B1 · 第11集 · 4:52
陆路运输稽查员
本集介绍陆路运输稽查员的职责，包括检查车辆安全、载重合规性、排放系统及驾驶员工作时间等。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est un secteur stratégique et qui vraiment est un maillon essentiel aussi pour
这是一个战略性领域，同时也是经济中至关重要的一个环节，
l'économie, parce que pour que les industries tournent,
因为要让各行业正常运转，
aujourd'hui tout est en flux tendu,
如今一切都在‘准时制’模式下运行，
c'est- à- dire qu'il faut que les marchandises soient livrées en temps et en heure.
也就是说，货物必须按时、准时送达。
Il y a très peu de stock, donc ces marchandises sont sur la route.
库存极少，因此这些货物始终在路上运输。
Et ce système est essentiel pour toute l'économie.
这一运输体系对整个经济都至关重要。
Donc nous, on est souvent un peu des spectateurs aussi un peu de ce qui se passe au
因此，我们往往也像是经济动态的旁观者，
niveau économique, parce que s'il y a moins de transport ou si l'activité augmente,
因为一旦运输量减少，或经济活动增强，
ça va refléter ce qui va se passer au niveau économique.
都会直接反映整体经济的走势。
Les usines qui, par exemple, ont
例如，如果工厂接到的订单减少，
moins de commandes, vont commander moins de matières premières,
它们采购的原材料也会相应减少，
il y aura moins de flux sur la route.
公路上的货运流量自然就会下降。
Si en revanche l'activité repart, on aura plus de camions,
反之，若经济活动回暖，
on aura plus de transport.
卡车上路数量和运输总量都会增加。
Donc ça, c'est un point important.
因此，这一点非常重要。
Et donc effectivement, nous, en tant que
作为陆路运输监管员，
contrôleur de transport terrestre,
我们的工作职责是，
on va vraiment être spécialisé dans toutes les réglementations qui ont touché le
全面掌握所有与运输相关的法规，
transport. Donc on va avoir le code de la route, justement,
比如《道路交通法》，
on parle de sécurité routière,
即道路安全法规；
c'est s'assurer que les véhicules ne soient pas en surcharge par exemple,
确保车辆不超载，
puisque s'ils sont en surcharge,
因为一旦超载，
ils vont avoir des problèmes par exemple pour freiner correctement,
就可能无法有效制动，
ils vont dégrader la route.
还会加速路面损坏。
Donc ça va être un coût pour le contribuable aussi,
这最终也会给纳税人带来额外成本，
parce qu'une réfection de chaussée,
因为一次路面翻修工程，
on chiffre tout de suite en millions d'euros, bien sûr.
动辄就要花费数百万欧元。
Il y a l'état des véhicules aussi par rapport au code de la route,
车辆状况也要符合《道路交通法》的规定，
c'est- à- dire que nous, on va faire un contrôle technique assez sommaire des
也就是说，我们会对车辆进行一次较为简要的技术检查，
véhicules, un premier tri en bord de route,
在路边先做初步筛选，
et après on va orienter le véhicule vers des garages ou des centres agréés qui vont
之后再将车辆引导至认证的修理厂或检测中心，
les remettre en état, par exemple.
由它们进行维修整改，例如。
Donc il y a aussi cet enjeu- là,
因此，这也是一个关键任务：
s'assurer que les véhicules freinent correctement, l'aspect environnemental,
确保车辆制动功能正常，还要关注环保方面；
on est quand même dans le ministère de l'écologie,
毕竟我们隶属于生态部，
donc on sait qu'il y a des véhicules,
大家都知道，确实存在一些车辆问题，
il y a eu quelques reportages à la télévision sur des fraudes aux systèmes anti-
电视上已播出过几期关于尾气污染防控系统作弊的报道，
pollution, que ce soit dans l'industrie automobile et pour les poids lourds,
涉及汽车制造业和重型货车等领域。
par exemple. Donc nous, on va aussi détecter ces
因此，我们也会专门查出这类作弊行为。
fraudes- là. Du coup, Rémi, je peux te
那么，雷米，我可以问你一个大家可能都很关心的问题：
poser une question qu'à mon avis va intéresser tout le monde.
——
Qu'est- ce qui se passe lorsque tu constates une grave infraction?
当你发现严重违法行为时，会怎么处理？
Quel est ton rôle?
你的具体职责是什么？
Alors justement, juste pour revenir à la base,
正好借此回到工作基础层面说明一下：
on a des contrôles qui peuvent être en entreprise,
我们的检查既可在企业内部开展，
c'est- à- dire qu'on va contrôler une entreprise a posteriori,
即事后对企业进行抽查，
c'est- à- dire qu'on va rencontrer chef d'entreprise
比如前往企业总部，与企业负责人当面交流；
à son siège, par exemple.
例如。
Et le deuxième aspect du métier, effectivement, c'est les contrôles sur route.
