿子希尔德贝尔特等人。
On va avoir parmi ses successeurs
在克洛维的后继者中，
des rois qui vont avoir un plus grand rôle dans l'enracinement de l'Église,
将有国王在教会扎根过程中发挥更大作用，
dans les hommages rendus à l'Église.
并在向教会致敬方面承担更多责任。
Donc finalement, Clovis, c'est un peu sur le tard qu'il va devenir comme ça un
因此，归根结底，克洛维是在较晚时期，
homme important et intéressant de ce point de vue.
才逐渐被视为从这一角度看十分重要且有趣的人物。
Parce que le baptême de Clovis, il est créé petit à petit
因为克洛维的洗礼，是逐步被塑造为一则真正传奇的，
en véritable légende par les différentes couches qui vont être rajoutées.
通过不断叠加的各层叙事。
Et ce qui est intéressant, c'est par exemple la création du rôle central de Reims.
其中一件有趣的事，便是兰斯核心地位的建构。
Reims, c'est notamment sous la plume d'Ingram qui est lui- même évêque de Reims,
尤其是身为兰斯主教的英格拉姆执笔之后，
que ça va devenir la ville centrale du baptême,
兰斯便成了洗礼的核心城市，
et un baptême qui de plus en plus va ressembler à un sacre royal.
而这场洗礼也日益呈现出加冕礼的特征。
C'est là que va s'ajouter notamment la légende de la colombe,
正是在此过程中，加入了‘鸽子’传说：
incarnation du Saint- Esprit, qui apporte l'ampoule sainte,
圣灵化身的鸽子衔来圣油瓶，
la sainte ampoule qui va permettre le baptême,
这圣油瓶用于施行洗礼；
et c'est ensuite cette ampoule qui sert à sacrer les rois jusqu'à la fin de la
此后，这圣油瓶更被用于法国历代国王加冕，
royauté en France, en fait.
直至法国君主制终结。
Et donc, là clairement, il y a la construction d'un symbole.
因此，这里显然在构建一个象征。
Et ce symbole, il se construit pas n'importe comment et il se construit pas sans
而这一象征的形成，并非随意为之，
raison. On est à une époque, quand il écrit ça,
也绝非毫无缘由。
on est à l'époque de transition entre les Carolingiens et les Capétiens,
他写下这些话时，正值加洛林王朝向卡佩王朝过渡的时期。
à une époque où les rois ne seront pas toujours sacrés à Reims,
那时，国王并不总是在兰斯加冕，
loin de là, et où du coup, pour l'évêque de Reims,
远非如此；因此，对兰斯主教而言，
c'est important de trouver cette espèce de mythe des origines.
发掘这样一种关于起源的神话，就显得尤为重要。
Un baptême de Clovis qui serait aussi un petit peu un sacre,
克洛维的洗礼，同时也带有一点加冕的意味，
parce que ça permet petit à petit de donner une place centrale à sa cathédrale,
因为这能逐步确立其主教堂的核心地位。
et ça permet petit à petit aux rois qui se font sacrer de donner une aura
同时，这也让接受加冕的国王们逐步获得一种特殊的光环：
particulière, puisque ils font pas juste un rituel comme ça qu'ils sont en train de
他们所行的并非一个随意创设的仪式，
mettre en place, mais ils font un rituel qui daterait de Clovis,
而是可追溯至克洛维时代的古老仪式，
du premier des rois, et donc c'est parfait.
即第一位国王的时代——这简直完美。
Et donc c'est comme ça petit à petit va se créer cette légende du baptême qui a eu
于是，克洛维在兰斯受洗的传说，以及兰斯的核心地位，便由此逐渐形成。
lieu à Reims et cette centralité de Reims.
就这样，克洛维在兰斯受洗的传说及其核心地位，便逐步确立起来。
Et puis petit à petit, le baptême va revêtir des caractères différents.
随后，这一洗礼又渐渐呈现出不同的特征。
D'un côté, Clovis c'est le premier des rois,
一方面，克洛维是第一位国王，
même si on va aller en chercher d'autres et c'est comme ça qu'on va faire remonter
尽管人们还会去追寻更早的君王，
jusqu'au roi légendaire Pharamond,
由此一路追溯到传奇国王法拉蒙德，
qui serait lui- même descendant des Troyens et ainsi de suite.
据说他本人还是特洛伊人的后裔，等等。
Mais on va chercher quand même dans Clovis une figure un petit peu tutélaire de la
但人们仍从克洛维身上，寻找法国基督教的某种守护者形象；
France chrétienne, mais d'un autre côté,
但另一方面，
Clovis va aussi petit à petit avoir ses opposants,
克洛维也渐渐招致反对者，
parce que Clovis c'est un roi franc,
因为克洛维是一位法兰克人国王，
et les Francs c'est ceux qui sont venus de Germanie.
而法兰克人正是来自日耳曼地区的族群。
pour envahir la Gaule.
以入侵高卢。
Et au moment de la Révolution notamment,
尤其是在法国大革命时期，
on va ériger petit à petit cette idée selon laquelle les Francs,
人们逐渐树立起这样一种观念：法兰克人
ce sont les nobles, ce sont les rois qu'il faut balancer de l'autre côté des
代表贵族和国王，应被驱逐到国境之外；
frontières, et les Gaulois, ce sont le bon peuple de France en fait,
而高卢人，则是法国真正的人民大众，
et donc ce sont ceux dont il faut se revendiquer.
因此，人们理应以高卢人为荣。
Inversement, ensuite, on va avoir des changements de tendance.
后来，这种倾向又发生了逆转。
Vous vous doutez que Clovis n'avait pas trop droit de cité sous la Révolution.
您大概能想到，克洛维在大革命时期几乎不被提及。
Sous l'Empire, Napoléon ne s'y intéresse pas, il préfère Charlemagne.
拿破仑帝国时期，拿破仑对他也不感兴趣，更偏爱查理曼。
Par contre, sous la Restauration, là, Clovis, le roi, le premier roi baptisé,
但到了复辟王朝时期，克洛维——这位国王、首位受洗的国王——
tout ça, il va revenir en odeur de sainteté,
重新受到尊崇，
d'autant que Charles X va se faire sacrer,
尤其是查理十世举行了加冕礼，
ce que n'avait pas fait Louis XVIII. Alors Charles X, quand il se fait sacrer,
而路易十八并未这样做。查理十世加冕时，
ça paraît un petit peu ringard parce que ça parle plus à tout le monde dans le monde
这一举动在19世纪显得有些过时，
du XIXe siècle, mais il n'empêche qu'il le fait,
对当时大多数人而言已缺乏共鸣，
il le fait à Reims en reprenant toutes les caractéristiques du cérémonial.
但他仍坚持这么做，并在兰斯按全套仪式隆重举行。