B2 · 第3集 · 4:41
开源与共享经济
本集探讨开源如何推动全球范围内的开放协作，涵盖维基百科、开放数据、OpenStreetMap等案例，并介绍开放政府和共享经济的发展。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'open source prend part à une dynamique plus globale d'ouverture,
开源参与着一种更广泛的开放潮流，
et ce n'est pas un hasard si le documentaire Nom de code Linux se termine par
纪录片《代码名称：Linux》以这样一句话结尾，这绝非偶然：
l'affirmation: « Ce serait peut- être l'une des plus grandes opportunités manquées
‘如果自由软件除了代码之外一无所解放，
de notre époque si le logiciel libre ne libérait rien d'autre que du code. »
那或许就是我们这个时代最大的一次错失良机。’
En effet, si le logiciel est né avec le numérique,
事实上，软件虽随数字技术而诞生，
et c'est le logiciel qui a été le premier à avoir induit ces nouvelles pratiques et
也正是软件最先催生了这些新型协作实践和使用方式，
usages collaboratifs, elles ont néanmoins dépassé le domaine du logiciel et touchent
但这些实践已超越软件领域，
aujourd'hui bien d'autres secteurs.
如今正深刻影响着众多其他行业。
En matière de contenu ouvert, par exemple,
以开放内容为例，
les meilleurs exemples sont l'encyclopédie collaborative Wikipédia,
最典型的代表是人人皆知的协作式百科全书——维基百科，
que tout le monde connaît, et les stocks de contenu ouvert disponibles sur
以及维基共享资源（Wikicommons）上大量可公开获取的内容资源库。
Wikicommons sont eux aussi considérables.
这些资源库本身也已变得主流化。
Ils sont devenus même mainstream,
所谓‘主流化’，意味着
c'est- à- dire qu'il n'est plus possible maintenant de ne pas aller chercher sur
如今我们已无法绕过维基百科，
Wikipédia les ressources qui nous seraient nécessaires.
去查找自己所需的资料。
Le phénomène de l'open data, qui consiste à mettre à disposition de tous les données
‘开放数据’现象是另一大趋势，
ouvertes de manière similaire au logiciel open source,
它指像开源软件一样，向所有人开放数据，
est une autre tendance majeure.
并正在持续发展。
Elle porte à la fois des enjeux de transparence au niveau des institutions publiques
这一趋势既关乎公共机构层面的透明度问题，
et des enjeux techniques et économiques forts qui poussent de plus en plus d'acteurs
也蕴含重大的技术和经济价值，
privés à s'y intéresser.
因而越来越多私营机构也开始关注它。
L'exemple peut- être le plus représentatif de cette tendance est la loi pour une
或许最具代表性的例子，是最近颁布的
République numérique, qui a été récemment promulguée.
《数字化共和国法案》。
et qui vraiment met en avant ce caractère à la fois économique et démocratique de
该法案明确强调了数据开放，
l'ouverture des données et de manière plus large de toutes les ressources tirées du
以及更广义上的所有公共部门资源开放，
secteur public.
所具有的经济与民主双重属性。
Le projet OpenStreetMap est certainement le plus populaire des projets open data
OpenStreetMap项目无疑是当今最热门的开放数据项目。
d'aujourd'hui.
今天。
Véritable Wikipédia de la donnée géographique,
它堪称地理信息领域的维基百科，
il cartographie le monde entier sous tous ses angles et est conçu de telle sorte à
致力于全方位绘制全球地图，
laisser libre cours à chacun pour créer ses idées d'usages et de services.
每个人都能自由发挥创意，开发各类应用与服务。
On y retrouve donc le monde entier cartographié dans sa plus grande finesse,
因此，整个世界都被精细地绘制在其中，
de telle sorte à permettre à chacun de créer des services ou des produits ayant
从而让每个人都能基于这些地理数据，开发自己的服务或产品，
besoin de ces données géographiques, que ce soit pour créer des cartes,
无论是制作地图，
que ce soit pour mettre en
还是推出，
place de nouveaux produits et services ayant besoin de ces ressources
需要这些地理资源的新产品与新服务，
cartographiques.
例如导航应用或位置服务。
Et tout cela est alimenté quotidiennement, voire de minute en minute,
所有这些数据每天、甚至每分钟都在持续更新，
par des milliers voire des millions de contributeurs de par le monde.