职业的另一大方面，确实是路检。
Donc là, nous on a des habilitations qui vont compléter celles des forces de
为此，我们拥有补充执法部门权限的特别授权。
l'ordre. Par exemple, les forces de l'ordre, police, douane ou gendarmerie,
比如警察、海关或宪兵等执法力量，
ont le pouvoir d'interception des véhicules en pleine circulation et sont armés.
有权在车辆行驶途中实施拦截，且配备武器。
Nous, on ne peut pas intercepter les véhicules en circulation,
我们无法拦截行驶中的车辆，
on n'a pas d'armes.
也没有武器。
Donc les forces de l'ordre vont assurer notre sécurité d'une part,
因此，执法部门一方面负责保障我们的安全，
et d'autre part, elles vont intercepter les véhicules qu'on aura sélectionnés.
另一方面，会拦截我们选定的车辆。
Par exemple, un véhicule en
例如，一辆
très mauvais état, par exemple, ou qui part en surcharge,
车况极差的，或者严重超载的，
on pourra demander aux forces de l'ordre de l'intercepter.
我们可请执法部门将其拦截。
Donc on va par exemple se positionner à une barrière de péage,
因此，我们会选择在收费站设点，
par exemple, ou sur un parking, et on va être
或停在停车场，并由执法部门协助
assisté par les forces de l'ordre pour arrêter le véhicule.
拦停车辆。
Donc là, on va contrôler tout véhicule,
在此处，我们将检查所有车辆，
ça peut être un poids lourd étranger, français, des autocars,
包括外国或法国的重型货车、长途客车，
tous les véhicules font du transport finalement,
实际上所有从事运输的车辆，
donc ça va être aussi en fourgon, etc.
比如厢式货车等，都在检查范围内。
Et donc une fois que le véhicule est intercepté à l'arrêt,
当车辆被拦截并停稳后，
c'est là où on entre en jeu finalement.
我们就正式开始工作了。
On va faire plein de diagnostics sur ce véhicule.
我们将对这辆车进行多项检测。
Alors, vous avez peut- être entendu parler du tachygraphe, c'est
您可能听说过‘行车记录仪’，它就像
comme un peu une boîte noire sur un véhicule.
车辆上的‘黑匣子’。
Cet appareil va enregistrer tous les mouvements du véhicule,
该设备会记录车辆的所有行驶数据，
sa vitesse, le conducteur va être identifié avec une carte à puce,
如车速；驾驶员需插入芯片卡进行身份识别，
qui va lui attribuer ses temps de conduite, etc.
系统据此分配其驾驶时间等信息。
Donc nous, on va analyser cet appareil, d'un côté,
因此，我们首先会分析这个设备，
pour voir les temps de conduite, les temps de repos du véhicule,
查看车辆的驾驶与休息时间，
et d'autre part, on va aussi regarder l'état général du véhicule,
其次，还会检查车辆的整体状况，
l'état des pneus, voir la marchandise aussi,
如轮胎状态，同时也会查验所载货物，
est- ce qu'il y a des produits dangereux,
看是否装有危险品，
qui ont aussi une réglementation spécifique.
而这类物品也有专门的监管规定。
Pour les voyageurs, on va voir si effectivement les normes de sécurité sont remplies
针对旅客，我们将检查安全标准是否真正落实到位。
avec les extincteurs, l'état de
包括灭火器、客车的状况等。
l'autocar. Par exemple, même pour les animaux vivants aussi,
例如，活体动物运输也同样适用。
un bien- être animal, c'est aussi une de nos missions,
保障动物福利，也是我们的职责之一。
on va vérifier que les normes de transport soient bien respectées,
我们将核查运输规范是否得到严格遵守。
qu'ils aient assez de place dans le véhicule,
比如动物在车厢内是否有足够空间。
que les arrêts soient suffisants pour qu'ils puissent s'hydrater,
停靠时间是否充足，以便它们能及时饮水。
etc. Et donc, une fois qu'on a fait ces diagnostics, qui va durer une heure,
完成这些检查后——整个过程约需一小时，
une heure et demie, deux heures, selon le véhicule,
具体时长视车辆而定，可能为一小时半或两小时，
la complexité de la réglementation.
也取决于法规本身的复杂程度。
On a une décision à prendre finalement,
最终，我们需要作出一项决定：
c'est déjà si le véhicule est en règle parfait, on fait un bulletin de contrôle,
若车辆完全合规，我们便出具检验合格单；
le véhicule va pouvoir reprendre sa route,
该车即可继续上路行驶。
mais si effectivement il y a des anomalies.
但若确实存在违规情况……
On va pouvoir verbaliser, c'est- à- dire
我们有权开具罚单，即
faire une sanction.
实施行政处罚。
Ça peut être une amende forfaitaire pour les infractions les moins graves,
对于较轻微的违规行为，可处以固定金额罚款；
une consignation aussi quand c'est des infractions plus importantes,
对于较严重的违规，则可能扣留车辆；
notamment pour des véhicules qui sont de sociétés étrangères.
尤其是针对外国公司的车辆。