B1 · 第25集 · 5:20
法国市场监管员的工作
介绍法国竞争、消费与反欺诈总局（DGCCRF）监察员的职责，包括监督商业谈判、付款期限、农业价格、医疗回扣及反洗钱等。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc voir comment se passent les négociations,
因此，要关注谈判的进展，
est- ce qu'il n'y a pas de gros déséquilibres, est- ce
是否存在严重失衡，
que les prix sont bien construits.
价格是否合理制定。
Alors il n'y a pas, les prix sont libres, mais voilà,
目前价格是自由定价的，但话虽如此，
il y a quand même des règles à respecter dans la négociation,
谈判过程中仍须遵守相关规则，
il ne faut pas abuser d'une position dominante par exemple, etc.
例如不得滥用市场支配地位等。
Une autre part importante de notre activité,
我们工作的另一重要方面，
c'est le respect des délais de paiement, puisque chaque
监督付款期限的遵守情况，因为每年，
année, il y a plusieurs
企业间有数十亿欧元的款项
milliards d'euros qui sont payés en retard entre entreprises,
未能按时支付，
et donc ça peut avoir des conséquences assez importantes sur l'économie,
这可能对经济造成严重影响，
notamment avec ce qu'on appelle les défaillances en cascade,
尤其是引发所谓‘连锁违约’现象：
c'est- à- dire une entreprise qui ne va pas payer son fournisseur,
即一家企业不向其供应商付款，
le fournisseur qui n'a pas forcément les reins assez solides pour encaisser un
而该供应商资金实力未必足够雄厚，
retard comme ça sur sa trésorerie,
来承受这样一笔现金流延迟，
qui va lui du coup pas pouvoir payer ses fournisseurs,
于是也无法向自己的供应商付款，
qui lui- même ne va pas pouvoir payer ses fournisseurs,
后者又无法向其供应商付款，
et donc on va se retrouver avec des défaillances et parfois des fermetures
最终可能导致企业倒闭甚至破产。
d'entreprises, des cessations de paiement.
以及破产停业。
Et donc on essaye de suivre ça au maximum, et
因此，我们尽可能密切跟踪这一情况，
donc on va contrôler les entreprises,
并对企业开展检查，
vérifier qu'il n'y a pas de problème au niveau des délais de paiement.
核实付款期限是否存在违规问题。
Ensuite, il y a plein d'autres exemples qui sont souvent au niveau de vraiment des
此外，还有许多其他案例，往往与实时新闻密切相关。
actualités. En fait, on est dans un secteur qui est très sensible aux actualités.
事实上，我们所处的领域对时事高度敏感。
Par exemple, quand il y avait la crise agricole,
例如，农业危机期间，
on a été très sollicité pour aller. Pour aller
我们被频繁要求前往实地，
voir comment se passent justement les rémunérations des agriculteurs.
考察农民的实际收入状况。
On a fait par exemple dans le secteur des œufs, du lait, etc,
例如，在鸡蛋、牛奶等行业，
des éleveurs. Est- ce qu'ils arrivent à faire respecter les lois égalis,
我们监管养殖户。他们能否落实平等法规？
mais à bien se faire rémunérer au prix juste qui est prévu par la loi,
能否确保依法获得合理报酬？
quand les prix sont censés être valorisés, est- ce qu'ils le sont?
当价格本应上调时，实际是否真的上调了？
On a eu aussi une actualité il y a quelques temps avec ce qu'on appelle la loi anti-
不久前，医疗领域还出台了所谓‘反回扣法’，
cadeau, donc c'est dans le secteur médical,
即重点监管该领域，
vérifier qu'il n'y a pas de.
严查是否存在违规送礼行为。
d'entités qui vont offrir des cadeaux à des professionnels de santé pour obtenir des
严查是否存在机构向医务人员赠送礼品，
avantages, etc.
以谋取不正当利益等问题。
Donc c'est tout un panel de missions très variable.
因此，我们的职责范围非常广泛。
On travaille aussi par exemple
我们还开展其他工作，比如，
sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
打击洗钱活动。
Donc voilà, c'est une
总之，这是一块极其广阔的领域。
partie très vaste.
涉及面非常广。
Je suis passé un petit peu plus vite sur les autres parce que c'est pas le cœur de
我刚才略过了其他内容，因为它们并非我的核心工作，
mon métier, mais n'hésitez pas si vous avez des questions.
但大家如有疑问，欢迎随时提问。
J'en vois une sur la formation.
我看到有人提到了培训相关的问题。
Donc on le fait pas en DREETS mais en DDPP,
这项工作不由DREETS负责，而由DDPP执行。
on contrôle effectivement les organismes de formation, que
我们确实监管各类培训机构，
ce soit au niveau notamment des informations précontractuelles et.
尤其关注签约前的信息披露情况等。
Donc tout ce qui est annoncé, ce
所有对外宣传内容，
qu'on appelle couramment, nous on
也就是大家常说的——
n'emploie pas ce terme- là, mais ce qu'on peut appeler couramment la publicité
我们虽不使用这个说法，但大众通常称之为‘广告’，
mensongère en fait.
实际上就是虚假宣传。
Donc effectivement, c'est un secteur où il peut y avoir des problématiques.
因此，这一领域确实可能存在一些问题。
Et donc, j'en profite, je vois la deuxième question,
因此，我借此机会，看到第二个问题：
est- ce qu'il est possible de se spécialiser dans un domaine?