由全球成千上万、乃至数百万志愿者共同贡献完成。
Ouvert et collaboratif, il s'avère déterminant dans des circonstances particulières
它开放且协作，因此在特殊情况下尤为关键，
comme des catastrophes naturelles et ne souffre pas de quelconque censure
比如自然灾害发生时；而且它不受任何地缘政治审查的影响。
géopolitique. Toujours dans ce domaine de l'open data,
同样在开放数据领域，
d'autres projets assez représentatifs et connus,
还有其他一些颇具代表性且广为人知的项目，
Open Food Facts par exemple en matière de données alimentaires,
例如食品数据领域的Open Food Facts，
Tela Botanica en matière de variétés végétales,
植物多样性领域的Tela Botanica，
et peut- être aussi la base d'adresses nationale qui réunit,
以及可能还有整合全国地址信息的国家地址数据库，
qui agrège toutes les adresses à l'échelle française.
汇总了全法国范围内的所有地址。
Donc toutes ces ressources, on les trouve soit dans la communauté,
这些资源，我们既可在相关社区中找到，
soit comme c'est indiqué sur des plateformes ou des projets de type Open Data France
也可通过Open Data France等开放数据平台或项目获取，
ou data. gouv.
或data.gouv.fr网站。
fr. C'est justement dans cette dynamique que naît cette notion d'open gov,
正是在这种发展趋势下，诞生了‘开放政府’（open gov）这一理念。
qui est un mouvement qui vise à
它是一种旨在推动数字时代民主制度优化的运动，
perfectionner le fonctionnement de notre démocratie à l'ère du numérique,
致力于提升治理效能，
en faisant la promotion de plus de transparence,
倡导更高程度的透明度、开放性，
de plus d'ouverture et de plus de collaboration dans les politiques gouvernementales
以及更深入的协作精神，
au niveau national comme au niveau local.
无论是在国家层面，还是地方层面。
Ce mouvement est porté tant par les acteurs publics que par la société civile.
这一运动既由公共部门推动，也由民间社会推动。
Dans ce cadre, de nombreux projets ouverts, open source, open data,
在此背景下，众多开源、开放数据的项目纷纷涌现，
du type OpenDémocratie, NoGp Toolbox, Démocratie OS,
例如“开放民主”（OpenDémocratie）、“无政府工具箱”（NoGp Toolbox）、“民主操作系统”（Démocratie OS）等；
ont émergé avec comme volonté de recréer du lien entre les citoyens et les
其目标是重建公民与代表之间的联系，
représentants, et surtout de rendre aux citoyens cette capacité à être acteurs des
尤其要让公民重新获得参与自身相关决策的能力；
décisions qui les concernent.
这些决策关乎公民自身。
Si on se replace à une échelle plus globale,
若放眼更广阔的层面，
on constate aisément qu'une économie du partage se développe et s'installe dans
便不难发现，共享经济已在我们的社会中发展并扎根多年。
notre société depuis plusieurs années.
它已在我们的社会中扎根多年。
Les exemples foisonnent.
实例比比皆是。
Ce mouvement recouvre différentes réalités,
这一运动涵盖多种现实形态：
qu'il s'agisse de la mise en commun de biens, de services, de connaissances,
无论是个人之间、还是个人与专业人士之间，
entre particuliers, entre particuliers et professionnels,
共享物品、服务或知识；
par le biais de plateformes numériques qui mettent en relation toutes les parties
借助数字平台将各方参与者直接联结起来，
prenantes d'une façon très horizontale,
这种联结方式极为扁平化；
que ce soit de manière payante ou non d'ailleurs.
无论是否收费，皆可实现。
Et ces nouvelles formes de partage ont bouleversé des secteurs clés tels que le
这些新型共享模式已深刻改变了住房、交通、餐饮等关键行业，
logement, le transport, la restauration,
以及面向个人的各类援助服务，
les services d'aide aux particuliers et encore bien d'autres.
还有许多其他领域。
L'économie sociale et solidaire va encore plus loin en ajoutant une couche éthique à
而社会与互助经济更进一步，在这些交换中加入了一层伦理维度，
ces échanges et en mettant une primauté à l'intérêt général et adoptant une
强调公共利益优先，
organisation qui est beaucoup plus démocratique et transparente dans les relations.
并采用一种在关系处理上更加民主、透明的组织形式。
Donc ce n'est pas nécessairement le cas des plus gros succès issus de ces courants,
因此，并非所有源自这些潮流的最成功案例都必然如此；
dont l'impact sociétal n'est pas conforme aux valeurs de partage que nous avons
其中一些的社会影响，
initialement évoquées.
并未契合我们最初提到的共享价值观。
Néanmoins, il est important de comprendre que l'histoire va vers ça et que la place
然而，重要的是要认识到，历史正朝着这一方向发展，而开源模型的地位
et le rôle des modèles ouverts et la confiance qu'ils permettent de générer entre
及其所促成的各方之间的信任
tous les acteurs.
至关重要。
de ces collaborations, de ce collectif, est particulièrement important.
这种协作、这一集体的力量，尤为关键。