能否在某一领域内专精？
Alors en fait, ça va dépendre beaucoup.
实际上，这很大程度上取决于具体情况。
En général, on ne fait pas tout.
通常来说，并非所有领域都要涉猎。
Voilà, moi je suis spécialisé par exemple dans les pratiques restrictives de
比如，我本人就专精于限制竞争行为领域。
concurrence. Après, quand vous êtes en département,
之后，当你进入某个部门工作时，
ça va beaucoup dépendre de la taille du département.
专精方向将极大取决于该部门的规模。
Il y a des départements où il n'y a pas beaucoup d'agents
有些部门人员较少，
à cause de l'activité
这是由于当地经济活动有限所致；
économique, et donc chaque personne va faire plein de
因此每位员工需负责多个领域。
secteurs. Par contre, si vous êtes dans un grand département,
但如果你进入一个大型部门，
si vous êtes pour la région, si vous êtes à Strasbourg, vous êtes
比如在大区层级，或是在斯特拉斯堡工作，
beaucoup plus nombreux et donc là forcément,
人员数量会多得多，因此，
on peut y avoir pratiquement une personne par secteur et là vous pouvez vraiment
几乎可以做到一人专精一个领域，
vous spécialiser dans un secteur.
从而真正实现领域专精。
Après, la spécialisation, elle se détermine vraiment une fois que vous êtes dans le
此外，专精方向往往要等你实际入职后才能确定。
bain. C'est à dire que je vais revenir, mais la formation,
也就是说，我稍后还会提到，培训本身是通识性的；
elle est vraiment généraliste et quand vous vous inscrivez au concours,
报考时，
vous rentrez à la CCRF, vous êtes un
一旦进入法国竞争、消费与反欺诈总局（CCRF），
généraliste. Et ensuite, après, c'est, on
你最初的身份就是一名通才。
va dire, en fonction des
之后，根据职业发展中的各种情况，
aléas du métier que vous allez vous spécialiser dans tel ou tel secteur.
你才会逐步确定自己专精于哪个具体领域。
Mais voilà, c'est pas systématique, mais en général,
不过，这种专精并非强制要求，但总体趋势是：
et ça va plutôt dans ce sens- là,
它确实朝着这个方向发展。
l'idée c'est quand même d'essayer de se spécialiser puisqu'il peut y avoir des
我们仍鼓励大家努力专精，
réglementations assez complexes.
因为相关法规可能相当复杂。
Et donc, quand vous regardez les réglementations,
因此，当您审视各项法规时，
je prends par exemple jouets, produits électriques, etc.
我以玩具、电器等产品为例。
C'est des réglementations européennes assez complexes.
这些是相当复杂的欧盟法规。
Et donc, c'est pas forcément évident d'avoir
因此，同时负责多个领域，
plusieurs secteurs en même temps, donc c'est intéressant d'être spécialisé.
并不总是容易做到，所以专精于某一领域很有价值。
Et ça fonctionne après même quand vous êtes dans un département ou dans une région,
这种模式在您身处某个省或某个大区时同样有效，
il y a beaucoup de réseaux aussi où est- ce que vous pouvez échanger avec les
当地有许多交流网络，
enquêteurs des autres départements et des autres régions qui sont sur votre domaine,
与其他省、其他大区从事相同领域的调查员，
sur votre secteur, pour pouvoir échanger vos pratiques, etc.
即您所专注的行业，以便交流实务经验等。
Donc ça fonctionne très bien aussi comme ça.
因此，这种方式运行得非常顺畅。
Donc je passe rapidement, mais voilà, nos missions, comme vous disiez,
我快速略过，但如您所说，我们的任务，
sont un petit peu au cœur de l'actualité.
正处在当前热点话题的中心。
Alors là, je reste juste sur la concurrence.
这里，我仅聚焦于竞争领域。
Il y a le développement de l'IA qui nous impacte beaucoup.
人工智能的发展正对我们产生巨大影响。
Comme vous disiez, la crise agricole, le pouvoir d'achat, en ce moment,
正如您提到的，当前农业危机、购买力问题，
le prix des carburants.
以及燃油价格问题。
Donc on va vérifier notamment qu'il n'y a pas d'abus au niveau des répercussions des
因此，我们将重点核查，
prix des carburants.
燃油价格上涨被转嫁的情况。
Parce que voilà, il y a des entreprises de transport qui ont forcément des gros
因为目前，中东局势导致运输企业
surcoûts en ce moment avec tout ce qui se passe au Moyen- Orient.
必然面临大幅额外成本。
Et donc ça a un impact sur les relations commerciales dès qu'il y a
因此，一旦商业关系中，
une part importante de la négociation qui se fait sur le prix du carburant.
燃油价格在谈判中占较大比重。
Rapidement, comment est- ce qu'on devient enquêteur à la DGCCRF?
那么，如何才能成为法国竞争、消费与反欺诈总局（DGCCRF）的调查员呢？
Alors en fait, on devient inspecteur.
实际上，您首先成为的是督察员。
C'est le corps de métier, et après, en fonction des affectations,
这是正式的职业编制，之后根据岗位分配，
quand vous êtes affecté dans une unité, vous devenez enquêteur.
当您被派往某单位工作时，便成为调查员。
Donc concours externe, c'est à partir de bac+ 3, vous devenez donc inspecteur,
因此，外部招聘考试要求至少拥有学士学位后三年的学历，通过后即可成为督察员。
vous êtes catégorie A.
您属于A类公务员。